Second Treatise of Government — Page 10

Japanese → English Book II Level 9/10

イングランド、フランス、あるいはオランダで法律を制定する最高権力を持つ者も、インディアンの目には、世界の他の人々と同様に、権威を持たない人間に映るにすぎない。

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority:

それゆえ、もし自然の法によってすべての人がその違反を冷静な判断に従って罰する権力を持たないのであれば、いかなる共同体の行政官もよその国の外国人を罰することができるとは思えない。

and therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country;

なぜなら、外国人に関しては、行政官はすべての人が他の人に対して自然に持ちうる権力以上のものを持つことができないからである。

since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

第10節。法律を犯し、理性の正しい規則から逸脱することにある罪に加えて、それによって人は堕落し、人間本性の原則を捨て、有害な存在であることを自ら宣言することになるが、

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature,

一般的に、何らかの人物に対して危害が加えられ、その違反によって他の誰かが損害を受けることがある。

there is commonly injury done to some person or other, and some other man receives damage by his transgression:

その場合、何らかの損害を受けた者は、他の人々と共通して持つ刑罰の権利に加えて、それを行った者に賠償を求める特別な権利を持つ。

in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it:

また、正当と認める他のいかなる人も、被害を受けた者とともに加わり、彼が被った損害に対する満足が得られるだけのものを侵害者から取り戻す際に、その者を助けることができる。

and any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

第11節。

Sect. 11.

Vocabulary

those: 特定の人々や物事を指す指示代名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問詞。
have: 所有する、または経験することを表す動詞。
supreme: 最高位の、または最も重要な権力や地位を持つ。
power: 物事を支配したり行動する能力や権力。
making: 何かを作ったり制定したりする行為。
laws: 社会のルールや規則を定めた法律の複数形。
England: イギリスの一部を構成するヨーロッパの国。
France: 西ヨーロッパに位置する共和制の国家。
Holland: オランダの旧称、西ヨーロッパの国。
Indian: インドまたはアメリカ先住民に関連する人。
but: 対照や例外を示す接続詞。
like: 似ている、または同様であることを示す語。
rest: 残りの部分や他のすべてを指す名詞。
world: 地球全体または人類社会を指す名詞。
men: manの複数形、男性または人間を指す。
without: 何かを持たない、または欠いている状態。
authority: 他者を支配・命令する正当な権限や権威。
therefore: その結果として、それゆえにという意味の副詞。
if: 条件や仮定を示す接続詞。
law: 社会を規律する規則や法律を指す名詞。
nature: 自然界または物事の本来の性質を指す名詞。
every: すべての、各々のを意味する形容詞。
man: 男性または人間一般を指す名詞。
punish: 規則を破った者に罰を与える動詞。
offences: 法律や規則に違反する行為の複数形。
against: 反対・対抗することを示す前置詞。
as: 同様に、または〜として、の意味の接続詞。
soberly: 冷静に、真剣に判断するさまを示す副詞。
judges: 判断・評価することを意味する動詞の三人称単数形。
case: 特定の状況、事例、または事件を指す名詞。
require: 何かを必要とする、または要求する動詞。
see: 見る、または理解することを表す動詞。
how: 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
magistrates: 法律を執行する地方の裁判官や行政官の複数形。
any: どれでも、いくらかの意味を持つ形容詞。
community: 共通の利益を持つ人々の集まりや社会。
can: 能力や可能性を示す助動詞。
alien: 外国人、または異質な存在を指す名詞・形容詞。
another: 別の、もう一つのを意味する形容詞・代名詞。
country: 独立した政治的単位としての国家を指す名詞。
since: 〜以来、または〜であるのでを意味する接続詞。
reference: 参照、または言及することを意味する名詞・動詞。
more: より多くの、またはさらにを意味する比較語。
than: 比較の対象を示す接続詞・前置詞。
naturally: 自然に、または当然のことながらを意味する副詞。
may: 許可や可能性を示す助動詞。
over: 上方に、または支配・管理することを示す前置詞。
Besides: 〜に加えて、さらにを意味する副詞・前置詞。
crime: 法律に違反する重大な悪事や犯罪行為。
which: 物事を指す関係代名詞または疑問詞。
consists: 何かで構成されている、成り立つことを示す動詞。
violating: 規則や法律を破ること、侵害することを示す動詞。
varying: 変化する、または異なることを示す動詞の現在分詞。
right: 正しい、または権利・正義を意味する語。
rule: 従うべき規則や原則を指す名詞。
reason: 論理的思考や理性、または理由を指す名詞。
whereby: それによって、という手段を示す関係副詞。
so: それほど、またはそのようにを示す副詞・接続詞。
far: 遠くに、または程度が大きいことを示す副詞。
becomes: 何かの状態に変化することを示す動詞三人称単数形。
degenerate: より低い道徳的・品質的水準に落ちる動詞・形容詞。
declares: 公式に宣言・表明することを示す動詞三人称単数形。
himself: 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
quit: 何かをやめる、または去ることを意味する動詞。
principles: 行動や信念の基礎となる基本的な原則の複数形。
human: 人間に関係する、または人間的な特質を持つ形容詞。
noxious: 有害で危険な、他者に悪影響を与える形容詞。
creature: 生き物、または特定の存在を指す名詞。
commonly: 一般的に、普通はを意味する副詞。
injury: 身体的または精神的な損害・傷害を指す名詞。
done: doの過去分詞形、完了した行為を示す。
some: いくつかの、ある程度のを意味する形容詞。
person: 個々の人間・個人を指す名詞。
other: 別の、もう一方のを意味する形容詞・代名詞。
receives: 何かを受け取ることを示す動詞三人称単数形。
damage: 物や人に与えられる損害や被害を指す名詞。
transgression: 道徳的・法的な規則を侵犯する行為を指す名詞。
received: 何かを受け取ったことを示す動詞の過去形。
punishment: 違反に対して科される罰や制裁を指す名詞。
common: 共通の、または一般的であることを示す形容詞。
particular: 特定の、個別のを意味する形容詞・名詞。
seek: 何かを探し求めることを意味する動詞。
reparation: 損害に対する賠償や補償を指す名詞。
finds: 何かを見つけることを示す動詞三人称単数形。
just: 公正な、または単にを意味する形容詞・副詞。
also: 同様に、さらにを意味する副詞。
join: グループや活動に加わることを意味する動詞。
injured: 怪我をした、または損害を受けた形容詞・動詞過去形。
assist: 他者を助けたり支援することを意味する動詞。
recovering: 失ったものを取り戻したり回復することを示す動詞。
offender: 法律や規則を犯した人、犯罪者を指す名詞。
much: 大量の、または非常にを意味する形容詞・副詞。
make: 作る、または何かを引き起こすことを示す動詞。
satisfaction: 要求や期待を満たすことによる満足感や弁済。
harm: 人や物に与えられる損害や悪影響を指す名詞。
suffered: 苦痛や損害を受けたことを示す動詞の過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →