Second Treatise of Government — Page 3

It → English Book II Level 9/10

A questo scopo, ritengo che non sia inopportuno stabilire ciò che intendo per potere politico; affinché il potere di un MAGISTRATO su un suddito possa essere distinto da quello di un PADRE sui suoi figli, di un PADRONE sul suo servo, di un MARITO sulla propria moglie, e di un SIGNORE sul proprio schiavo.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Tutti questi poteri distinti, capitando a volte insieme nella stessa persona, se essa viene considerata sotto queste diverse relazioni, possono aiutarci a distinguere tali poteri l'uno dall'altro, come avviene con un re che detiene la ricchezza, un padre di famiglia, e un capitano di una galea.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Paragrafo 3. IL POTERE POLITICO, dunque, lo intendo come il DIRITTO di emanare leggi con pene fino alla morte, e di conseguenza tutte le pene minori, per regolamentare e preservare la proprietà, e di impiegare la forza della comunità nell'esecuzione di tali leggi e nella difesa dello Stato dai danni stranieri; e tutto ciò soltanto per il bene pubblico.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

CAPITOLO II. DELLO STATO DI NATURA.

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

Paragrafo 4. PER comprendere correttamente il potere politico e derivarlo dalla sua origine, dobbiamo considerare in quale stato si trovino naturalmente tutti gli uomini, e cioè uno stato di perfetta libertà di ordinare le proprie azioni e di disporre dei propri beni e della propria persona come meglio credono, entro i limiti della legge di natura, senza chiedere il permesso né dipendere dalla volontà di nessun altro uomo.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Scopo, obiettivo o intenzione di un'azione
amiss: Fuori luogo, inappropriato o sbagliato
set: Stabilire, fissare o presentare qualcosa formalmente
political: Relativo alla politica e al governo della società
power: Autorità, capacità o forza di controllare altri
MAGISTRATE: Funzionario pubblico con autorità giuridica e civile
subject: Persona sottoposta all'autorità di un sovrano
distinguished: Differenziato o distinto da qualcos'altro
MASTER: Persona che ha autorità o controllo su altri
servant: Persona che lavora al servizio di un padrone
LORD: Nobile o signore con autorità su altri
slave: Persona privata della libertà e posseduta da altri
distinct: Chiaramente separato e diverso dagli altri
powers: Autorità o capacità di controllo e comando
considered: Esaminato attentamente o preso in considerazione
relations: Rapporti o connessioni tra persone o cose
distinguish: Riconoscere le differenze tra due o più cose
wealth: Ricchezza, abbondanza di beni materiali o risorse
captain: Comandante responsabile di una nave o gruppo
galley: Nave antica mossa da rematori schiavi o prigionieri
Sect: Abbreviazione di sezione, parte di un testo
POLITICAL: Relativo all'organizzazione e governo della società
POWER: Autorità legittima di governare e fare leggi
RIGHT: Diritto legittimo o facoltà garantita a qualcuno
laws: Norme giuridiche che regolano la vita sociale
penalties: Punizioni previste per chi viola una legge
death: Fine della vita, cessazione dell'esistenza biologica
consequently: Di conseguenza, come risultato logico di qualcosa
regulating: Controllare e disciplinare secondo regole stabilite
preserving: Mantenere, proteggere qualcosa dal deterioramento o danno
property: Beni materiali posseduti legalmente da una persona
employing: Usare o mettere in atto risorse o forze
force: Forza fisica o coercitiva usata per imporre autorità
community: Gruppo di persone che vivono e condividono risorse insieme
execution: Attuazione pratica di una legge o decisione
defence: Protezione contro attacchi o minacce esterne
commonwealth: Stato o comunità politica organizzata per il bene comune
foreign: Proveniente da un altro paese o nazione
injury: Danno fisico o torto subito da una persona
public: Relativo alla collettività o alla comunità intera
STATE: Condizione o situazione in cui si trova qualcosa
NATURE: Condizione originaria dell'umanità senza governo civile
right: Diritto legittimo spettante a una persona
derive: Ottenere o ricavare qualcosa da una fonte
original: Provenienza iniziale o fonte prima di qualcosa
consider: Esaminare attentamente o riflettere su qualcosa
state: Condizione o situazione specifica in cui esiste qualcosa
naturally: Per natura, in modo innato senza influenze esterne
perfect: Completo, totale senza limitazioni o imperfezioni
freedom: Libertà di agire senza costrizioni esterne
order: Organizzare o gestire le proprie azioni
actions: Atti compiuti volontariamente da una persona
dispose: Gestire o utilizzare qualcosa a propria discrezione
possessions: Beni o proprietà di cui si è proprietari
fit: Ritenere opportuno o adatto a una situazione
within: All'interno di certi limiti o confini stabiliti
bounds: Limiti o confini entro cui è consentito agire
law: Norma o insieme di regole che governano la società
nature: Il mondo naturale o la condizione originaria dell'uomo
leave: Permesso o autorizzazione concessa da qualcuno
depending: Essere condizionato o subordinato alla volontà altrui
will: Volontà o intenzione di una persona

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →