Second Treatise of Government — Page 12
損害を受けた者は、自らの名においてその賠償を要求する権利を持ち、またその者だけがそれを免除することができる。
That, he who has suffered the damage has a right to demand in his own name, and he alone can remit:
被害を受けた者は、自己保存の権利によって、加害者の財産や奉仕を自らのものとする力を持っている。
the damnified person has this power of appropriating to himself the goods or service of the offender, by right of self-preservation,
そしてすべての人間は、すべての人類を守り、そのために合理的なことを行う権利によって、犯罪を処罰し、再び犯されることを防ぐ力を持っている。
as every man has a power to punish the crime, to prevent its being committed again, by the right he has of preserving all mankind, and doing all reasonable things he can in order to that end:
こうして、自然状態においては、すべての人が殺人者を殺す権力を持っている。それは、いかなる賠償によっても補うことのできない危害に対して、あらゆる者からの刑罰の見せしめによって、他者が同様の行為に及ぶことを抑止するためである。
and thus it is, that every man, in the state of nature, has a power to kill a murderer, both to deter others from doing the like injury, which no reparation can compensate, by the example of the punishment that attends it from every body,
また、理性を捨て、神が人類に与えた共通の規則と尺度を放棄した犯罪者の企みから人々を守るためでもある。
and also to secure men from the attempts of a criminal, who having renounced reason, the common rule and measure God hath given to mankind,
その者は、ある者に対して不当な暴力と殺戮を働くことによって、全人類に対して戦争を宣言したのであり、
hath, by the unjust violence and slaughter he hath committed upon one, declared war against all mankind,
それゆえ、人間が共に生きることも安全を保つこともできない野蛮な獣の一つである獅子や虎のように、滅ぼされてもよいのである。
and therefore may be destroyed as a lion or a tyger, one of those wild savage beasts, with whom men can have no society nor security:
そして、この原則に基づいて、自然の偉大な法則が成り立っている。すなわち、「人の血を流す者は、人によってその血が流される」というものである。
and upon this is grounded that great law of nature, Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed.
Vocabulary
- That
- それ、あの(指示語として使われる)
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- who
- 誰、関係代名詞または疑問代名詞
- has
- 持っている、haveの三人称単数現在形
- suffered
- 苦しんだ、損害や痛みを受けた
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- damage
- 損害、物や人に与えられた害や被害
- a
- 不定冠詞、特定でないものを指す
- right
- 権利、正当に何かをする資格や自由
- to
- 〜するための、不定詞を示す前置詞
- demand
- 要求する、強く求めること
- in
- 〜の中で、場所や状態を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- own
- 自分自身の、他に属さない固有のもの
- name
- 名前、または代理として行動する権限
- and
- そして、二つ以上のものを結ぶ接続詞
- alone
- ひとりで、他者の助けなしに単独で
- can
- できる、能力や可能性を示す助動詞
- remit
- 免除する、罰や義務を取り消すこと
- person
- 人、個人としての人間
- this
- これ、近くのものを指す指示代名詞
- power
- 権力・能力、何かをする力や権限
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- himself
- 彼自身、再帰代名詞(男性単数)
- goods
- 財産・品物、所有される物品や商品
- or
- または、二つの選択肢を示す接続詞
- service
- サービス、他者のためになす行為や奉仕
- offender
- 違反者・加害者、罪や悪事を犯した人
- by
- 〜によって、手段や原因を示す前置詞
- self-preservation
- 自己保存、自分の命や安全を守ること
- as
- 〜として、比較や理由を示す接続詞
- every
- すべての、集合の各要素を指す形容詞
- man
- 人間・男性、成人した男性または人類一般
- punish
- 罰する、罪に対して制裁を加えること
- crime
- 犯罪、法律や道徳に反する悪い行為
- prevent
- 防ぐ、悪いことが起こらないようにすること
- its
- それの、物事の所有格中性代名詞
- being
- 存在すること、あるいは〜である状態
- committed
- 犯された、罪や行為が実行されたこと
- again
- 再び、同じことがもう一度起こること
- preserving
- 保全する、守り続けることや維持すること
- all
- すべて、例外なく全体を指す語
- mankind
- 人類、地球上のすべての人間の総称
- doing
- 行うこと、doの現在分詞形
- reasonable
- 合理的な、道理にかなった適切な判断
- things
- 物事、具体的または抽象的な対象
- order
- 秩序・命令、または〜のために(目的)
- that
- 〜ということ、節を導く接続詞
- end
- 目的・終わり、目指す目標や結末
- thus
- このように、それゆえにという意味の副詞
- it
- それ、物事を指す三人称中性代名詞
- is
- 〜である、beの三人称単数現在形
- state
- 状態・国家、物事の様子や政治的組織
- nature
- 自然・本性、生まれつきの性質や自然界
- kill
- 殺す、生命を奪う行為
- murderer
- 殺人者、意図的に人を殺した者
- both
- 両方、二つのものどちらも指す語
- deter
- 思いとどまらせる、恐怖や障害で行動を防ぐ
- others
- 他の人々、自分以外のほかの人たち
- from
- 〜から、起点や原因を示す前置詞
- like
- 同様の、似たような種類の
- injury
- 傷害・損害、身体や権利への害
- which
- どれ、関係代名詞または疑問代名詞
- no
- いいえ・ない、否定を示す語
- reparation
- 賠償、損害に対する補償や修復
- compensate
- 補償する、損失や損害を埋め合わせること
- example
- 例・見せしめ、他への警告となる事例
- punishment
- 罰、罪や違反に対して与えられる制裁
- attends
- 伴う、〜に付随または随行すること
- body
- 身体・肉体、人間の物理的な体
- also
- また、加えて別のことも同様であること
- secure
- 安全にする、危険や脅威から守ること
- men
- 男たち・人々、複数の人間や男性
- attempts
- 試み・企て、何かしようとする行為
- criminal
- 犯罪者・犯罪の、法を破った人や行為
- having
- 持っていること、haveの現在分詞形
- renounced
- 放棄した、権利や信念を公式に捨てること
- reason
- 理性・理由、論理的に考える能力
- common
- 共通の・一般的な、広く共有されている
- rule
- 規則・法則、従うべき基準や決まり
- measure
- 基準・尺度、判断や評価の物差し
- God
- 神、宗教における全能の創造主
- given
- 与えられた、giveの過去分詞形
- unjust
- 不正な、公正さや正義に反している状態
- violence
- 暴力、力による激しい攻撃や危害
- slaughter
- 虐殺、大勢の人や動物を残忍に殺すこと
- upon
- 〜の上に・〜に対して、接触や対象を示す
- one
- 一つ・ある人、数または不特定の人
- declared
- 宣言した、公式に表明または発表した
- war
- 戦争、国家や集団間の武力による争い
- against
- 〜に反して、対立や反対を示す前置詞
- therefore
- それゆえに、前の理由から導かれる結論
- may
- 〜してもよい、許可や可能性を示す助動詞
- be
- 〜である、存在や状態を示す動詞の原形
- destroyed
- 破壊された、完全に壊されたまたは殺された
- lion
- ライオン、アフリカに生息する大型の肉食獣
- those
- あれら、遠くの複数のものを指す指示語
- wild
- 野生の、人に制御されない自然のままの
- savage
- 凶暴な・野蛮な、制御不能で危険な状態
- beasts
- 獣たち、危険で粗暴な動物または人
- with
- 〜と一緒に、関係や同伴を示す前置詞
- whom
- 誰を・誰と、whoの目的格形
- have
- 持つ、所有や完了を示す動詞
- society
- 社会、人々が共に生活する共同体
- nor
- 〜もない、否定的な二つの事柄を結ぶ語
- security
- 安全・安心、危険から守られている状態
- grounded
- 基づいた、ある根拠や基盤に立っている
- great
- 偉大な・重要な、非常に重大または優れた
- law
- 法律・法則、社会や自然を支配する規則
- 's
- 〜の、所有格または短縮形を示す記号
- blood
- 血、体内を循環する赤い液体
- shall
- 〜するだろう、未来や義務を示す助動詞
- shed
- 流す、血や涙などを外に出すこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →