Second Treatise of Government — Page 2
1764年 編集者注記 本書の本版は、著者の存命中に出版された最初の三版と照合されただけでなく、著者がピーター・コスト氏に手渡した写本から得られた最後の修正と改善も加えられている。その写本は編集者に伝えられ、現在はケンブリッジのクライスト・カレッジに保管されている。
1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.
序文
PREFACE
読者よ、ここに政府に関する論考の始まりと終わりがある。
Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government;
中間部を埋めるはずだった文書——残りのすべてを合わせたよりも多かった——が運命によってどのように処分されたかは、あなたに告げるに値しない。
what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.
残ったこれらの文書は、我らが偉大な回復者であり現国王ウィリアムの王座を確立するに足るものであると私は望んでいる。
These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William;
彼の統治権の根拠を人民の同意に基づいて正当化するためにも——それはあらゆる合法的な政府において唯一の根拠であり、彼はキリスト教世界のいかなる君主よりも完全かつ明確にそれを持っている。
to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom;
そして、イングランドの人民が世界に対して正当であることを示すためにも——彼らの正当かつ自然な権利への愛と、それを守ろうとする決意が、国家がまさに隷属と破滅の瀬戸際にあったときに国を救ったのである。
and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.
Vocabulary
- EDITOR'S
- 編集者の、または編集者に関係する。
- NOTE
- 短い説明や注意書きのこと。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- present
- 現在の、または今ここにある状態を指す。
- Edition
- 本や出版物の特定の版や刷りのこと。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- this
- この、近くにあるものを指す指示代名詞。
- Book
- 文章や知識をまとめた印刷物のこと。
- has
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- not
- 否定を表す副詞、〜でない。
- only
- ただ〜だけ、限定を示す副詞。
- been
- beの過去分詞、〜であったことを示す。
- collated
- 複数の文書を比較・照合して確認すること。
- with
- 〜と一緒に、または〜を使ってという前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- first
- 最初の、順番で一番目を示す形容詞。
- three
- 数字の3、三つのことを示す。
- Editions
- 本の複数の版や刷りのこと。
- which
- どれ、関係代名詞として節をつなぐ。
- were
- beの過去形複数、〜であったを示す。
- published
- 本や文書が正式に出版・刊行されること。
- during
- 〜の間に、ある期間を通じてという前置詞。
- Author's
- 著者の、本を書いた人に関係する所有格。
- Life
- 生涯、人が生きている期間のこと。
- but
- しかし、対照や例外を示す接続詞。
- also
- また、さらに加えてという意味の副詞。
- Advantage
- 利益や有利な点、役に立つ条件のこと。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- last
- 最後の、一連の中で最終のものを指す。
- Corrections
- 誤りを直すこと、または修正された箇所。
- and
- 〜と、二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- Improvements
- 改善や向上、より良くした変更点のこと。
- from
- 〜から、出所や起点を示す前置詞。
- a
- 一つの、不特定のものを指す不定冠詞。
- Copy
- 本や文書の一部のこと、写しや複製。
- delivered
- 届けられた、または渡された行為を示す。
- by
- 〜によって、行為者や手段を示す前置詞。
- him
- 彼を、男性の目的格代名詞。
- to
- 〜へ、方向や受け手を示す前置詞。
- Mr.
- 男性への敬称、氏または様を意味する。
- communicated
- 情報を伝えた、または連絡・共有した行為。
- Editor
- 本や文章を編集・校閲する人のこと。
- now
- 今、現在この時点でという意味の副詞。
- lodged
- 保管されている、または一時的に置かれた状態。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- College
- 大学や高等教育機関のこと。
- PREFACE
- 本の序文、内容や目的を説明する前書き。
- Reader
- 読者、本や文章を読む人のこと。
- thou
- 汝、古英語で「あなた」を意味する二人称。
- hast
- 古英語でhaveの二人称単数形、持っている。
- here
- ここに、この場所やこの文書の中で。
- beginning
- 始まり、物事が開始される最初の部分。
- end
- 終わり、物事の最後や結論の部分。
- discourse
- 論考や講論、あるテーマについての詳細な議論。
- concerning
- 〜に関して、あるテーマについてという前置詞。
- government
- 政府や統治、国を治める組織や仕組み。
- what
- 何、疑問や関係詞として使われる代名詞。
- fate
- 運命、避けられない結果や行く末のこと。
- otherwise
- さもなければ、または別の方法ではという副詞。
- disposed
- 処分された、または特定の状態に置かれた。
- papers
- 文書や原稿、書かれた紙の資料のこと。
- that
- それ、特定のものや節を導く接続詞。
- should
- 〜すべき、義務や期待を示す助動詞。
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- filled
- 満たされた、空間や内容が埋められた状態。
- up
- 上へ、または完全に埋めるという意味の副詞。
- middle
- 真ん中、物事の中間や中心の部分。
- more
- より多く、数量や程度が大きいことを示す。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞や前置詞。
- all
- すべて、全部を指す形容詞や代名詞。
- rest
- 残り、他の部分や残りのものを指す名詞。
- it
- それ、前に述べたものを指す代名詞。
- is
- 〜である、存在や状態を示すbeの現在形。
- worth
- 〜する価値がある、価値や値打ちを示す。
- while
- 〜する価値がある、または〜の間という意味。
- tell
- 伝える、情報や話を誰かに知らせること。
- thee
- 汝に、古英語でyouの目的格を意味する。
- These
- これらの、複数の近いものを指す指示代名詞。
- remain
- 残る、元の場所や状態に留まり続けること。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- hope
- 望む、良い結果を期待する気持ちや行為。
- are
- 〜である、beの現在形複数を示す動詞。
- sufficient
- 十分な、必要を満たすだけの量や程度。
- establish
- 確立する、制度や地位などをしっかり作ること。
- throne
- 王座、君主の権力や統治を象徴する座席。
- our
- 私たちの、話し手と聞き手を含む所有代名詞。
- great
- 偉大な、規模や重要性が非常に大きいこと。
- restorer
- 回復者、失われたものを元に戻した人のこと。
- King
- 国王、国を統治する男性の君主のこと。
- make
- 作る、または〜の状態にするという動詞。
- good
- 良い、品質や道徳が優れていることを示す。
- title
- 権利や称号、正当な資格や肩書きのこと。
- consent
- 同意、ある行為や決定への賛成や承認のこと。
- people
- 人々、集団としての人間や市民のこと。
- being
- 〜であること、存在や状態を表す動名詞。
- one
- 一つの、または不特定の人や物を指す語。
- lawful
- 合法的な、法律や規則に従った正当な状態。
- governments
- 政府の複数形、国を統治する組織の集合。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- fully
- 完全に、余すところなく十分にという副詞。
- clearly
- 明確に、わかりやすくはっきりとという副詞。
- any
- どんな〜でも、任意のものを指す形容詞。
- prince
- 王子や君主、高い地位を持つ男性統治者。
- Christendom
- キリスト教世界、キリスト教徒が住む地域全体。
- justify
- 正当化する、行為や判断の根拠を示すこと。
- world
- 世界、地球上のすべての人や場所のこと。
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞の所有格。
- love
- 愛、深い感情や強い好意を持つこと。
- their
- 彼らの、複数の人の所有を示す代名詞。
- just
- 正当な、公正で道理にかなっていること。
- natural
- 自然の、生まれつき持っている本来の性質。
- rights
- 権利、人が当然持つべき自由や資格のこと。
- resolution
- 決意や決断、固い意志を持って取り組む姿勢。
- preserve
- 保護する、大切なものを守り維持すること。
- them
- 彼らを、複数の人や物を指す目的格代名詞。
- saved
- 救った、危険や破滅から守り助けた行為。
- nation
- 国家、共通の文化や政府を持つ人々の集団。
- when
- 〜のとき、時間や条件を示す接続詞。
- was
- 〜であった、beの過去形単数を示す動詞。
- on
- 〜の上に、または〜の状態でという前置詞。
- very
- まさに、または非常にという強調の副詞。
- brink
- 瀬戸際、危険や重大な出来事の直前の状態。
- slavery
- 奴隷制度、人を所有物として扱う不当な制度。
- ruin
- 破滅や崩壊、物事が完全に壊れた状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →