Second Treatise of Government — Page 4

It → English Book II Level 9/10

Uno stato anche di uguaglianza, in cui tutto il potere e la giurisdizione è reciproca, nessuno avendo più dell'altro; non essendoci nulla di più evidente, che le creature della stessa specie e rango, nate indistintamente con tutti gli stessi vantaggi della natura, e l'uso delle stesse facoltà, dovrebbero anche essere uguali le une alle altre senza subordinazione o soggezione, a meno che il signore e padrone di tutte loro non dovesse, con qualche manifesta dichiarazione della sua volontà, porre uno al di sopra dell'altro, e conferirgli, con una nomina evidente e chiara, un indubbio diritto al dominio e alla sovranità.

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Sezione 5. Questa uguaglianza degli uomini per natura, il giudizioso Hooker la considera così evidente in sé stessa, e al di là di ogni dubbio, da farne il fondamento di quell'obbligo all'amore reciproco tra gli uomini, sul quale egli costruisce i doveri che si devono gli uni agli altri, e da cui ricava le grandi massime della giustizia e della carità.

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: Condizione o situazione di una persona o cosa.
also: Inoltre, parimenti, anch'esso.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
equality: Condizione di essere uguale in diritti e dignità.
all: Tutto, l'insieme completo di persone o cose.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
power: Forza, capacità, autorità di fare qualcosa.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
jurisdiction: Autorità legale di governare o amministrare giustizia.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
reciprocal: Mutuo, che vale allo stesso modo per entrambi.
no: Negazione, rifiuto di una proposizione.
one: Numero uno, persona singola indeterminata.
having: Possedere, avere in proprio, disporre di qualcosa.
more: Quantità maggiore, in misura superiore.
than: Congiunzione per fare comparazioni tra due cose.
another: Un altro, diverso dal primo già menzionato.
there: In quel luogo, in quella posizione o situazione.
being: Essere, esistenza, creatura vivente.
nothing: Nulla, cosa alcuna, assenza totale di cosa.
evident: Chiaro, manifesto, facilmente percettibile e comprensibile.
that: Quel, quella cosa, quello stesso, congiunzione.
creatures: Esseri viventi, animali, creature prodotte dalla natura.
same: Identico, uguale, che non presenta differenze.
species: Categoria biologica di organismi con caratteristiche comuni.
rank: Grado, posizione, categoria nella scala gerarchica.
born: Nato, venuto al mondo, prodotto dalla natura.
to: Preposizione di luogo, direzione, infinito verbo.
advantages: Vantaggi, benefici, condizioni favorevoli utili a qualcuno.
nature: Natura, mondo naturale, caratteristica essenziale di cosa.
use: Usare, impiegare, mettere in pratica, utilizzo.
faculties: Facoltà, capacità mentali o fisiche di persone.
should: Dovrebbe, forma condizionale di dovere.
be: Essere, infinito del verbo stare o esistere.
equal: Uguale, equivalente, della medesima misura o valore.
amongst: Tra, in mezzo a, nel numero di.
without: Senza, in assenza di, fuori da luogo.
subordination: Stato di dipendenza da autorità superiore.
or: Oppure, congiunzione alternativa tra due opzioni.
unless: A meno che, se non, eccetto che.
lord: Signore, sovrano, persona di alto rango sociale.
master: Padrone, maestro, esperto in un'arte.
them: Loro, pronome personale complemento terza persona.
by: Da, presso, mediante, preposizione di mezzo.
any: Qualunque, alcuno, un qualsiasi indeterminato.
manifest: Evidente, palese, chiaramente visibile e provato.
declaration: Dichiarazione, proclamazione pubblica di intenzioni o fatti.
his: Suo, possessivo maschile terza persona singolare.
will: Volontà, desiderio, intenzione di compiere azione.
set: Mettere, collocare, stabilire, insieme di cose.
above: Sopra, al di sopra, in posizione superiore.
confer: Conferire, accordare, consultarsi con qualcuno.
on: Su, sopra, preposizione di luogo o contatto.
him: Lui, pronome personale complemento maschile singolare.
an: Un, una, articolo indeterminativo forma variabile.
clear: Chiaro, nitido, facilmente comprensibile e visibile.
appointment: Incarico, nomina, appuntamento fissato con qualcuno.
right: Diritto, ragione legittima, lato destro.
dominion: Dominio, sovranità, potere esercitato su territorio.
sovereignty: Sovranità, potere supremo di uno Stato indipendente.
Sect: Setta, gruppo religioso o filosofico minoritario.
This: Questo, questa cosa, quello che segue adesso.
men: Uomini, genere maschile, esseri umani adulti.
looks: Guarda, osserva, sembra, aspetto esteriore.
upon: Su, sopra, preposizione di luogo o relazione.
as: Come, mentre, nella qualità di, poiché.
so: Così, talmente, in questo modo, quindi.
in: In, dentro, preposizione di luogo o tempo.
itself: Se stesso, da solo, per sua natura.
beyond: Oltre, al di là, più lontano di.
question: Domanda, questione, dubbio, interrogativo da risolvere.
he: Lui, egli, pronome personale maschile singolare.
makes: Fa, produce, crea, costruisce qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →