Second Treatise of Government — Page 3
もしこれらの文書に、私が自負するような証拠が含まれているならば、失われた文書がなくても大した損失にはならず、読者はそれなしで満足できるであろう。
If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.
というのも、サー・ロバートのあの驚くべき体系の様々な枝葉に見られる、あらゆる曲折と難解な箇所を再び辿りながら、私の答えの欠けた部分を補う労苦を繰り返す時間も意欲も、私にはないと思うからだ。
for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.
国王と国民全体がその後、彼の仮説を徹底的に論駁したので、今後は誰も、我々の共通の安全に反して現れ、再び奴隷制の擁護者となるような厚顔さを持つ者も、
The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery;
あるいは大衆受けする文体と巧みな文章で飾り立てられた矛盾に騙されるような弱さを持つ者もいないだろうと思う。
or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.
なぜなら、もし誰かがここで触れられていない部分において、サー・ロバートの論説から曖昧な表現の飾りを取り除き、彼の言葉を直接的で明確かつ理解可能な命題に還元しようと自ら骨を折り、そしてそれらを互いに比較するならば、
for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another,
これほど多くの滑らかな無意味がよく響く英語でまとめられたことは、かつてなかったと、すぐに納得するだろう。
he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.
もし彼が全作品を調べる価値もないと思うならば、彼が簒奪について論じている部分で試してみるがよい。
If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation;
そして、あらゆる技巧を尽くしても、サー・ロバートを理解可能にし、かつ彼自身や常識と一貫性を持たせることができるかどうか、試してみるがよい。
and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.
Vocabulary
- if
- 条件を示す接続詞、もし〜ならば
- these
- この、これらの指示代名詞
- papers
- 紙、文書、論文などの複数形
- have
- 持つ、所有する基本動詞
- that
- あの、その指示代名詞または接続詞
- evidence
- 証拠、証明となる事実や物
- flatter
- おだてる、機嫌を取る行為
- myself
- 私自身、自分自身の再帰代名詞
- is
- 〜である、存在する基本動詞
- to
- 〜へ、〜に向かう前置詞
- be
- found
- 見つかる、発見される動詞
- in
- 〜の中に、内部を示す前置詞
- them
- 彼ら、それら目的格代名詞
- there
- そこに、あそこ位置を示す副詞
- will
- 〜だろう、未来を示す助動詞
- no
- いいえ、否定の言葉
- great
- 大きい、素晴らしい形容詞
- miss
- 失う、逃す、恋しく思う動詞
- of
- 〜の、所有や関連を示す前置詞
- those
- あの、それらの指示代名詞
- which
- どれ、どちら疑問・関係代名詞
- are
- ある、いる、〜である動詞
- lost
- 失われた、迷った過去分詞形容詞
- and
- そして、かつを示す接続詞
- my
- 私の、自分の所有形容詞
- reader
- 読者、本や文を読む人
- may
- 〜かもしれない、可能を示す助動詞
- satisfied
- 満足した、充足した過去分詞形容詞
- without
- なしに、〜なしで前置詞
- for
- 〜のため、理由を示す前置詞
- imagine
- 想像する、思い浮かべる動詞
- shall
- 〜だろう、義務を示す助動詞
- neither
- どちらでもない、否定の語
- the
- その、あの定冠詞
- time
- 時間、時刻、時代を示す名詞
- nor
- 〜でもない、否定の接続詞
- inclination
- 傾き、傾向、意欲や気持ち
- repeat
- 繰り返す、もう一度言う動詞
- pains
- 苦労、努力、痛みの複数形
- fill
- 満たす、いっぱいにする動詞
- up
- 上に、完全に、上昇を示す副詞
- wanting
- 不足している、欠けている形容詞
- part
- 部分、役割、側面を示す名詞
- answer
- 答える、応答する動詞や答え
- by
- 〜によって、〜の近くで前置詞
- tracing
- 追跡する、後をつける動作
- again
- また、もう一度、再び副詞
- through
- 〜を通じて、貫通する前置詞
- all
- すべての、全部の形容詞代名詞
- windings
- 曲がりくねること、蛇行する様子
- obscurities
- 曖昧さ、不明確さ、暗さ複数形
- met
- 会った、出会った過去形動詞
- with
- 〜と共に、一緒に前置詞
- several
- いくつかの、複数の形容詞
- branches
- 枝、分枝、分野の複数形
- his
- 彼の、男性の所有形容詞
- wonderful
- 素晴らしい、驚くべき形容詞
- system
- 体系、制度、組織を示す名詞
- The
- その、あの定冠詞
- king
- 王、帝王、国王を示す名詞
- body
- 体、身体、本体を示す名詞
- nation
- 国、民族、国家を示す名詞
- since
- 〜以来、あれ以後接続詞
- so
- そう、そのように、とても副詞
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、十分に副詞
- confuted
- 反論された、駁論された過去形
- Hypothesis
- 仮説、推定、想定される考え方
- suppose
- 想定する、仮定する動詞
- hereafter
- 今後、これからは副詞
- either
- どちらでも、どちらか一方
- confidence
- 信頼、自信、確信を示す名詞
- appear
- 現れる、見える、〜に見える動詞
- against
- 〜に対して、反対に前置詞
- our
- 私たちの、我々の所有形容詞
- common
- 共通の、一般的な形容詞
- safety
- 安全、安全性、危険がない状態
- an
- 不定冠詞、a の母音形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →