Second Treatise of Government — Page 1

Japanese → English Preface Level 9/10

統治論第二篇

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

ジョン・ロック著

by JOHN LOCKE

デイブ・ゴーワンによりデジタル化。ジョン・ロックの「統治論第二篇」は1690年に出版された。

Digitized by Dave Gowan. John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

完全無削除のテキストは、編集者による注釈付き版として何度か再出版されている。

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

このテキストは、C.B.マクファーソン編、序文付き、ハケット出版社、インディアナポリスおよびケンブリッジ、1980年刊の文庫本「ジョン・ロック統治論第二篇」から全文を復元したものである。

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

マクファーソン版の内容は以下の電子テキストには一切含まれておらず、1690年のロック原文に含まれる言葉のみが収録されている。

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

1690年版のテキストは著作権が消滅している。

The 1690 edition text is free of copyright.

統治二論

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

ジョン・ロック著

BY IOHN LOCKE

民の安全を最高の法とせよ

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

ロンドン刊行、1688年

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

第六版重版、A.ミラー、H.ウッドフォール、J.ウィストンおよびB.ホワイト、J.リヴィントン、L.デイヴィスおよびC.レイマーズ、R.ボールドウィン、ホークス・クラークおよびコリンズ、W.ジョンストン、W.オーウェン、J.リチャードソン、S.クロウダー、T.ロングマン、B.ロー、C.リヴィントン、E.ディリー、R.ウィシー、C.およびR.ウェア、S.ベイカー、T.ペイン、A.シャックバラ、J.ヒンクスマン、1763年

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN MDCCLXIII

統治二論。前編においては、サー・ロバート・フィルマーおよびその追随者たちの誤った原理と基盤が暴かれ、論駁される。後編は、市民政府の真の起源・範囲・目的に関する論考である。

TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN. THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

Vocabulary

SECOND: 2番目の、順序で二位の
OF: 〜の、〜に関する（前置詞）
GOVERNMENT: 国や地域を統治する組織や制度
by: 〜によって（作者や手段を示す前置詞）
JOHN: 英語圏でよく使われる男性の名前
Dave: 英語圏で一般的な男性の名前（Davidの略）
John: 英語圏で非常に一般的な男性の名前
s: 所有格または複数形を示す英語の接尾辞
Second: 順番が2番目であることを示す形容詞
of: 〜の、〜に属する（前置詞）
Government: 国家や社会を統治する仕組みや機関
was: be動詞の過去形（単数主語に使う）
published: 書籍や文書が正式に出版・刊行された
in: 〜の中に、〜において（前置詞）
The: 特定のものを指す定冠詞
complete: 全部そろっていて、省略のない状態の
text: 書かれた文字や文章の内容
has: 持っている、または現在完了形に使う助動詞
been: be動詞の過去分詞形（完了・受動態に使う）
several: いくつかの、数個の（3〜7程度）
times: 回数、または時代・時期を指す名詞
edited: 文章や内容が編集・修正された状態の
This: これ、この（近くにあるものを指す指示代名詞）
is: 〜である（be動詞の三人称単数現在形）
recovered: 失われたものや元の状態を取り戻した
entire: 全体の、完全な、すべての
from: 〜から（出発点や起源を示す前置詞）
the: 特定のものを指す英語の定冠詞
paperback: 柔らかい紙の表紙を持つ安価な本
book: 文章や情報をまとめた印刷物・書籍
Edited: 編集者によって内容が整理・修正された
with: 〜と一緒に、〜を伴って（前置詞）
an: 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞
Introduction: 本や論文の冒頭にある序文・はじめに
By: 〜によって（作者・手段を示す前置詞）
Publishing: 書籍や雑誌などを出版する事業・活動
Company: 事業を行う企業・会社
and: 〜と〜、そして（等位接続詞）
None: 何もない、誰もいない（否定の代名詞）
edition: 本や出版物の特定の版・バージョン
included: 含まれた、組み込まれた
below: 下に、以下に（位置や順序を示す副詞）
only: 〜だけ、唯一の（限定を表す副詞）
original: 最初の、元の、独自の
words: 言葉、単語（wordの複数形）
contained: 中に含まれている、収められている
free: 無料の、自由な、制限のない
copyright: 著作物を保護する法的権利・著作権
TWO: 2、二つの（数字）
LONDON: イギリスの首都の名前
PRINTED: 印刷された、出版された
SIXTH: 6番目の（順序を表す序数詞）
TIME: 時間、時刻、または回数を表す名詞
WHITE: 白い、または英語圏でよく見られる姓
LAW: 法律、規則、または英語圏の人の姓
BAKER: パンを焼く職人、または英語圏の人の姓
IN: 〜の中に（場所や時を示す前置詞）
FORMER: 以前の、前者の（二つのうち最初のもの）
FALSE: 偽の、間違った、正しくない
PRINCIPLES: 基本的な原則、原理、規範（複数形）
FOUNDATION: 基礎、土台、物事の根本となる考え方
SIR: 男性への敬称、またはナイト爵位の称号
ROBERT: 英語圏でよく使われる男性の名前
HIS: 彼の（男性の所有格代名詞）
FOLLOWERS: ある人物の考えや運動に従う支持者たち
ARE: 〜である（be動詞の複数現在形）
DETECTED: 発見された、見つけ出された、暴かれた
LATTER: 後者の、二つのうち後のほうの
IS: 〜である（be動詞の三人称単数現在形）
AN: 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞
ESSAY: 特定のテーマについて論じた短い文章・論考
CONCERNING: 〜に関する、〜についての（前置詞的用法）
TRUE: 真実の、本当の、正確な
ORIGINAL: 最初の、元来の、独自の
EXTENT: 範囲、程度、広がりの大きさ
END: 終わり、目的、目標
CIVIL: 市民の、民事の、礼儀正しい

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →