Second Treatise of Government — Page 3

It → English Preface Level 9/10

Se questi scritti contengono le prove che mi lusingo di trovarvi, non si sentirà gran mancanza di quelli andati perduti, e il mio lettore potrà ritenersi soddisfatto senza di essi:

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them:

poiché immagino che non avrò né il tempo né la voglia di ripetere le mie fatiche, e di colmare la parte mancante della mia risposta ripercorrendo Sir Robert attraverso tutti i meandri e le oscurità che si incontrano nei vari rami del suo mirabile sistema.

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Il re e il corpo della nazione hanno da allora confutato così a fondo la sua Ipotesi, che suppongo nessuno d'ora in poi avrà né l'ardire di schierarsi contro la nostra comune sicurezza, facendosi di nuovo avvocato della schiavitù;

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery;

né la debolezza di lasciarsi ingannare da contraddizioni ammantate di uno stile popolare e di periodi ben torniti:

or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods:

poiché se qualcuno vorrà prendersi la pena, di persona, in quelle parti qui non trattate, di spogliare i discorsi di Sir Robert del fiorire di espressioni ambigue, e di sforzarsi di ridurre le sue parole a proposizioni dirette, positive e intelligibili, e poi confrontarle le une con le altre,

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another,

si convincerà ben presto che non è mai stata messa insieme tanta sciocca fluidità in un inglese dal suono gradevole.

he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Se ritiene che non valga la pena esaminare le sue opere per intero, faccia un esperimento in quella parte in cui tratta dell'usurpazione;

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation;

e tenti di vedere se riesce, con tutta la sua abilità, a rendere Sir Robert intelligibile e coerente con se stesso, o con il buon senso.

and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: nel caso che; a condizione che
these: questi; queste cose qui vicine
papers: documenti; fogli scritti
have: possedere; avere
that: quello; quella cosa
evidence: prova; testimonianza; fatto evidente
flatter: lusingare; fare complimenti falsi
myself: me stesso; io medesimo
is: essere; terza persona singolare
to: a; verso; per; infinito verbale
be: essere; stare
found: trovare; scoprire; fondare
in: in; dentro; durante
them: loro; a loro; quelli
there: là; lì; in quel luogo
will: volontà; testamento; futuro
no: no; nessuno; non
great: grande; notevole; importante
miss: mancare; perdere; signorina
of: di; da; preposizione genitiva
those: quelli; quelle persone lontane
which: quale; che; il quale
are: essere; siamo; siete; sono
lost: perso; smarrito; disperso
and: e; inoltre; congiunzione
my: mio; mia; possessivo
reader: lettore; chi legge
may: potere; essere possibile; maggio
satisfied: soddisfatto; contento; appagato
without: senza; esterno; fuori
for: per; durante; poiché
imagine: immaginare; figurarsi; supporre
shall: dovere; futuro; obbligo
neither: né; nemmeno; nessuno dei due
the: il; la; lo; articolo determinativo
time: tempo; ora; volta; momento
nor: né; nemmeno; neanche
inclination: inclinazione; propensione; pendenza
repeat: ripetere; replicare; dire ancora
pains: dolori; fatiche; sforzi
fill: riempire; colmare; occupare
up: su; su verso l'alto; completato
wanting: mancante; assente; carente
part: parte; porzione; ruolo
answer: risposta; rispondare; soluzione
by: da; presso; per; accanto
tracing: tracciare; seguire; delineare
sir: signore; titolo di cortesia
again: di nuovo; ancora; un'altra volta
through: attraverso; per; da parte a parte
all: tutto; tutti; intero
windings: curve; giri; meandri; tortuosità
obscurities: oscurità; confusione; cose poco chiare
met: incontrato; affrontato; riscontrato
with: con; insieme a; presso
several: vari; diversi; parecchi
branches: rami; settori; diramazioni
his: suo; di lui; possessivo
wonderful: meraviglioso; straordinario; stupendo
system: sistema; insieme organizzato; metodo
king: re; monarca; sovrano
body: corpo; cadavere; insieme; gruppo
nation: nazione; popolo; stato
since: poiché; da quando; fin da
so: così; tanto; quindi; allora
thoroughly: completamente; interamente; profondamente
confuted: confutato; smentito; provato falso
hypothesis: ipotesi; supposizione; teoria
suppose: supporre; presumere; immaginare
hereafter: in seguito; da ora; nel futuro
either: uno dei due; entrambi; nemmeno
confidence: fiducia; confidenza; sicurezza
appear: apparire; sembrare; comparire
against: contro; verso; accanto; opposto
our: nostro; nostra; nostri
common: comune; ordinario; usuale
safety: sicurezza; protezione; salvezza
an: un; una; articolo indeterminativo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →