Second Treatise of Government — Page 9
これは人類全体、およびその平和と安全に対する侵害であり、自然法によってそれらは守られているため、すべての人は人類全般を保護する権利によって、人々に有害なものを制限し、あるいは必要な場合にはそれを排除することができる。
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them,
そしてその法を犯した者に対して、その行いを後悔させるに足るだけの罰を与えることができる。
and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it,
それによって彼を抑止し、また彼の例を通じて他の者が同様の害悪を行うことを思いとどまらせることができる。
and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
そしてこの場合において、またこの根拠に基づいて、すべての人は違反者を罰し、自然法の執行者となる権利を持つ。
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
第9節。これはある人々には非常に奇妙な学説に思われるだろうということは疑いようがない。
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men:
しかし彼らがそれを批判する前に、いかなる権利によって君主や国家が、自国で犯した罪を理由に外国人を死刑に処し、あるいは罰することができるのかを、私に説明してほしい。
but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
立法府の公布された意思から効力を得る法律は、外国人には及ばないことは確かである。その法律は彼に語りかけることもなく、たとえ語りかけたとしても、彼はそれに従う義務を負わない。
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
その国家の臣民に対して法律を有効ならしめる立法権は、彼に対していかなる権力も持たないのである。
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
Vocabulary
- being
- 存在すること、またはある状態にあること。
- trespass
- 他人の権利や土地を侵害する行為。
- whole
- 全体の、すべての部分を含む。
- species
- 生物の分類単位。同じ特徴を持つ生物の集団。
- peace
- 争いのない穏やかな状態。平和。
- safety
- 危険がなく安全である状態。
- provided
- 〜を条件として、または供給された。
- law
- 社会の秩序を維持するための規則や法律。
- nature
- 自然界、または物事の本質的な性質。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいて。
- score
- 理由や根拠。「この点において」という意味で使われる。
- right
- 権利。何かをする正当な資格や権限。
- hath
- 古英語で「has」の意味。持っている。
- preserve
- 何かを保護し、損なわれないように維持する。
- mankind
- 人類全体。すべての人間。
- general
- 全体的な、一般的な。
- restrain
- 誰かの行動を制限または抑制する。
- necessary
- 必要不可欠な、なくてはならない。
- destroy
- 完全に破壊する、消滅させる。
- noxious
- 有害な、人や環境に悪影響を与える。
- bring
- 何かをある場所や状態にもたらす。
- such
- そのような、これほどの。
- evil
- 悪、道徳的に非常に悪いこと。
- transgressed
- 法律や道徳的な規則を破った、違反した。
- repent
- 自分の行いを深く後悔し、改めようとする。
- thereby
- それによって、そのことを通じて。
- deter
- 恐れや懸念を与えて、行動を思いとどまらせる。
- example
- 模範、または実例として示すもの。
- mischief
- 害や損害を引き起こす悪事や悪ふざけ。
- case
- 場合、事例、または状況。
- ground
- 根拠、理由、または土台。
- HATH
- 古英語で「has」の強調形。持っている。
- RIGHT
- 権利（強調形）。正当な資格や権限。
- PUNISH
- 罰する、制裁を与える（強調形）。
- OFFENDER
- 法律や規則を犯した人、違反者（強調形）。
- EXECUTIONER
- 死刑を執行する人、または法を執行する者（強調形）。
- LAW
- 法律（強調形）。社会の規則や法。
- NATURE
- 自然、または自然の法則（強調形）。
- Sect
- 節、セクション。文書の区分単位。
- doubt
- 疑うこと、確信が持てないこと。
- seem
- 〜のように見える、〜に思われる。
- strange
- 奇妙な、見慣れないまたは珍しい。
- doctrine
- 教義、原則。信念や教えの体系。
- condemn
- 強く非難する、または有罪と判断する。
- desire
- 強く望む、欲望。
- resolve
- 問題を解決する、または疑問に答える。
- prince
- 王子、または小国の君主。
- state
- 国家、または政治的共同体。
- death
- 死。生命が終わること。
- punish
- 罰する、罰を与える。
- alien
- 外国人、または外国から来た人。
- crime
- 犯罪。法律に違反する行為。
- commits
- 罪や行為を行う、実行する。
- country
- 国、国家。
- certain
- 確かな、特定の。
- laws
- 法律の複数形。社会の規則の集合。
- virtue
- 徳、道徳的な良さや美徳。
- sanction
- 承認または制裁。行為を認める権威、または罰則。
- receive
- 受け取る、受け入れる。
- promulgated
- 法律や規則を公式に公布または発令した。
- legislative
- 立法の、法律を制定することに関する。
- reach
- 届く範囲、影響が及ぶ範囲。
- stranger
- 見知らぬ人、または外部の人。
- nor
- 〜もまた〜でない。否定の接続詞。
- bound
- 義務がある、拘束されている。
- hearken
- 注意深く耳を傾ける、聞き従う（古語）。
- authority
- 権威、権力。命令や支配する力。
- force
- 力、効力。法律などが有効であること。
- subjects
- 臣民、国家の支配下にある人々。
- commonwealth
- 共和国、または公共の福祉のための政治共同体。
- power
- 権力、力。他者に影響を与える能力。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →