Second Treatise of Government — Page 7

Japanese → English Book II Level 9/10

誰もが、自らを保全する義務を負い、みずからの意思でその立場を放棄してはならないのと同様に、自己の保全が問題とならない場合には、できる限り人類の他の人々を保全すべきであり、正義を行うためにやむを得ない場合を除いて、他者の生命を奪ったり損なったり、あるいは生命の保全に関わるもの、すなわち自由、健康、身体、または財産を侵害してはならない。

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

第七節。すべての人が他者の権利を侵害したり、互いに害を与えたりすることを抑制し、全人類の平和と保全を望む自然法が遵守されるために、自然法の執行は、その状態においてすべての人の手に委ねられており、それによってすべての人は、その法の違反を防ぐのに足る程度まで、その法を犯した者を罰する権利を持つ。なぜなら、自然の状態においてその法を執行し、無実の者を保護し違反者を抑制する力を持つ者が誰もいなければ、自然法はこの世において人々に関わる他のすべての法と同様に、無意味なものとなってしまうからである。

And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

Every: すべての、各々のという意味の形容詞。
one: 一つ、または一人を指す数詞・代名詞。
as: 「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞。
he: 男性の三人称単数代名詞「彼」。
is: be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
bound: 義務や責任によって「縛られている」状態を表す。
to: 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
preserve: 守る、維持する、保護するという意味の動詞。
himself: 男性が自分自身を指す再帰代名詞「彼自身」。
and: 二つ以上の要素をつなぐ接続詞「そして」。
not: 否定を表す副詞「〜でない」。
quit: やめる、去る、放棄するという意味の動詞。
his: 男性の所有格代名詞「彼の」。
station: 社会的地位や持ち場、職責を意味する名詞。
wilfully: 故意に、わざと行動することを表す副詞。
so: 「だから」や「そのように」を意味する接続詞・副詞。
by: 手段や原因を示す前置詞「〜によって」。
the: 特定の名詞を指す定冠詞。
like: 「同様の」や「〜のような」を意味する形容詞・前置詞。
reason: 理由、道理、理性を意味する名詞。
when: 「〜のとき」を意味する接続詞・副詞。
own: 自分自身の所有であることを強調する形容詞。
preservation: 保護・維持・保存を意味する名詞。
comes: 「来る」や「〜になる」を意味するcomeの三単現。
in: 内側や状態を示す前置詞「〜の中に」。
competition: 競争、争い、対立を意味する名詞。
ought: 「〜すべきである」という義務を表す助動詞。
much: 「多くの」や「非常に」を意味する形容詞・副詞。
can: 能力や可能性を示す助動詞「〜できる」。
rest: 残り、他の部分を意味する名詞。
of: 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
mankind: 人類全体を指す名詞「人類、人間」。
may: 許可や可能性を示す助動詞「〜してもよい」。
unless: 「〜でない限り」という条件を表す接続詞。
it: 物事や状況を指す三人称単数中性代名詞。
be: 存在や状態を示すbe動詞の原形。
do: 行う、実行するという意味の基本動詞。
justice: 正義、公正、司法を意味する名詞。
on: 表面や対象を示す前置詞「〜の上に」。
an: 母音で始まる名詞につく不定冠詞「一つの」。
offender: 法律や規則を犯した人、違反者を指す名詞。
take: 取る、奪うという意味の動詞。
away: 離れて、遠ざけることを示す副詞・前置詞。
or: 選択肢を示す接続詞「または、あるいは」。
impair: 損なう、弱める、悪化させるという意味の動詞。
life: 生命、人生、生活を意味する名詞。
what: 「何」を意味する疑問詞・関係代名詞。
tends: 傾向がある、〜しがちであるという動詞の三単現。
liberty: 自由、解放、権利を意味する名詞。
health: 健康、体の良好な状態を意味する名詞。
limb: 手足、四肢などの体の一部を意味する名詞。
goods: 財産、所有物、商品を意味する名詞の複数形。
another: もう一つの、別の、他者を意味する形容詞・代名詞。
And: 二つ以上の要素をつなぐ接続詞「そして」。
that: 「あの」や接続詞「〜ということ」を意味する語。
all: すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
men: manの複数形で「男性たち」または「人々」。
restrained: 抑制された、制限された状態を表す形容詞・動詞過去形。
from: 起点や分離を示す前置詞「〜から」。
invading: 侵略する、侵害するという動詞の現在分詞形。
others: 他者、他の人々を指す代名詞の複数形。
rights: 権利、正当な資格を意味する名詞の複数形。
doing: 行うという動詞doの現在分詞形。
hurt: 傷つける、害を与えるという意味の動詞・名詞。
law: 法律、規則、法則を意味する名詞。
nature: 自然、本質、性質を意味する名詞。
observed: 観察された、または遵守された状態を表す過去形。
which: 関係代名詞または疑問詞「どれ、どの」。
peace: 平和、平穏、争いのない状態を意味する名詞。
execution: 実行、執行、死刑を意味する名詞。
state: 状態、国家、政府を意味する名詞。
put: 置く、委ねる、与えるという意味の動詞。
into: 内部への移動や変化を示す前置詞「〜の中へ」。
every: すべての、各々のという意味の形容詞。
man: 男性、または人間全般を指す名詞。
hands: 手の複数形、または管理・権限を意味する名詞。
whereby: 「それによって」を意味する関係副詞（やや古語）。
has: haveの三人称単数現在形「持っている」。
a: 不特定の名詞につく不定冠詞「一つの」。
right: 権利、正しさを意味する名詞・形容詞。
punish: 罰する、懲らしめるという意味の動詞。
transgressors: 法や規則を犯した人々、違反者を指す名詞の複数形。
such: 「そのような」を意味する形容詞・代名詞。
degree: 程度、度合い、学位を意味する名詞。
hinder: 妨げる、阻止するという意味の動詞。
its: 物事の所有格代名詞「それの」。
violation: 違反、侵害、侵犯を意味する名詞。
for: 「〜のために」または理由を示す前置詞・接続詞。
would: 仮定や意志を示す助動詞「〜だろう」。
other: 他の、別のを意味する形容詞・代名詞。
laws: lawの複数形「法律、規則、法則」。
concern: 関係する、心配する、懸念を意味する動詞・名詞。
this: 「この」を意味する指示形容詞・代名詞。
world: 世界、地球、社会を意味する名詞。
vain: 無駄な、効果のない、虚栄心の強いを意味する形容詞。
if: 条件を示す接続詞「もし〜ならば」。
there: 「そこに」や存在を示す「〜がある」の副詞・構文。
were: beの過去形、仮定法でも使われる「〜であった」。
no: 否定を表す形容詞「〜がない」。
body: 体、身体、または人物（nobody等）を意味する名詞。
had: haveの過去形「持っていた」。
power: 力、権力、能力を意味する名詞。
execute: 実行する、執行する、死刑にするという動詞。
thereby: 「それによって」を意味する副詞。
innocent: 無実の、無罪の、純粋なを意味する形容詞。
restrain: 抑制する、制限する、引き止めるという動詞。
offenders: 法律や規則を犯した人々、違反者の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →