Second Treatise of Government — Page 1

It → English Book II Level 9/10

CAPITOLO I.

CHAPTER. I.

UN SAGGIO RIGUARDANTE LA VERA ORIGINE, L'ESTENSIONE E IL FINE DEL GOVERNO CIVILE

AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

Sez. 1. Essendo stato dimostrato nel discorso precedente,

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1). Che Adamo non aveva, né per diritto naturale di paternità, né per donazione positiva da parte di Dio, alcuna autorità di tal genere sui propri figli, né alcun dominio sul mondo, come viene preteso:

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2). Che se anche lo avesse avuto, i suoi eredi tuttavia non avrebbero avuto alcun diritto su di esso:

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3). Che se i suoi eredi lo avessero avuto, non esistendo alcuna legge di natura né alcuna legge positiva di Dio che stabilisca chi sia il legittimo erede in tutti i casi che possono presentarsi, il diritto di successione, e di conseguenza quello di esercitare il potere, non avrebbe potuto essere determinato con certezza:

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4).

Vocabulary

CHAPTER: Sezione principale di un libro o testo.
AN: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
ESSAY: Testo scritto che analizza o discute un argomento.
CONCERNING: Riguardante, relativo a un determinato argomento.
TRUE: Corrispondente alla realtà, autentico, veritiero.
ORIGINAL: Primo, iniziale, non copiato da altro.
EXTENT: Dimensione, portata o ampiezza di qualcosa.
END: Scopo, fine o conclusione di qualcosa.
CIVIL: Relativo ai cittadini e all'organizzazione della società.
GOVERNMENT: Sistema di autorità che governa uno Stato o nazione.
Sect: Abbreviazione di 'section', indica una sottosezione numerata.
having: Forma del verbo avere, usata nei tempi composti.
been: Participio passato del verbo essere in inglese.
shewn: Forma arcaica di 'shown', dimostrato, fatto vedere.
foregoing: Precedente, menzionato in anticipo nel testo.
discourse: Trattazione scritta o orale su un argomento.
either: Usato in negazioni: né l'uno né l'altro.
natural: Relativo alla natura, non artificiale o imposto.
right: Facoltà legittima di fare o pretendere qualcosa.
fatherhood: Condizione e ruolo di essere padre.
positive: Esplicito, formalmente stabilito, non implicito.
donation: Atto di donare, concessione formale di qualcosa.
any: Qualsiasi, usato in frasi negative o interrogative.
such: Tale, di questo tipo, simile a ciò descritto.
authority: Potere legittimo di comandare o prendere decisioni.
over: Preposizione che indica controllo o superiorità su.
children: Plurale di child, i figli o i bambini.
dominion: Potere sovrano e controllo su un territorio o persone.
world: Il pianeta Terra e tutto ciò che contiene.
pretended: Affermato falsamente o senza fondamento reale.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
heirs: Persone che ereditano beni o titoli da altri.
yet: Tuttavia, però; introduce un contrasto o limitazione.
being: Forma del verbo essere, indica esistenza o stato.
law: Regola o norma stabilita da un'autorità competente.
nature: L'insieme delle leggi e dei fenomeni del mondo naturale.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
determines: Stabilisce con certezza, decide in modo definitivo.
which: Pronome interrogativo o relativo che indica scelta.
heir: Persona designata a ricevere eredità o successione.
cases: Situazioni o circostanze specifiche da considerare.
may: Verbo modale che indica possibilità o permesso.
arise: Emergere, presentarsi, venire fuori improvvisamente.
succession: Trasmissione di potere o eredità da una persona all'altra.
consequently: Di conseguenza, come risultato logico di ciò.
bearing: Esercitare o sostenere qualcosa; qui: avere il potere.
rule: Potere di governare; norma o principio da seguire.
could: Forma passata di can, indica possibilità o capacità.
certainly: Con assoluta certezza, senza alcun dubbio.
determined: Stabilito in modo definitivo, deciso con certezza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →