Second Treatise of Government — Page 2

It → English Book II Level 9/10

Che anche se ciò fosse stato stabilito, tuttavia la conoscenza di quale sia la linea più antica della discendenza di Adamo, essendo andata perduta da così tanto tempo, che nelle razze dell'umanità e nelle famiglie del mondo, non rimane ad alcuno più che ad un altro, la minima pretesa di essere la casata più antica, e di avere il diritto di eredità:

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Tutte queste premesse avendo, come ritengo, essere state chiaramente dimostrate, è impossibile che i governanti attualmente sulla terra possano trarre alcun vantaggio, o ricavare la minima ombra di autorità da ciò che è considerato la fonte di ogni potere, il dominio privato di Adamo e la giurisdizione paterna;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

cosicché colui che non vorrà dare giusta ragione di pensare che tutto il governo nel mondo sia il prodotto solo della forza e della violenza, e che gli uomini vivano insieme secondo nessun'altra regola se non quella delle bestie, dove il più forte prevale,

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it,

e così porre le basi per il disordine perpetuo e il danno, i tumulti, la sedizione e la ribellione, (cose contro cui i seguaci di quella ipotesi protestano così rumorosamente) deve necessariamente trovare un'altra origine del governo, un'altra fonte del potere politico,

and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power,

e un altro modo di designare e riconoscere le persone che lo detengono, diverso da quello che Sir Robert Filmer ci ha insegnato.

and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Sezione 2.

Sect. 2.

Vocabulary

if: Introduce una condizione ipotetica
even: Usato per enfatizzare qualcosa di inaspettato
had: Forma passata del verbo avere
been: Participio passato del verbo essere
determined: Stabilito con certezza o deciso definitivamente
yet: Tuttavia, nonostante ciò; indica contrasto
knowledge: Insieme delle informazioni e conoscenze possedute
eldest: Il più anziano tra più persone o discendenti
line: Linea genealogica, discendenza di una famiglia
Adam: Primo uomo secondo la tradizione biblica
posterity: Discendenti futuri di una persona o gruppo
long: Per un periodo di tempo esteso
since: Da allora, a partire da un momento passato
utterly: Completamente, totalmente, in modo assoluto
lost: Perduto, non più rintracciabile o conosciuto
races: Gruppi etnici o stirpi dell'umanità
mankind: L'intera umanità, il genere umano
families: Gruppi di persone legate da parentela
world: Il pianeta Terra e tutta l'umanità
remains: Rimane, continua a esistere o persistere
above: Sopra, in posizione superiore rispetto ad altri
another: Un altro, una persona o cosa diversa
least: Il minimo, la quantità più piccola possibile
pretence: Pretesa, affermazione infondata di un diritto
house: Casato, famiglia nobile con discendenza comune
right: Diritto legale o morale su qualcosa
inheritance: Eredità trasmessa da genitori ai figli
premises: Premesse logiche su cui si basa un argomento
think: Pensare, credere o ritenere qualcosa
clearly: In modo chiaro, senza ambiguità o dubbi
impossible: Non possibile, che non può accadere
rulers: Governanti, persone che esercitano il potere
earth: La Terra, il pianeta su cui viviamo
should: Dovrebbe, indica obbligo o aspettativa morale
benefit: Vantaggio o profitto ricavato da qualcosa
derive: Ottenere o trarre qualcosa da una fonte
shadow: Ombra; minima traccia di qualcosa
authority: Potere legittimo di comandare e governare altri
held: Tenuto, posseduto o detenuto da qualcuno
fountain: Fonte originaria, origine primaria di qualcosa
power: Potere, capacità di controllare o governare
private: Privato, appartenente a individui non pubblici
dominion: Dominio, controllo sovrano su territorio o persone
paternal: Relativo al padre o all'autorità paterna
jurisdiction: Autorità legale su un territorio o persone
just: Proprio, esattamente; oppure giusto e equo
occasion: Motivo o opportunità per fare qualcosa
government: Sistema di governo e amministrazione di uno Stato
product: Risultato o frutto di un processo o azione
only: Soltanto, esclusivamente una cosa
force: Forza fisica usata per imporre la volontà
violence: Uso della forza per causare danno fisico
together: Insieme, in compagnia di altre persone
rules: Regole, norme che disciplinano un comportamento
beasts: Bestie, animali selvaggi privi di ragione
strongest: Il più forte tra più individui o cose
carries: Porta, trasporta o porta con sé qualcosa
lay: Porre, stabilire una base o fondamento
foundation: Base o fondamento su cui si costruisce qualcosa
perpetual: Continuo, che dura per sempre senza interruzione
disorder: Disordine, mancanza di organizzazione e regole
mischief: Danno o male causato da comportamenti irresponsabili
tumult: Tumulto, agitazione violenta e confusione collettiva
sedition: Sedizione, incitamento alla ribellione contro il governo
rebellion: Ribellione, rivolta organizzata contro l'autorità costituita
followers: Seguaci, persone che aderiscono a una dottrina
hypothesis: Ipotesi, supposizione teorica non ancora dimostrata
loudly: Ad alta voce, in modo rumoroso e enfatico
cry: Gridare o protestare con forza contro qualcosa
against: Contro, in opposizione a qualcosa o qualcuno
must: Dovere, esprime necessità o obbligo assoluto
necessity: Necessità, condizione indispensabile e inevitabile
find: Trovare, scoprire qualcosa cercando o ragionando
rise: Origine, inizio o nascita di qualcosa
original: Originale, primo e autentico punto di partenza
political: Relativo alla politica e al governo dello Stato
way: Modo, metodo per fare o raggiungere qualcosa
designing: Pianificazione astuta di strategie con fini precisi
knowing: Consapevole, che possiede conoscenza o informazioni specifiche
Sir: Titolo onorifico inglese per uomini nobili
hath: Forma arcaica della terza persona di avere
taught: Insegnato, passato del verbo to teach
Sect: Abbreviazione di sezione in un testo scritto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →