Second Treatise of Government — Page 1
統治論第二篇
통치론 제2편
ジョン・ロック著
존 로크 저
デイブ・ゴーワンによるデジタル化。ジョン・ロックの「統治論第二篇」は1690年に出版された。
데이브 고완이 디지털화함. 존 로크의 「통치론 제2편」은 1690년에 출판되었다.
完全な無削除のテキストは、編集されたコメンタリーの中で数回にわたって再出版されている。
완전한 무삭제 텍스트는 편집된 해설서에 여러 차례 재출판되었다.
このテキストは、ペーパーバック本「ジョン・ロック統治論第二篇」から全文が復元されており、C.B.マクファーソン編集・序文付き、ハケット出版社、インディアナポリスおよびケンブリッジ、1980年刊行である。
이 텍스트는 페이퍼백 책 「존 로크 통치론 제2편」에서 전문이 복원되었으며, C.B. 맥퍼슨 편집·서문 수록, 해킷 출판사, 인디애나폴리스 및 케임브리지, 1980년 발행이다.
マクファーソン版の内容は以下の電子テキストには含まれておらず、1690年のロックのテキストに含まれる原文のみが収録されている。
맥퍼슨 판의 내용은 아래의 전자 텍스트에 포함되어 있지 않으며, 1690년 로크 텍스트에 담긴 원문만이 수록되어 있다.
1690年版のテキストは著作権から解放されている。
1690년판 텍스트는 저작권에서 자유롭다.
統治二論
통치 이론
ジョン・ロック著
존 로크 저
サルス・ポプリ・スプレマ・レクス・エスト（民の安全こそ最高の法であれ）
살루스 포풀리 수프레마 렉스 에스토（민중의 안전이 최고의 법이 되어라）
ロンドン印刷、1688年
런던 인쇄, 1688년
1763年、A.ミラー、H.ウッドフォール、J.ウィストンおよびB.ホワイト、J.リヴィントン、L.デイヴィスおよびC.レイマーズ、R.ボールドウィン、ホークス・クラークおよびコリンズ、W.ジョンストン、W.オーウェン、J.リチャードソン、S.クラウダー、T.ロングマン、B.ロー、C.リヴィントン、E.ディリー、R.ウィシー、C.およびR.ウェア、S.ベイカー、T.ペイン、A.シャックバラ、J.ヒンクスマンにより第六版として再版された。
1763년, A. 밀러, H. 우드폴, J. 휘스턴 및 B. 화이트, J. 리빙턴, L. 데이비스 및 C. 레이머스, R. 볼드윈, 호크스 클라크 및 콜린스, W. 존스턴, W. 오웬, J. 리처드슨, S. 크라우더, T. 롱맨, B. 로, C. 리빙턴, E. 딜리, R. 위시, C. 및 R. 웨어, S. 베이커, T. 페인, A. 셔크버러, J. 힝크스만에 의해 제6판으로 재판되었다.
統治二論。前篇ではサー・ロバート・フィルマーとその追随者たちの誤った原理と基盤が暴かれ、覆される。
통치 이론. 전편에서는 로버트 필머 경과 그 추종자들의 잘못된 원리와 기반이 폭로되고 뒤엎어진다.
後篇は市民政府の真の起源・範囲・目的に関する論考である。
후편은 시민 정부의 진정한 기원·범위·목적에 관한 논고이다.
Vocabulary
- 통치론
- tongchiron — 統治に関する理論や論文のこと。
- 제2편
- je ipen — 第2編、第2部を意味する。
- 저
- jeo — 著者・著作を示す漢字語「著」。
- 디지털화함
- dijiteolhwa ham — デジタル化したことを表す動詞句。
- 출판되었다
- chulpan doeeotda — 出版された、という過去形の表現。
- 완전한
- wanjeonhan — 完全な、という意味の形容詞。
- 무삭제
- musakje — 削除なし、無削除を意味する漢字語。
- 텍스트는
- tekseuteureun — テキスト（本文）に主題助詞が付いた形。
- 편집된
- pyeonjip doen — 編集された、という過去受身の形容詞形。
- 해설서에
- haeseoiseoe — 解説書に、という意味の表現。
- 여러
- yeoreo — 複数の、いくつかの、という意味の冠形詞。
- 차례
- charye — 回数や順序を表す「度・回」の意味。
- 재출판되었다
- jaechulpan doeeotda — 再出版された、という過去形の表現。
- 이
- i — この、という近称指示冠形詞。
- 페이퍼백
- peipobaek — ペーパーバック、廉価版の本のこと。
- 책
- chaek — 本、書物を意味する基本語彙。
- 전문이
- jeonmuni — 全文が、という意味で主格助詞が付く。
- 복원되었으며
- bogwon doeeosseumyeo — 復元されており、という接続の表現。
- 편집
- pyeonjip — 編集を意味する漢字語。
- 서문
- seomun — 序文、はしがきを意味する漢字語。
- 수록
- surok — 収録を意味する漢字語。
- 출판사
- chulpansa — 出版社を意味する漢字語。
- 및
- mit — および、ならびにを意味する接続詞。
- 발행이다
- balhaengida — 発行である、という意味の表現。
- 판의
- panui — 版の、という所有格を示す表現。
- 내용은
- naeyongeun — 内容は、という主題を示す表現。
- 아래의
- araeui — 以下の、下の、という意味の表現。
- 전자
- jeonja — 電子（electronic）を意味する漢字語。
- 텍스트에
- tekseuteurae — テキストに、という場所の助詞が付く形。
- 포함되어
- poham doeeo — 含まれて、という受身の接続形。
- 있지
- itji — ある・いる、という存在の否定接続形。
- 않으며
- aneumyeo — 〜ではなく、という否定接続の表現。
- 담긴
- damgin — 収められた、盛り込まれたという意味の形容詞形。
- 원문만이
- wonmunmani — 原文だけが、という限定を示す表現。
- 수록되어
- surok doeeo — 収録されて、という受身の接続形。
- 있다
- itda — ある・いる、という存在を表す基本動詞。
- 저작권에서
- jeojakgwon eseo — 著作権から、という起点を示す表現。
- 자유롭다
- jayurolda — 自由である、制約がないという意味の形容詞。
- 통치
- tongchi — 統治、支配を意味する漢字語。
- 이론
- iron — 理論を意味する漢字語。
- 민중의
- minjungui — 民衆の、という所有格を示す表現。
- 안전이
- anjeon i — 安全が、という主格助詞の付いた形。
- 최고의
- choego ui — 最高の、という意味の表現。
- 법이
- beob i — 法が、という主格助詞の付いた形。
- 되어라
- doeeora — 〜になれ、という命令・願望の表現。
- 인쇄
- inswe — 印刷を意味する漢字語。
- 로
- ro — 〜によって・〜でという手段・方向を示す助詞。
- 의해
- uihae — 〜によって、という手段・行為者を示す表現。
- 제6판으로
- je yuk pan euro — 第6版として、という意味の表現。
- 재판되었다
- jaeban doeeotda — 再版された、という過去形の表現。
- 전편에서는
- jeonpyeon eseoneun — 前編では、という主題を示す表現。
- 경과
- gyeonggwa — 卿（Sir）と、という意味の表現。
- 그
- geu — その、彼という意味の指示語・代名詞。
- 추종자들의
- chujongja deului — 追従者たちの、という所有格の表現。
- 잘못된
- jalmotdoen — 誤った、間違った、という意味の形容詞形。
- 원리와
- wonri wa — 原理と、という並列を示す表現。
- 기반이
- giban i — 基盤が、という主格助詞の付いた形。
- 폭로되고
- pongno doego — 暴露され、という受身の接続形。
- 뒤엎어진다
- dwieopeojinda — 覆される、ひっくり返されるという意味の動詞。
- 후편은
- hupyeon eun — 後編は、という主題を示す表現。
- 시민
- simin — 市民を意味する漢字語。
- 정부의
- jeongbu ui — 政府の、という所有格を示す表現。
- 진정한
- jinjeonhan — 真の、本当の、という意味の形容詞。
- 기원
- giwon — 起源・由来を意味する漢字語。
- 범위
- beomwi — 範囲・領域を意味する漢字語。
- 목적에
- mokjeoge — 目的に、という場所・対象の助詞が付く形。
- 관한
- gwanhan — 〜に関する、という意味の表現。
- 논고이다
- nongoida — 論考である、という意味の表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →