Second Treatise of Government — Page 4
もし紳士について、すでに故人となり反論もできない方について、これほど率直に語るべきではないのですが、近年、説教壇が公然と彼の教義を認め、それを時代の主流な神学としてしまったため、そうせざるを得ないのです。
I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.
教師を自任しながら、他の人々を危険なほど誤った方向へ導いてきた人たちが、自分たちが盲目的に従ってきた祖師がいかなる権威を持つ者であるかを公然と示される必要があります。
It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed,
それによって彼らは、根拠の薄い主張として維持できない説を撤回するか、あるいは福音として説いた原則を正当化するかのどちらかをすべきなのです。たとえその著者がイギリスの廷臣に過ぎなかったとしても。
that so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel; though they had no better an author than an English courtier:
というのも、私がサー・ロバートに対して書いたり、彼の誤り、矛盾、そして彼が大いに誇りながらも全面的に依拠すると称している聖書的根拠の欠如を示す労を取らなかったとしたら、
for I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs,
我々の中に、彼の著書を称賛し彼の教義を支持することで、亡くなった論敵に反論するという非難から私を救ってくれる人々がいなかったならば、そうしなかったでしょう。
were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.
彼らはこの点において非常に熱心であったため、もし私が彼に何らかの不当な扱いをしたとしても、彼らが私を容赦してくれるとは期待できません。
They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.
私が願うのは、彼らが真実と公益に対して不正を行った場合には、それを是正することに同様に積極的であり、次の考察に正当な重みを与えてほしいということです。すなわち、
I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.
Vocabulary
- should
- 義務や推量を表す助動詞。
- speak
- 言葉で話す、述べる。
- plainly
- はっきりと、率直に、遠慮なく。
- gentleman
- 礼儀正しく品位ある上流階級の男性。
- long
- 長い時間にわたる、長期の。
- since
- ある時点以降を示す前置詞・接続詞。
- past
- 過去の、以前の、すでに終わった。
- answering
- 返答すること、応答すること。
- pulpit
- 教会で説教師が立つ演壇。
- late
- 最近の、近ごろの、または遅い。
- publicly
- 公の場で、人々に対して公然と。
- owned
- 認めた、公言した、所有した。
- doctrine
- 宗教的または政治的な教義・学説。
- current
- 現在通用している、広く流布した。
- divinity
- 神学、神性、または神聖な性質。
- times
- 時代、時期、または複数の回数。
- necessary
- 必要な、不可欠な、なくてはならない。
- taking
- 引き受ける、担う、受け取ること。
- teachers
- 教える人、教師、指導者たち。
- dangerously
- 危険な方法で、有害なほどに。
- misled
- misleadの過去形、誤った方向に導いた。
- openly
- 公然と、隠さずに、率直に。
- shewed
- showの古い過去形、示した、明らかにした。
- authority
- 権威、権限、権力の根拠。
- Patriarch
- 宗教的・政治的な最高権威者、族長。
- whom
- whoの目的格、人を指す関係代名詞。
- blindly
- 盲目的に、判断せずに無条件に従って。
- followed
- followの過去形、従った、追随した。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞。
- either
- どちらか一方、または両方を指す語。
- retract
- 以前の発言や主張を撤回する。
- upon
- ～の上に、～に基づいてを示す前置詞。
- ill
- 悪い、有害な、不正な。
- grounds
- 根拠、理由、基盤となる理由づけ。
- vented
- 感情や意見を発散させた、表明した。
- maintained
- 維持した、主張を保ち続けた。
- else
- さもなければ、それ以外に。
- justify
- 正当化する、根拠をもって弁明する。
- principles
- 原則、信条、行動の基本的な指針。
- preached
- preachの過去形、説教した、説いた。
- gospel
- 福音書、キリスト教の教えや絶対的真理。
- though
- ～にもかかわらず、たとえ～でも。
- better
- goodの比較級、より良い、優れた。
- author
- 著者、執筆者、作品を書いた人。
- courtier
- 宮廷に仕える廷臣、宮廷人。
- writ
- 書いた（writの古語過去形）、法的文書。
- against
- ～に反対して、～に対抗して。
- Sir
- 騎士・准男爵への敬称、または敬語。
- pains
- 苦労、努力、骨折り（take painsで尽力する）。
- shew
- showの古い綴り、示す、明らかにする。
- mistakes
- 誤り、間違い、誤解。
- inconsistencies
- 矛盾、一貫性のなさ、不整合。
- want
- 欠如、不足、または欲求すること。
- boasts
- 自慢する、誇らしげに主張する。
- pretends
- 見せかける、主張する、のふりをする。
- wholly
- 完全に、全体として、すべてにおいて。
- build
- 構築する、基礎を置く、建てる。
- scripture-proofs
- 聖書の文言に基づいた証拠・根拠。
- amongst
- ～の間に、～の中にあってを示す前置詞。
- crying
- 叫ぶこと、大声で触れ回ること。
- espousing
- 主義・意見を支持し採用すること。
- save
- 救う、守る、または～を除いてを意味する。
- reproach
- 非難、批判、恥をもたらす言葉や行為。
- writing
- 書くこと、文章、著述活動。
- dead
- 死んでいる、亡くなった、生命のない。
- adversary
- 敵対者、論争の相手、反対側の人物。
- zealous
- 熱烈な、非常に熱心で情熱的な。
- point
- 論点、要点、特定の事柄や主題。
- if
- もし～ならばを示す条件の接続詞。
- any
- いくらかの、何らかの、どんな～でも。
- wrong
- 不正、誤り、傷害を与える行為。
- hope
- 希望する、期待する、願う。
- spare
- 容赦する、批判や攻撃を差し控える。
- wish
- 望む、願う、実現を強く希求する。
- where
- どこで、～する場所にを示す関係副詞。
- truth
- 真実、事実、正確な事柄。
- public
- 公の、公衆に関わる、社会全体の。
- would
- willの過去形、仮定・意志を示す助動詞。
- ready
- 準備ができている、すぐ行動できる。
- redress
- 誤りや不正を是正する、改善する。
- allow
- 許可する、認める、余地を与える。
- just
- 正当な、公正な、またはちょうどの。
- weight
- 重さ、重要性、影響力の大きさ。
- reflection
- 熟考、反省、また批判的な考察。
- viz
- すなわち、つまり（videlicetの略語）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →