Second Treatise of Government — Page 5

It → English Book II Level 9/10

Le sue parole sono,

His words are,

La medesima naturale inclinazione ha portato gli uomini a sapere che non è meno loro dovere amare gli altri che se stessi;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

poiché vedendo che le cose che sono uguali devono necessariamente avere tutte una sola misura;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

se non posso fare a meno di desiderare di ricevere del bene, nella stessa misura dalle mani di ogni uomo, quanto qualsiasi uomo può desiderare per la propria anima,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

come potrei sperare di vedere soddisfatta anche solo una parte di tale mio desiderio, a meno che io stesso non mi curi di soddisfare il simile desiderio che è indubbiamente negli altri uomini, essendo essi della stessa nostra natura?

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

Che venga loro offerto qualcosa di contrario a questo desiderio deve necessariamente rattristarli sotto ogni aspetto quanto rattristisce me;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

così che se faccio del male, devo aspettarmi di soffrire, non essendoci alcuna ragione per cui gli altri debbano mostrare verso di me una misura d'amore maggiore di quella che io ho mostrato verso di loro;

so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them;

il mio desiderio dunque di essere amato dai miei simili in natura quanto più è possibile mi impone un dovere naturale di portare verso di loro il medesimo affetto;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

da questa relazione di uguaglianza tra noi e coloro che sono come noi, quali diverse regole e principi la ragione naturale abbia tratto per la guida della vita, nessuno lo ignora,

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,

Ecclesiastical Polity, Libro 1.

Eccl. Pol. Lib. 1.

Sezione 6.

Sect. 6.

Vocabulary

His: Pronome possessivo maschile di terza persona singolare.
words: Plurale di parola; unità base del linguaggio parlato o scritto.
are: Verbo essere, presente indicativo, seconda e terza persona plurale.
The: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
like: Simile a; che assomiglia; anche verbo: gradire, preferire.
natural: Che appartiene alla natura; non artificiale; normale e spontaneo.
brought: Passato di portare; condotto, trasportato, generato da una causa.
men: Plurale di uomo; genere umano maschile nella sua totalità.
to: Preposizione; particella infinitiva per i verbi inglesi.
know: Conoscere; avere cognizione o consapevolezza di qualcosa.
that: Pronome dimostrativo; congiunzione che introduce proposizione subordinata.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
is: Verbo essere, presente indicativo, terza persona singolare.
no: Negazione; avverbio che nega affermazione o quantità.
less: Minore quantità o grado; comparativo di little.
their: Pronome possessivo plurale di terza persona.
duty: Dovere morale o legale; obbligo che si deve adempiere.
love: Affetto profondo verso persona; sentimento positivo e benevolenza.
others: Persone o cose diverse da quella considerata principalmente.
than: Congiunzione per comparazione tra due elementi o qualità.
themselves: Pronome riflessivo plurale di terza persona.
for: Preposizione; congiunzione che esprime causa o scopo.
seeing: Gerundio di vedere; poiché, dal momento che, considerando che.
those: Pronome dimostrativo plurale; quelli, quelle cose.
things: Plurale di cosa; oggetti, fatti, eventi, circostanze.
which: Pronome relativo che introduce proposizione subordinata relativa.
equal: Della stessa quantità, qualità, valore o misura.
must: Verbo modale; necessità assoluta, obbligo imperativo.
needs: Necessità; ciò che è indispensabile per vivere o star bene.
all: Totalità, insieme completo di tutte le cose o persone.
have: Possedere; tenere con sé; verbo ausiliare per tempi composti.
one: Numero primo; singolo; pronome indefinito generico.
measure: Unità di misura; grado; azione di misurare qualcosa.
if: Congiunzione ipotetica; a condizione che, nel caso che.
cannot: Non potere; impossibilità di fare o compiere azione.
but: Congiunzione avversativa; però, tuttavia, ma; anche eccezione.
wish: Desiderare; esprimere un desiderio, una speranza, un augurio.
receive: Accogliere; ottenere, ricevere qualcosa da altri.
good: Che è benefico; valore morale positivo; sostantivo bene.
even: Persino, anche; pari, non dispari; livellato, uniforme.
as: Congiunzione; come, nella qualità di, mentre, poiché.
much: Grande quantità; molto; gran parte di qualcosa.
at: Preposizione di luogo, tempo; presso, a, in, durante.
every: Ciascuno, ognuno; ogni singolo elemento di un insieme.
man: Essere umano adulto maschio; genere umano, umanità intera.
hands: Plurale mano; arti terminali con dita; presa, controllo.
any: Qualsiasi, qualunque; un po' di, almeno uno.
can
own: Proprio, personale; possedere come proprietario.
soul: Anima; principio vitale e spirituale dell'essere umano.
how: Avverbio interrogativo; in quale modo, maniera, modo.
should: Verbo modale; dovrebbe, dovrebbe moralmente, probabilmente.
look: Guardare; osservare; parere, sembrare; aspetto esteriore.
part: Porzione, frazione di insieme; ruolo, compito.
of: Preposizione; indica appartenenza, materia, quantità, origine.
my: Pronome possessivo singolare prima persona.
desire: Desiderio, voglia intensa; bramare, volere ardentemente.
satisfied: Soddisfatto; contento; ritenuto sufficientemente provato o confermato.
unless: A meno che, se non; congiunzione di esclusione.
myself: Pronome riflessivo prima persona singolare; io stesso.
be: Verbo essere; esistere, trovarsi, accadere.
careful: Attento, diligente; che agisce con prudenza e attenzione.
satisfy: Soddisfare; fornire ciò che è desiderato o richiesto.
undoubtedly: Indubbiamente, certamente; senza dubbio alcuno.
in: Preposizione di luogo, tempo; dentro, durante, tra.
other: Diverso, differente; un altro, una cosa diversa.
being: Essere, esistenza; gerundio di essere; creatura, ente.
and: Congiunzione coordinativa; unisce due elementi, proposizioni.
same: Identico, medesimo; che non ha differenza.
nature: Essenza, carattere; ambiente naturale; il mondo fisico.
To: Preposizione; verso, a, fino a; particella infinitiva.
thing: Cosa, oggetto; fatto, circostanza, argomento di discussione.
offered: Passato offrire; proposto, presentato, messo a disposizione.
them: Pronome personale oggetto, terza persona plurale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →