Second Treatise of Government — Page 8

Japanese → English Book II Level 9/10

そして、自然状態において誰かが悪事を行った者を罰することができるならば、誰もがそれをすることができる。

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so.

なぜなら、その完全な平等の状態においては、自然に一方が他方より優位に立つことも、管轄権を持つこともないからだ。

For in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another.

ある者がその法の執行においてできることは、誰もがする権利を持たなければならない。

What any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

第八節。こうして、自然状態において、ある人間は他の人間に対する権力を手に入れる。

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another.

しかし、それは絶対的あるいは恣意的な権力ではなく、罪人を手中に収めたとき、自分の激情や際限のない放縦に従って扱うものではない。

But yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will.

ただ、冷静な理性と良心が示す限りにおいて、その違反に見合った報いを与えるためだけのものである。

But only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression.

それは、賠償と抑制のために役立つ程度のものである。

Which is so much as may serve for reparation and restraint.

なぜなら、この二つこそが、ある人間が他の人間に合法的に危害を加えることができる唯一の理由であり、それが我々の言う刑罰というものだからだ。

For these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

自然法に違反することで、違反者は、理性と共通の衡平という基準とは異なる別の規則によって生きることを宣言する。

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity.

その基準こそ、神が人間の行動に対して相互の安全のために定めた尺度である。

Which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security.

こうして彼は人類にとって危険な存在となる。傷害と暴力から人々を守るべき絆が、彼によって軽んじられ、破られたのである。

And so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

if: もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
any: どんな〜でも、いくらかの、という意味の形容詞・代名詞。
state: 状態、国家、という意味の名詞。
nature: 自然、本性、という意味の名詞。
may: 〜してもよい、〜かもしれない、という助動詞。
punish: 罰する、制裁を加える、という意味の動詞。
another: 別の人・もの、もう一つ、という意味の代名詞・形容詞。
evil: 悪、邪悪な、という意味の名詞・形容詞。
every: すべての、あらゆる、という意味の形容詞。
perfect: 完全な、申し分のない、という意味の形容詞。
equality: 平等、均等、という意味の名詞。
naturally: 自然に、当然ながら、という意味の副詞。
superiority: 優越、上位にあること、という意味の名詞。
jurisdiction: 管轄権、司法権、支配権という意味の名詞。
prosecution: 起訴、訴追、法的手続きという意味の名詞。
law: 法律、法則、という意味の名詞。
must: 〜しなければならない、という義務を表す助動詞。
needs: 必要とする、どうしても、という意味の動詞・副詞。
right: 権利、正しい、という意味の名詞・形容詞。
Sect: 節、条項、文書の区切りを示す略称。
thus: このように、したがって、という意味の副詞。
power: 権力、力、能力、という意味の名詞。
yet: まだ、それでも、という意味の副詞・接続詞。
absolute: 絶対的な、完全な、という意味の形容詞。
arbitrary: 恣意的な、専断的な、という意味の形容詞。
use: 使用、利用する、という意味の名詞・動詞。
criminal: 犯罪者、犯罪的な、という意味の名詞・形容詞。
according: 〜に従って、〜によると、という意味の前置詞的表現。
passionate: 情熱的な、激情にかられた、という意味の形容詞。
heats: 激情、興奮した感情、という意味の名詞複数形。
boundless: 無限の、限りのない、という意味の形容詞。
extravagancy: 過度な行為、放縦、という意味の古風な名詞。
own: 自分自身の、所有する、という意味の形容詞・動詞。
will: 意志、〜するだろう、という意味の名詞・助動詞。
only: ただ〜だけ、唯一の、という意味の副詞・形容詞。
retribute: 報いを与える、応報する、という意味の動詞。
far: 遠く、〜の及ぶ限り、という意味の副詞・形容詞。
calm: 冷静な、穏やかな、という意味の形容詞・名詞。
reason: 理性、理由、という意味の名詞。
conscience: 良心、道徳的判断力、という意味の名詞。
dictate: 命じる、指示する、という意味の動詞。
proportionate: 釣り合った、比例した、という意味の形容詞。
transgression: 違反、罪、法や道徳を犯すことという意味の名詞。
serve: 役立つ、奉仕する、という意味の動詞。
reparation: 賠償、補償、損害の回復という意味の名詞。
restraint: 抑制、制止、拘束という意味の名詞。
reasons: 理由、根拠、reasonの複数形。
lawfully: 合法的に、法律に従って、という意味の副詞。
harm: 害、傷つける、という意味の名詞・動詞。
punishment: 罰、刑罰、制裁という意味の名詞。
transgressing: 違反している、罪を犯している、transgressの現在分詞。
offender: 違反者、罪を犯した人、という意味の名詞。
declares: 宣言する、示す、という意味の動詞三人称単数現在形。
rule: 規則、支配する、という意味の名詞・動詞。
common: 共通の、普通の、という意味の形容詞。
equity: 公平、衡平法、という意味の名詞。
measure: 基準、尺度、測る、という意味の名詞・動詞。
God: 神、創造主、という意味の名詞。
actions: 行為、行動、actionの複数形。
mutual: 相互の、お互いの、という意味の形容詞。
security: 安全、安全保障、という意味の名詞。
dangerous: 危険な、有害な、という意味の形容詞。
mankind: 人類、人間全体、という意味の名詞。
tye: 縛る、束縛する（tieの古いつづり）という意味の動詞。
secure: 安全にする、確保する、という意味の動詞・形容詞。
injury: 傷害、損害、怪我という意味の名詞。
violence: 暴力、激しさ、という意味の名詞。
being: 〜であること、存在、beの現在分詞・動名詞。
slighted: 軽視された、ないがしろにされた、slightの過去分詞。
broken: 破られた、壊された、breakの過去分詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →