Second Treatise of Government — Page 5
君主と人民にとって、政府に関する誤った考えを広めることほど大きな害悪はないということ、そしていつの時代も『教会の太鼓』を嘆かずに済むようにということである。
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
もし真理を真剣に求める人が私の仮説を反駁しようと試みるならば、公正な論証によって私の誤りが示された場合には撤回するか、あるいはその反論に答えることを約束する。
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
しかし彼は二つのことを忘れてはならない。
But he must remember two things.
第一に、私の論述のある表現や些細な箇所にあれこれ難癖をつけることは、私の著書への答えにはならないということである。
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
第二に、私は罵倒を論拠とは受け取らないし、これらのいずれも取り上げる価値があるとは思わない。ただし、その点において誠実に疑念を抱き、その疑念の正当な根拠を示す人には、常に誠実に答える義務があると考える。
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
最後に読者にお伝えしておきたいことがある。『観察』とはホッブズ、ミルトンらに関する『観察』を指し、ページ数のみの引用は常に一六八〇年版の『家父長論』のページを意味する。
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- 害・悪影響・いたずらによる損害を意味する名詞。
- prince
- 王子または君主・支配者を指す名詞。
- propagating
- 思想や情報を広める・普及させることを意味する動詞。
- notions
- 考え・概念・観念を意味する名詞の複数形。
- government
- 国家や組織を統治する政府・統治機構を指す名詞。
- reason
- 理由・根拠・理性を意味する名詞。
- complain
- 不満や苦情を言う・訴えるという意味の動詞。
- Drum
- 太鼓・ドラムを意味するが、ここでは比喩的に扇動手段を指す。
- Ecclesiastic
- 聖職者・教会に関する人物や事柄を指す名詞または形容詞。
- concerned
- 関心を持つ・心配する・関与するという意味の形容詞。
- truth
- 真実・真理・事実を意味する名詞。
- undertake
- 責任を持って引き受ける・着手するという意味の動詞。
- confutation
- 議論や主張を論破・反証することを意味する名詞。
- Hypothesis
- 仮説・仮定・理論的な前提を意味する名詞。
- promise
- 約束する・確約するという意味の動詞または名詞。
- recant
- 以前の意見や信念を撤回・取り消すという意味の動詞。
- mistake
- 誤り・間違い・錯誤を意味する名詞または動詞。
- fair
- 公正な・正当な・適切なという意味の形容詞。
- conviction
- 確信・信念・有罪判決を意味する名詞。
- difficulties
- 困難・難問・障害を意味するdifficultyの複数形。
- cavilling
- 些細な点にいちゃもんをつける・難癖をつけることを意味する動詞。
- expression
- 表現・言葉・言い回しを意味する名詞。
- incident
- 付随する・関連する出来事や事柄を意味する形容詞または名詞。
- discourse
- 論説・談話・議論を意味する名詞。
- railing
- 罵倒・悪口・激しい非難を意味する名詞または形容詞。
- arguments
- 議論・論拠・主張を意味するargumentの複数形。
- worth
- 〜の価値がある・〜に値するという意味の形容詞。
- notice
- 注目・注意・通知を意味する名詞または動詞。
- bound
- 義務がある・〜せざるを得ないという意味の形容詞。
- satisfaction
- 満足・納得・充足を意味する名詞。
- appear
- 現れる・〜のように見える・思われるという意味の動詞。
- conscientiously
- 誠実に・良心的に・真剣にという意味の副詞。
- scrupulous
- 良心的な・細心の注意を払う・慎重なという意味の形容詞。
- shew
- showの古語形。示す・証明するという意味の動詞。
- grounds
- 根拠・理由・基盤を意味するgroundの複数形。
- scruples
- 良心的な疑念・道徳的なためらいを意味するscrupleの複数形。
- advertise
- 広告する・通知する・知らせるという意味の動詞。
- Observations
- 観察・所見・論評を意味するobservationの複数形。
- &c.
- 「etcetera（など）」の略語。その他同様のものを指す。
- bare
- 単なる・むき出しの・最低限のという意味の形容詞。
- quotation
- 引用・引用文・引用箇所を意味する名詞。
- Edition
- 版・出版物の刷り・エディションを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →