← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 5

It → English Preface Level 9/10

che non si può fare un danno maggiore al principe e al popolo, che il diffondere nozioni errate sul governo; affinché alla fine tutti i tempi non abbiano motivo di lamentarsi del Tamburo Ecclesiastico.

that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.

Se qualcuno, veramente interessato alla verità, intraprende la confutazione della mia Ipotesi, gli prometto o di ritrattare il mio errore, dietro convincente dimostrazione, oppure di rispondere alle sue obiezioni.

If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.

Ma egli deve ricordare due cose.

But he must remember two things.

Primo: che cavillare qua e là su qualche espressione, o su qualche dettaglio minore del mio discorso, non costituisce una risposta al mio libro.

First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.

Secondo: che non prenderò le ingiurie per argomenti, né riterrò nessuna di queste cose degna della mia attenzione, sebbene mi considererò sempre obbligato a dare soddisfazione a chiunque appaia coscienziosamente scrupoloso sul punto, e mostri ragioni giuste per i suoi scrupoli.

Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.

Non ho altro da aggiungere, se non avvertire il lettore che Osservazioni sta per Osservazioni su Hobbes, Milton, ecc., e che una semplice citazione di pagine indica sempre le pagine del suo Patriarcha, edizione 1680.

I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.

Vocabulary

that
congiunzione che introduce una proposizione subordinata
there
in quel luogo; introduce l'esistenza di qualcosa
cannot
forma negativa di 'can': non essere capace
be
verbo essere; esistere
done
participio passato di 'do': fatto, compiuto
a
articolo indeterminativo: un, una
greater
comparativo di 'great': più grande, superiore
mischief
danno, male, azione nociva causata deliberatamente
to
preposizione di direzione o destinazione: a, verso
prince
sovrano, principe; capo di uno stato
and
congiunzione coordinante: e, ed
people
popolo, persone, cittadini di una nazione
than
congiunzione usata nei confronti comparativi: di, che
the
articolo determinativo: il, la, lo, i, gli
propagating
diffondere, divulgare idee o informazioni ampiamente
wrong
errato, sbagliato, non corretto
notions
idee, concetti, opinioni su un argomento
concerning
riguardante, relativo a, a proposito di
government
governo, sistema di amministrazione di uno stato
so
quindi, così; indica conseguenza o risultato
at
preposizione di luogo o tempo: a, in, alle
last
ultimo; in fondo, alla fine
all
tutto, tutti; senza eccezione
times
epoche, periodi storici; momenti nel tempo
might
verbo modale: potrebbe, forse avrebbe potuto
not
avverbio di negazione: non
have
avere; verbo ausiliare per i tempi composti
reason
motivo, ragione; facoltà razionale del pensiero
complain
lamentarsi, protestare, esprimere insoddisfazione
of
preposizione di appartenenza o argomento: di
If
congiunzione condizionale: se, nel caso in cui
any
qualsiasi, qualcuno; usato in frasi interrogative o condizionali
one
pronome indefinito: qualcuno, una persona
concerned
preoccupato, interessato, coinvolto in qualcosa
really
davvero, veramente, in modo autentico
for
preposizione: per, a favore di, destinato a
truth
verità, realtà dei fatti, ciò che è vero
undertake
intraprendere, assumere un impegno o compito
my
aggettivo possessivo: mio, mia
Hypothesis
ipotesi, supposizione teorica da verificare
I
pronome personale soggetto di prima persona: io
promise
promettere, impegnarsi a fare qualcosa
him
pronome personale oggetto maschile: lui, a lui
either
o... o...; uno dei due in alternativa
mistake
errore, sbaglio, concezione errata
upon
su, sopra; in seguito a, dopo
fair
giusto, equo, imparziale
conviction
convinzione ferma; dimostrazione persuasiva di un errore
or
congiunzione disgiuntiva: o, oppure
answer
rispondere; dare una risposta a una domanda
his
aggettivo possessivo maschile: suo, di lui
difficulties
difficoltà, ostacoli, problemi da risolvere
But
congiunzione avversativa: ma, tuttavia, però
he
pronome personale soggetto maschile: lui, egli
must
verbo modale: dovere, essere obbligato a
remember
ricordare, tenere a mente qualcosa
two
numero cardinale: due
things
cose, oggetti, fatti, argomenti
First
primo; in primo luogo, innanzitutto
here
qui, in questo luogo o contesto
some
alcuni, qualche; una certa quantità di
expression
espressione, modo di dire, termine linguistico
little
piccolo, di poca importanza; poco
incident
incidentale, accessorio al discorso principale
discourse
discorso, trattazione scritta o orale di un argomento
is
terza persona singolare del verbo 'be': è
an
articolo indeterminativo davanti a vocale: un, una
book
libro, testo scritto e pubblicato
Secondly
in secondo luogo, come secondo punto
shall
verbo ausiliare del futuro o dell'intenzione: dovrò, farò
take
prendere, accettare, considerare
arguments
argomenti, ragionamenti usati per sostenere una tesi
nor
né; usato per aggiungere una negazione ulteriore
think
pensare, credere, ritenere qualcosa
these
pronome e aggettivo dimostrativo plurale: questi, queste
worth
degno di, meritevole di attenzione o valore
notice
attenzione, considerazione; notare qualcosa
though
sebbene, benché, anche se; tuttavia
always
sempre, in ogni momento, costantemente
look
guardare; considerarsi in un certo modo
on
preposizione: su, sopra; riguardo a
myself
me stesso; pronome riflessivo di prima persona
as
come, in qualità di; nella misura in cui
bound
obbligato, tenuto a fare qualcosa
give
dare, fornire, offrire qualcosa a qualcuno
satisfaction
soddisfazione, risposta adeguata a un dubbio o richiesta
who
pronome relativo o interrogativo: chi, colui che
appear
sembrare, apparire, mostrarsi in un certo modo
scrupulous
scrupoloso, attento ai principi morali e ai dettagli
in
preposizione di luogo, tempo o stato: in, dentro
point
punto, questione specifica su cui si discute
just
giusto, equo; proprio, esatto
grounds
fondamenti, ragioni, basi di un'argomentazione
scruples
scrupoli, dubbi morali o etici su un'azione
nothing
niente, nulla; nessuna cosa
more
più, in maggior misura o quantità
advertise
avvertire, informare, rendere noto al lettore
reader
lettore, persona che legge un testo
Observations
osservazioni, commenti analitici su un testo o argomento
stands
si riferisce, riguarda; è presente in un'opera
bare
semplice, nudo, senza aggiunta o commento
quotation
citazione, brano tratto da un'altra opera
pages
pagine di un libro o documento scritto
means
significa, indica; si riferisce a qualcosa di specifico
Edition
edizione, versione pubblicata di un libro
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →