Second Treatise of Government — Page 6
しかし、これが自由の状態であるとはいえ、それは放縦の状態ではない。
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence:
その状態において人間は自分の身体や財産を処分する抑制しがたい自由を持つとはいえ、
though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions,
彼は自分自身を滅ぼす自由を持たず、また自分の所有する生き物をも、その単なる保存よりも崇高な用途がそれを求める場合を除いて、滅ぼす自由を持たない。
yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.
自然状態には、それを統治する自然の法則があり、それはすべての人を拘束する。
The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one:
そしてその法則である理性は、それに従おうとするすべての人類に教える。すなわち、すべては平等で独立した存在であるから、誰も他者の生命、健康、自由、または財産を害してはならないと。
and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:
なぜなら、人間はすべて、全能にして無限に賢明な創造主の作品であり、
for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker;
一人の至高の主人の僕であり、その命令によって世に遣わされ、その御業のために働く存在だからである。
all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business;
彼らは自らを作った者の所有物であり、互いのためではなく、その者の意志の続く限り存続するように作られている。
they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:
そして、同様の能力を与えられ、すべてが自然という一つの共同体に属している以上、
and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature,
私たちの間に、互いを滅ぼすことを認めるような従属関係があるとは想定できない。それはまるで、劣った種の生き物が私たちのために作られているように、私たちが互いのために作られているかのようなことになってしまう。
there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と対照的な事柄を導く接続詞。
- though
- 〜であるけれども、という意味の接続詞。
- this
- これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
- be
- 〜である、存在するという意味の基本動詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つの物・人を示す。
- state
- 状態、または国家・政府を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- liberty
- 自由、束縛されていない状態を意味する名詞。
- yet
- それでもなお、という逆接の意味を持つ副詞。
- it
- それ、という意味の三人称単数中性代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である、を意味する。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない、という意味。
- licence
- (英式綴り)放縦・恣意的な自由、無制限な行動の自由。
- man
- 人間、男性、または人類全体を指す名詞。
- in
- 〜の中に、という場所や状態を示す前置詞。
- that
- あの、その、という指示語、または関係代名詞。
- have
- 持つ、所有するという意味の基本動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に用いる不定冠詞。
- to
- 〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞標識。
- dispose
- 処分する、自由に扱う、配置するという意味の動詞。
- his
- 彼の、という意味の三人称男性単数所有格代名詞。
- person
- 人、個人、またはその身体・人格を意味する名詞。
- or
- または、あるいはという選択肢を示す接続詞。
- possessions
- 所有物、財産を意味するpossessionの複数形。
- he
- 彼、という意味の三人称男性単数主格代名詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。持つ、を意味する。
- destroy
- 破壊する、滅ぼすという意味の動詞。
- himself
- 彼自身、という意味の再帰代名詞。
- so
- そのように、それほど、だからという意味の副詞・接続詞。
- much
- 多く、たくさんという量を表す副詞・形容詞。
- as
- 〜と同様に、〜として、という比較・役割を示す語。
- any
- どんな〜も、いずれかの、という意味の形容詞・代名詞。
- creature
- 生き物、創造された存在を意味する名詞。
- possession
- 所有、所有物、財産を意味する名詞。
- where
- 〜するところでは、という場所・条件を導く接続詞。
- some
- いくつかの、ある〜、という意味の形容詞・代名詞。
- nobler
- nobleの比較級。より高貴な、より崇高なという意味。
- use
- 使用、用途、目的を意味する名詞・動詞。
- than
- 〜よりも、という比較を表す接続詞・前置詞。
- its
- それの、という意味の三人称単数中性所有格代名詞。
- bare
- むき出しの、最低限の、ただの、という意味の形容詞。
- preservation
- 保存、維持、保護という意味の名詞。
- calls
- call(要求する・呼ぶ)の三人称単数現在形。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- The
- 特定の物・人を指す定冠詞。
- nature
- 自然、本質、性質を意味する名詞。
- law
- 法律、法則を意味する名詞。
- govern
- 支配する、統治する、規律するという意味の動詞。
- which
- どちらの、という疑問詞または関係代名詞。
- obliges
- 義務づける、強いるという意味のobligeの三人称単数現在形。
- every
- すべての、それぞれのという意味の形容詞。
- one
- 一つ、一人、また不特定の人を指す代名詞・数詞。
- and
- 〜と、そして、という意味の等位接続詞。
- reason
- 理性、理由、論理を意味する名詞。
- teaches
- teachの三人称単数現在形。教える、示すという意味。
- all
- すべての、全員という意味の形容詞・代名詞。
- mankind
- 人類、人間全体を意味する名詞。
- who
- 誰、という疑問詞または人を指す関係代名詞。
- will
- 〜するだろう、という未来・意志を表す助動詞。
- consult
- 相談する、参照する、考慮するという意味の動詞。
- being
- 存在、生き物、またはbeの動名詞・現在分詞。
- equal
- 平等な、等しいという意味の形容詞。
- independent
- 独立した、自立しているという意味の形容詞。
- no
- いいえ、または全くない、という否定を表す語。
- ought
- 〜すべき、という義務・当然を表す助動詞。
- harm
- 害を与える、傷つけるという意味の動詞・名詞。
- another
- 別の、もう一つの、他の人という意味の語。
- life
- 生命、人生、生活を意味する名詞。
- health
- 健康、健全な状態を意味する名詞。
- men
- manの複数形。男性たち、または人間たち。
- the
- 特定の物・人を指す定冠詞。
- workmanship
- 職人技、製作物、神の作品という意味の名詞。
- omnipotent
- 全能の、すべての力を持つという意味の形容詞。
- infinitely
- 無限に、果てしなく、という意味の副詞。
- wise
- 賢い、知恵のあるという意味の形容詞。
- maker
- 作り手、創造者を意味する名詞。
- servants
- 使用人、召使いを意味するservantの複数形。
- sovereign
- 主権者、支配者、君主を意味する名詞・形容詞。
- master
- 主人、支配者、熟練者を意味する名詞。
- sent
- sendの過去形・過去分詞。送った、派遣されたという意味。
- into
- 〜の中へ、〜の状態へという方向・変化を示す前置詞。
- world
- 世界、世の中を意味する名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- order
- 命令、秩序、順序を意味する名詞・動詞。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞・副詞。
- business
- 仕事、用事、事業を意味する名詞。
- they
- 彼らは、という意味の三人称複数主格代名詞。
- are
- beの二人称・複数現在形。〜である、を意味する。
- property
- 財産、所有物、所有権を意味する名詞。
- whose
- 誰の、という意味の所有格疑問詞・関係代名詞。
- made
- makeの過去形・過去分詞。作られた、という意味。
- last
- 続く、持続するという意味の動詞、または最後のという形容詞。
- during
- 〜の間ずっと、という期間を示す前置詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、また意志・意向を意味する名詞。
- furnished
- furnishの過去形。備え付けられた、与えられたという意味。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- like
- 〜のような、似たという意味の前置詞・形容詞。
- faculties
- 能力、知的機能を意味するfacultyの複数形。
- sharing
- 共有する、分かち合うという意味のshareの現在分詞。
- community
- 共同体、地域社会、仲間集団を意味する名詞。
- there
- そこに、そこで、という場所を示す副詞。
- cannot
- can notの短縮形。〜できない、という否定の助動詞。
- supposed
- 想定される、仮定されるという意味のsupposeの過去分詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞・代名詞。
- subordination
- 従属、下位に置かれた関係・状態を意味する名詞。
- among
- 〜の間で、〜の中でという意味の前置詞。
- us
- 私たちを、という意味の一人称複数目的格代名詞。
- may
- 〜してもよい、〜かもしれないという許可・推量の助動詞。
- authorize
- 認可する、権限を与えるという意味の動詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- we
- 私たちは、という意味の一人称複数主格代名詞。
- were
- beの過去形(複数・仮定法)。〜であったという意味。
- uses
- 使い道、用途を意味するuseの複数形、または三人称単数現在形。
- inferior
- 劣った、下位の、低い地位にあるという意味の形容詞。
- ranks
- 等級、階級、序列を意味するrankの複数形。
- creatures
- 生き物、創造物を意味するcreatureの複数形。
- our
- 私たちの、という意味の一人称複数所有格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →