Second Treatise of Government — Page 7

It → English Book II Level 9/10

Ognuno, come è tenuto a preservare se stesso e a non abbandonare volontariamente la propria condizione, così per la stessa ragione, quando la propria conservazione non è in gioco, deve, per quanto gli è possibile, preservare il resto dell'umanità, e non può, se non per fare giustizia su un trasgressore, togliere o compromettere la vita, o ciò che tende alla preservazione della vita, la libertà, la salute, le membra o i beni altrui.

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

Sez. 7. E affinché tutti gli uomini siano trattenuti dall'invadere i diritti altrui e dal recare danno l'uno all'altro, e affinché la legge di natura sia osservata, la quale vuole la pace e la conservazione di tutta l'umanità, l'esecuzione della legge di natura è, in quello stato, affidata nelle mani di ogni uomo, per cui ognuno ha il diritto di punire i trasgressori di quella legge nella misura in cui ciò possa impedirne la violazione: poiché la legge di natura sarebbe, come tutte le altre leggi che riguardano gli uomini in questo mondo, vana, se non ci fosse nessuno che nello stato di natura avesse il potere di eseguire quella legge, e con ciò preservare gli innocenti e reprimere i trasgressori.

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

Every: Ciascuno, ognuno senza eccezione alcuna.
one: Una singola persona o cosa.
as: Come, nel modo in cui; poiché.
he: Pronome maschile di terza persona singolare.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
bound: Obbligato, tenuto a fare qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
preserve: Mantenere, proteggere qualcosa dal deterioramento o danno.
himself: Pronome riflessivo maschile: sé stesso.
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme.
not: Negazione, indica il contrario di un'azione.
quit: Abbandonare, lasciare un posto o compito.
his: Aggettivo possessivo maschile: il suo, di lui.
station: Posizione, ruolo o posto assegnato a qualcuno.
wilfully: Intenzionalmente, deliberatamente, di propria volontà.
so: Quindi, perciò; in questo modo.
by: Preposizione che indica mezzo, agente o prossimità.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a il/la.
like: Simile, dello stesso tipo; come.
reason: Motivo, causa o facoltà razionale del pensiero.
when: Quando, nel momento in cui qualcosa accade.
own: Proprio, appartenente a sé stesso.
preservation: L'atto di conservare e proteggere sé stessi o altro.
comes: Viene, arriva; terza persona di 'to come'.
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
competition: Conflitto di interessi; gara o rivalità tra parti.
ought: Dovrebbe, indica obbligo morale o aspettativa.
much: Molto, in grande quantità o misura.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
rest: Il resto, la parte rimanente di un insieme.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
mankind: L'umanità intera, il genere umano.
may: Potere, avere il permesso di fare qualcosa.
unless: A meno che, eccetto nel caso in cui.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
be: Essere, forma base del verbo essere inglese.
do: Fare, compiere un'azione.
justice: Giustizia, applicazione equa della legge o moralità.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contro.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
offender: Chi commette una violazione o un crimine.
take: Prendere, impossessarsi di qualcosa.
away: Via, lontano da un luogo o persona.
or: Oppure, congiunzione disgiuntiva tra alternative.
impair: Danneggiare, ridurre la qualità o funzionalità di qualcosa.
life: La vita, l'esistenza di un essere vivente.
what: Che cosa, pronome interrogativo o relativo.
tends: Tende a, ha la tendenza verso qualcosa.
liberty: Libertà, condizione di chi non è vincolato o oppresso.
health: Salute, condizione fisica e mentale di benessere.
limb: Arto del corpo umano, come braccio o gamba.
goods: Beni, proprietà materiali possedute da qualcuno.
another: Un altro, una persona o cosa diversa.
Sect: Sezione, parte numerata di un testo o documento.
And: Congiunzione copulativa che collega due frasi.
that: Che, pronome o congiunzione relativa o dimostrativa.
all: Tutti, l'intera quantità o numero di persone.
men: Uomini, plurale di uomo; esseri umani.
restrained: Trattenuto, impedito dal compiere certe azioni.
from: Da, preposizione che indica origine o separazione.
invading: Invadere, violare lo spazio o i diritti altrui.
others: Gli altri, altre persone distinte da sé stesso.
rights: Diritti, facoltà legali o morali spettanti a qualcuno.
doing: Fare, compiere; forma progressiva di 'do'.
hurt: Danno, ferita; fare del male a qualcuno.
law: Legge, norma che regola la condotta umana.
nature: Natura, il mondo naturale o l'essenza delle cose.
observed: Osservato, rispettato; messo in pratica.
which: Che, il quale; pronome relativo o interrogativo.
willeth: Vuole, forma arcaica di terza persona di 'will'.
peace: Pace, assenza di conflitto o guerra tra persone.
execution: Esecuzione, attuazione pratica di una legge o decisione.
state: Stato, condizione; entità politica organizzata.
put: Mettere, collocare qualcosa in un luogo.
into: In, dentro; indica movimento verso l'interno.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione in un gruppo.
man's: Dell'uomo, possessivo singolare di 'man'.
hands: Mani, parti del corpo; simbolo di potere o controllo.
whereby: Con cui, attraverso il quale; per mezzo del quale.
has: Ha, terza persona singolare del verbo avere.
a: Articolo indeterminativo inglese equivalente a un/una.
right: Diritto, facoltà o privilegio legittimo di qualcuno.
punish: Punire, infliggere una pena a chi ha sbagliato.
transgressors: Trasgressori, coloro che violano leggi o norme.
such: Tale, di questo tipo; così grande o intenso.
degree: Grado, livello o misura di qualcosa.
hinder: Ostacolare, impedire lo svolgimento di un'azione.
its: Il suo, di esso; possessivo neutro di terza persona.
violation: Violazione, infrazione di una legge o diritto.
for: Per, poiché; indica scopo, causa o durata.
would: Condizionale passato; indica ipotesi o intenzione.
other: Altro, diverso da quello già menzionato.
laws: Leggi, norme giuridiche o naturali che regolano comportamenti.
concern: Riguardare, interessare; preoccupazione o questione importante.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
world: Il mondo, la Terra o l'insieme degli esseri umani.
vain: Vano, inutile, senza effetto o risultato concreto.
if: Se, congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
there: Lì, in quel luogo; forma impersonale con 'be'.
were: Erano; passato del verbo essere al plurale.
no: Nessuno, niente; negazione assoluta.
body: Corpo fisico; qui: nessuno, nessuna persona.
had: Aveva, passato del verbo avere.
power: Potere, capacità o autorità di fare qualcosa.
execute: Eseguire, mettere in atto una legge o decisione.
thereby: In tal modo, con ciò; attraverso quel mezzo.
innocent: Innocente, chi non ha commesso alcun crimine.
restrain: Trattenere, limitare la libertà o azione di qualcuno.
offenders: Trasgressori, persone che hanno commesso violazioni o crimini.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →