Second Treatise of Government — Page 13
カインは、誰もがそのような犯罪者を滅ぼす権利を持つと完全に確信していたため、兄弟を殺した後、「私を見つける者は皆、私を殺すだろう」と叫んだ。それほど明らかに、すべての人類の心にそのことが刻まれていたのである。
And Cain was so fully convinced, that every one had a right to destroy such a criminal, that after the murder of his brother, he cries out, Every one that findeth me, shall slay me; so plain was it writ in the hearts of all mankind.
第12節。同じ理由により、自然状態にある人は、その法律の軽微な違反を罰することができる。
Sect. 12. By the same reason may a man in the state of nature punish the lesser breaches of that law.
おそらく「死をもって罰するのか」と問われるだろう。
It will perhaps be demanded, with death?
私はこう答える。それぞれの違反は、違反者にとって割に合わない取引となり、悔い改める理由を与え、他の者が同様のことをするのを思いとどまらせるのに十分な程度と厳しさをもって罰せられうる、と。
I answer, each transgression may be punished to that degree, and with so much severity, as will suffice to make it an ill bargain to the offender, give him cause to repent, and terrify others from doing the like.
Vocabulary
- fully
- 完全に、十分にという意味の副詞。
- convinced
- 何かが真実だと強く信じている状態。
- right
- 何かをする権利や権限のこと。
- destroy
- 完全に壊す、または滅ぼすこと。
- criminal
- 犯罪を犯した人、罪人のこと。
- murder
- 意図的に人を殺す行為、殺人。
- cries
- 叫ぶ、または大声で言うこと。
- shall
- 未来または義務を表す助動詞。
- slay
- 人を殺す、命を奪うこと。
- plain
- 明らかな、はっきりしているという意味の形容詞。
- hearts
- 感情や良心の座とされる心（複数形）。
- mankind
- 人類全体、すべての人間のこと。
- reason
- 理由、または論理的に考える能力。
- state
- 状態、または国家・政府を指す名詞。
- nature
- 自然、または物事の本来の性質のこと。
- punish
- 規則を破った者に罰を与えること。
- lesser
- 「より小さい」「より軽い」を意味する形容詞。
- breaches
- 規則や法律に違反すること（複数形）。
- law
- 社会の秩序を維持するための規則や法律。
- perhaps
- 「おそらく」「もしかすると」を意味する副詞。
- demanded
- 強く求められる、要求されること。
- death
- 生命が終わること、死のこと。
- answer
- 質問や問題に対する返答・解答のこと。
- transgression
- 法律や道徳的規範を破る行為、違反。
- punished
- 罰を受けた、制裁を加えられた状態。
- degree
- 程度、度合い、またはレベルのこと。
- severity
- 厳しさ、過酷さの程度を表す名詞。
- suffice
- 十分である、足りるという意味の動詞。
- ill
- 「悪い」「不利な」を意味する形容詞・副詞。
- bargain
- 取引、合意、または特に有利な買い物のこと。
- offender
- 法律や規則を破った人、犯罪者のこと。
- cause
- 理由、原因、または〜させるという意味の語。
- repent
- 自分の悪い行いを深く後悔し反省すること。
- terrify
- 人を非常に恐れさせる、怖がらせること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →