Second Treatise of Government — Page 6

It → English Book II Level 9/10

Ma sebbene questo sia uno stato di libertà, non è tuttavia uno stato di licenza:

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence:

sebbene l'uomo in quello stato abbia una libertà incontrollabile di disporre della propria persona o dei propri beni,

though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions,

egli tuttavia non ha la libertà di distruggersi,

yet he has not liberty to destroy himself,

né di distruggere alcuna creatura in suo possesso, se non quando un uso più nobile della sua mera conservazione lo richieda.

or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

Lo stato di natura ha una legge di natura che lo governa, la quale obbliga ognuno:

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one:

e la ragione, che è quella legge, insegna a tutto il genere umano, a chi voglia consultarla,

and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it,

che essendo tutti uguali e indipendenti, nessuno dovrebbe recare danno a un altro nella sua vita, salute, libertà o possessi:

that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:

poiché gli uomini sono tutti opera di un creatore onnipotente e infinitamente saggio;

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker;

tutti servitori di un unico sovrano padrone, mandati nel mondo per suo ordine e per i suoi scopi;

all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business;

essi sono proprietà sua, di cui egli è l'artefice, creati per durare secondo il suo piacere, non quello degli uni verso gli altri:

they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:

e poiché dotati di facoltà simili, tutti partecipi di un'unica comunità di natura, non si può supporre alcuna subordinazione tra noi tale da autorizzarci a distruggerci a vicenda,

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another,

come se fossimo stati creati per l'uso reciproco, così come i ranghi inferiori delle creature lo sono per il nostro.

as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
though: Sebbene, nonostante; introduce una proposizione concessiva.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo: questo, questa.
be: Verbo essere; indica esistenza o una condizione.
state: Condizione, situazione; anche entità politica organizzata.
liberty: Libertà; diritto di agire senza costrizioni esterne.
yet: Tuttavia, però; introduce un contrasto inaspettato.
licence: Licenza; libertà sfrenata o abuso della libertà.
man: Essere umano, uomo; l'umanità in senso generale.
have: Possedere, avere; verbo ausiliare nei tempi composti.
uncontroulable: Incontrollabile; che non può essere limitato o regolato.
dispose: Disporre di qualcosa; usare o trattare a proprio piacimento.
person: Individuo, persona; corpo e identità di un essere umano.
possessions: Beni posseduti; proprietà materiali di una persona.
destroy: Distruggere; danneggiare o eliminare completamente qualcosa.
himself: Pronome riflessivo maschile: sé stesso, se stesso.
much: Molto; indica una grande quantità o grado elevato.
any: Qualsiasi, qualunque; indica indefinitezza o totalità.
creature: Creatura; essere vivente creato da Dio o dalla natura.
possession: Possesso; il fatto di avere o detenere qualcosa.
but: Ma, però; congiunzione avversativa che introduce contrasto.
where: Dove; introduce luogo o circostanza in cui qualcosa accade.
some: Alcuni, qualche; indica quantità indefinita o parziale.
nobler: Più nobile; di maggiore valore morale o dignità.
use: Uso, scopo; il modo in cui qualcosa viene impiegato.
bare: Puro, semplice, minimo; privo di qualsiasi aggiunta.
preservation: Conservazione, preservazione; atto di mantenere qualcosa integro.
calls: Richiede, esige; invita o rende necessario qualcosa.
nature: Natura; il mondo naturale o l'essenza di qualcosa.
law: Legge; norma che regola il comportamento umano.
govern: Governare; controllare o regolamentare persone o situazioni.
obliges: Obbliga; impone un dovere morale o giuridico a qualcuno.
every: Ogni, ciascuno; indica la totalità degli individui.
reason: Ragione; facoltà intellettiva umana di pensare logicamente.
teaches: Insegna; trasmette conoscenza o guida verso la comprensione.
mankind: L'umanità; il genere umano nella sua totalità.
will: Vorrà, sarà disposto a; indica volontà o futuro.
consult: Consultare, considerare; riflettere attentamente su qualcosa.
being: Essere; esistenza o creatura dotata di vita.
equal: Uguale; avente gli stessi diritti o lo stesso valore.
independent: Indipendente; libero da controllo o autorità altrui.
ought: Dovrebbe; esprime un obbligo morale o aspettativa.
harm: Danno, fare del male; ledere fisicamente o moralmente qualcuno.
another: Un altro, un'altra; indica una persona o cosa diversa.
life: Vita; esistenza di un essere vivente.
health: Salute; stato di benessere fisico e mentale.
men: Uomini; plurale di man, essere umano.
workmanship: Opera, manifattura; il prodotto dell'abilità di un artigiano.
omnipotent: Onnipotente; che possiede potere assoluto e illimitato.
infinitely: Infinitamente; in modo illimitato, senza fine o misura.
wise: Saggio; dotato di saggezza, discernimento e profonda conoscenza.
maker: Creatore, artefice; colui che fa o produce qualcosa.
servants: Servitori; persone al servizio di un padrone o autorità.
sovereign: Sovrano; autorità suprema che governa con potere assoluto.
master: Padrone, maestro; colui che ha autorità su altri.
sent: Mandato, inviato; participio passato di send, inviare.
world: Mondo; la Terra e tutto ciò che la abita.
order: Ordine; comando impartito da un'autorità superiore.
business: Compito, affare; attività o scopo da svolgere.
property: Proprietà; bene posseduto o appartenente a qualcuno.
whose: Di cui, il cui; pronome relativo possessivo.
made: Fatto, creato; participio passato di make, fare.
last: Durare; continuare ad esistere per un certo tempo.
during: Durante; nel corso di un periodo di tempo.
pleasure: Piacere, volontà; desiderio o soddisfazione di qualcuno.
furnished: Dotato, fornito; equipaggiato con strumenti o facoltà necessarie.
like: Simile, uguale; avente le stesse caratteristiche di un altro.
faculties: Facoltà; capacità mentali o fisiche proprie degli esseri umani.
sharing: Condividendo; avendo in comune qualcosa con altri.
community: Comunità; gruppo di persone che condividono caratteristiche comuni.
cannot: Non può; forma negativa di can, esprime impossibilità.
supposed: Supposto, ipotizzato; ritenuto vero senza certezza assoluta.
such: Tale, simile; di quel tipo o di quella natura.
subordination: Subordinazione; condizione di dipendenza o inferiorità rispetto ad altri.
among: Tra, fra; in mezzo a un gruppo di persone.
may: Potrebbe, può; esprime possibilità o permesso.
authorize: Autorizzare; dare il permesso ufficiale di fare qualcosa.
if: Se; introduce una condizione ipotetica o reale.
uses: Usi, scopi; impieghi o funzioni di qualcosa o qualcuno.
inferior: Inferiore; di rango, qualità o valore più basso.
ranks: Ranghi, gradi; livelli gerarchici all'interno di un sistema.
creatures: Creature; esseri viventi creati da una forza superiore.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →