Second Treatise of Government — Page 4

It → English Preface Level 9/10

Non avrei dovuto parlare così apertamente di un gentiluomo, morto da tempo e quindi impossibilitato a rispondere, se non fosse che il pulpito, negli ultimi anni, ha pubblicamente fatto propria la sua dottrina, rendendola la teologia corrente dei nostri tempi.

I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.

È necessario che quegli uomini, i quali, assumendo il ruolo di maestri, hanno così pericolosamente fuorviato gli altri, vengano apertamente mostrati per quale autorità sia questo loro Patriarca, che essi hanno seguito così ciecamente.

It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.

Affinché possano o ritrattare ciò che hanno sostenuto su basi così fragili e che non può essere mantenuto, oppure giustificare quei principi che hanno predicato come vangelo, sebbene non avessero un autore migliore di un cortigiano inglese.

That so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel; though they had no better an author than an English courtier.

Poiché non avrei scritto contro Sir Robert, né mi sarei preso la briga di mostrare i suoi errori, le sue incongruenze e la mancanza di prove scritturali — di cui tanto si vanta e su cui pretende di fondare interamente il suo pensiero — se non vi fossero tra noi uomini che, esaltando i suoi libri e abbracciando la sua dottrina, mi risparmiano il rimprovero di scrivere contro un avversario già morto.

For I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs, were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.

Sono stati così zelanti su questo punto che, se gli ho fatto qualche torto, non posso sperare che mi risparmino.

They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.

Vorrei che, laddove hanno fatto torto alla verità e al pubblico, fossero altrettanto pronti a porvi rimedio e a riconoscere il giusto peso di questa riflessione, ovvero:

I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.

Vocabulary

should: Indica dovere, obbligo o probabilità nel passato.
speak: Esprimere parole ad alta voce, comunicare verbalmente.
plainly: In modo chiaro, diretto e senza ambiguità.
gentleman: Uomo di buona educazione e rispettabile posizione sociale.
long: Di grande estensione temporale o spaziale, lungo.
since: Da quando, a partire da un momento precedente.
past: Tempo trascorso, ciò che è già avvenuto.
answering: Il rispondere a domande o critiche rivolte.
pulpit: Leggio elevato in chiesa da cui predica il sacerdote.
late: Recente, degli ultimi tempi; oppure in ritardo.
publicly: In modo aperto, davanti a tutti, pubblicamente.
owned: Riconosciuto, ammesso o dichiarato apertamente come proprio.
doctrine: Insieme di principi e insegnamenti religiosi o filosofici.
current: Attuale, in uso comune, accettato nel presente momento.
divinity: Teologia, studio della natura divina e religiosa.
times: Epoche, periodi storici o momenti nel tempo.
necessary: Indispensabile, obbligatorio, che non si può evitare.
taking: Prendere, assumere su di sé un ruolo o compito.
teachers: Coloro che insegnano, guide intellettuali o religiose.
dangerously: In modo pericoloso, con rischio di gravi conseguenze.
misled: Indotto in errore, ingannato, guidato nella direzione sbagliata.
openly: Apertamente, senza nascondersi, in modo dichiarato e pubblico.
shewed: Forma arcaica di showed, mostrò, dimostrò chiaramente.
authority: Potere legittimo, diritto riconosciuto di comandare o giudicare.
Patriarch: Capo religioso o fondatore di una tradizione dottrinale.
whom: Pronome relativo o interrogativo oggetto riferito a persone.
blindly: Ciecamente, senza ragionare o mettere in discussione nulla.
followed: Seguito, obbedito senza questioni a qualcuno o qualcosa.
may: Potere, esprime possibilità o permesso in inglese.
either: O l'uno o l'altro, uno dei due possibili.
retract: Ritirare affermazioni precedenti, ritrattare ciò che si disse.
upon: Su, sopra, sulla base di qualcosa, forma formale.
ill: Cattivo, errato, sbagliato; oppure malato, non sano.
grounds: Basi, ragioni o fondamenti su cui si costruisce.
vented: Espresso, sfogato, diffuso opinioni o sentimenti pubblicamente.
maintained: Sostenuto, difeso, mantenuto valido nel tempo o dibattito.
else: Altrimenti, altro, in caso contrario o diversamente.
justify: Giustificare, fornire ragioni valide per difendere qualcosa.
principles: Principi fondamentali, regole morali o dottrinali di base.
preached: Predicato, insegnato pubblicamente con fervore religiosi o morale.
gospel: Vangelo, verità assoluta o dottrina religiosa cristiana fondamentale.
though: Sebbene, anche se, nonostante, congiunzione concessiva inglese.
better: Migliore, superiore in qualità rispetto ad altro.
author: Autore, scrittore o creatore di un'opera letteraria.
courtier: Cortigiano, persona che frequenta la corte reale.
writ: Forma arcaica di wrote, scrisse; o documento legale.
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
Sir: Titolo onorifico maschile inglese, equivalente a Signore.
taken: Preso, intrapreso, participio passato del verbo take.
pains: Sforzi, fatiche, grande cura e impegno profuso.
shew: Forma arcaica di show, mostrare, dimostrare chiaramente.
mistakes: Errori, sviste, affermazioni o azioni sbagliate commesse.
inconsistencies: Contraddizioni, incoerenze tra affermazioni o comportamenti diversi.
want: Mancanza, carenza di qualcosa; oppure volere, desiderare.
boasts: Si vanta, si gloria eccessivamente di proprie qualità.
pretends: Finge, afferma falsamente di avere qualità o diritti.
wholly: Completamente, interamente, senza eccezioni o riserve alcuna.
build: Costruire, fondare su basi o argomenti specifici.
scripture-proofs: Prove tratte dalle Sacre Scritture a sostegno dottrinale.
amongst: Fra, in mezzo a, tra un gruppo di persone.
crying: Gridare, proclamare ad alta voce o piangere forte.
espousing: Abbracciare, sostenere attivamente una causa o idea.
save: Salvare, proteggere da qualcosa; oppure tranne, eccetto.
reproach: Rimprovero, critica morale rivolta a qualcuno per comportamento.
writing: Scrivere, il comporre testi o lo stile scritto.
dead: Morto, che non è più in vita, defunto.
adversary: Avversario, oppositore, nemico in un dibattito o conflitto.
zealous: Zelante, pieno di fervore e dedizione per qualcosa.
point: Punto, questione specifica o argomento in discussione.
wrong: Sbagliato, ingiusto, torto fatto a qualcuno.
hope: Sperare, avere fiducia in un esito positivo futuro.
spare: Risparmiare, evitare di infliggere critiche o biasimo.
wish: Desiderare, sperare che accada qualcosa in futuro.
truth: Verità, corrispondenza tra affermazione e realtà effettiva.
public: Pubblico, relativo alla comunità o aperto a tutti.
would: Condizionale inglese, indica azione ipotetica o abitudine passata.
ready: Pronto, disposto ad agire immediatamente senza esitazione.
redress: Riparare un torto, correggere un'ingiustizia commessa.
allow: Permettere, concedere, ammettere come valido qualcosa.
just: Giusto, equo, meritato; oppure appena, solo.
weight: Peso, importanza o influenza di qualcosa in discussione.
reflection: Riflessione, considerazione attenta e meditata su qualcosa.
viz: Abbreviazione latina di videlicet, cioè, vale a dire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →