Second Treatise of Government — Page 11
これら二つの異なる権利、すなわち、抑制のために犯罪を罰する権利と同様の犯罪を防ぐ権利（この処罰の権利はすべての人に存在する）、そしてもう一つの賠償を求める権利（これは被害を受けた当事者のみに属する）から、次のことが生じる。
From these two distinct rights, the one of punishing the crime for restraint, and preventing the like offence, which right of punishing is in every body; the other of taking reparation, which belongs only to the injured party, comes it to pass that
治安官は、治安官であることによって、処罰の共通の権利を自らの手に委ねられているが、法律の執行が公共の利益を必要としない場合には、自らの権限によって刑事犯罪の刑罰を免除することができる。
the magistrate, who by being magistrate hath the common right of punishing put into his hands, can often, where the public good demands not the execution of the law, remit the punishment of criminal offences by his own authority,
しかし、彼が受けた損害に対して私人に支払われるべき賠償を免除することはできない。
but yet cannot remit the satisfaction due to any private man for the damage he has received.
Vocabulary
- From
- 〜から、〜より（起点を示す前置詞）
- these
- これらの（複数の物事を指す指示形容詞）
- two
- 2つの（数字の2を表す）
- distinct
- 明確に異なる、はっきりと区別される
- rights
- 権利（複数形）、正当に持つ資格や権限
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- one
- 一方、ひとつ（二つのうちの一方を指す）
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）
- punishing
- 罰すること、罰を与える行為
- crime
- 犯罪、法律に違反する行為
- for
- 〜のために、〜を目的として
- restraint
- 抑制、行動を制限・抑える手段
- and
- そして、〜と〜（接続詞）
- preventing
- 防ぐこと、未然に阻止すること
- like
- 同様の、似たような（形容詞的用法）
- offence
- 違反行為、犯罪または不正な行い
- which
- どちらの、〜であるところの（関係代名詞）
- right
- 権利、正当に主張できる資格や権限
- is
- 〜である（be動詞の三人称単数現在形）
- in
- 〜の中に、〜において（前置詞）
- every
- すべての、あらゆる（形容詞）
- body
- 人、個人（ここでは「everybody」の意味で使用）
- other
- もう一方の、他の（形容詞・代名詞）
- taking
- 取ること、受け取る行為
- reparation
- 賠償、損害に対する補償や弁償
- belongs
- 〜に属する、〜のものである
- only
- 〜だけ、〜のみ（副詞・形容詞）
- to
- 〜へ、〜に（方向・対象を示す前置詞）
- injured
- 傷つけられた、損害を受けた（形容詞）
- party
- 当事者、関係者（法的文脈での人物）
- comes
- 来る、生じる（動詞comeの三人称単数現在形）
- it
- それ（三人称単数中性の代名詞）
- pass
- 起こる、生じる（「come to pass」で「起こる」）
- that
- 〜ということ（接続詞として節を導く）
- magistrate
- 治安判事、法を執行する公務員や裁判官
- who
- 〜である人（関係代名詞、人を先行詞とする）
- by
- 〜によって、〜を通じて（手段を示す前置詞）
- being
- あること、存在すること（be動詞の動名詞形）
- common
- 共通の、社会全体に属する（形容詞）
- put
- 置く、委ねる（動詞putの過去分詞形）
- into
- 〜の中へ（移動・変化を示す前置詞）
- his
- 彼の（三人称単数男性の所有格）
- hands
- 手（複数形）、権限や管理を表す比喩的表現
- can
- 〜できる（能力や可能性を示す助動詞）
- often
- しばしば、頻繁に（頻度を表す副詞）
- where
- 〜する場合に、〜において（接続詞的用法）
- public
- 公共の、社会全体に関わる（形容詞）
- good
- 利益、善（名詞として「公益」を意味する）
- demands
- 要求する、必要とする（動詞の三人称単数形）
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- execution
- 執行、法律や命令を実施・実行すること
- law
- 法律、社会を規律するルールや規則
- remit
- 免除する、罰や義務を軽減・免じること
- punishment
- 刑罰、罪に対して与えられる制裁
- criminal
- 犯罪の、犯罪者に関する（形容詞）
- offences
- 違反行為（複数形）、法律や規則に反する行い
- own
- 自身の、自分自身に属する（形容詞）
- authority
- 権限、権威（公的に認められた力や資格）
- but
- しかし、だが（逆接を示す接続詞）
- yet
- しかし、それでも（逆接や対比を強調する副詞）
- cannot
- 〜できない（canとnotの短縮形、不可能を示す）
- satisfaction
- 賠償、満足（損害への適切な補償や弁済）
- due
- 当然支払われるべき、当然の（形容詞）
- any
- どんな〜も、いかなる（形容詞・代名詞）
- private
- 個人の、私的な（公的でなく個人に属する）
- man
- 人、個人（ここでは性別に関係なく人を指す）
- damage
- 損害、被害（物的・精神的な悪影響）
- he
- 彼（三人称単数男性の主格代名詞）
- has
- 持つ、受けた（have動詞の三人称単数現在形）
- received
- 受けた、被った（receiveの過去分詞形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →