Second Treatise of Government — Page 1

Korean → English Preface Level 9/10

통치론 제2편

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

존 로크 저

by JOHN LOCKE

데이브 고완이 디지털화함. 존 로크의 '통치론 제2편'은 1690년에 출판되었다.

Digitized by Dave Gowan. John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

완전한 무삭제 원문은 편집된 주석서들을 통해 여러 차례 재출판되었다.

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

이 텍스트는 C.B. 맥퍼슨이 편집하고 서문을 쓴 페이퍼백 도서 '존 로크 통치론 제2편'(해킷 출판사, 인디애나폴리스 및 케임브리지, 1980년)에서 전문을 복원한 것이다.

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

아래 전자 텍스트에는 맥퍼슨 판의 내용은 포함되지 않으며, 오직 1690년 로크 원문에 담긴 원래의 글만이 포함되어 있다.

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

1690년판 텍스트는 저작권으로부터 자유롭다.

The 1690 edition text is free of copyright.

통치에 관한 두 논문

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

존 로크 저

BY IOHN LOCKE

살루스 포풀리 수프레마 렉스 에스토 (국민의 안녕이 최고의 법이 되어야 한다)

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

런던 인쇄, 1688년

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

A. 밀러, H. 우드폴, J. 휘스턴 및 B. 화이트, J. 리빙턴, L. 데이비스 및 C. 레이머스, R. 볼드윈, 호스 클라크 및 콜린스, W. 존스턴, W. 오웬, J. 리처드슨, S. 크라우더, T. 롱맨, B. 로, C. 리빙턴, E. 딜리, R. 위시, C. 및 R. 웨어, S. 베이커, T. 페인, A. 슈크버그, J. 힝크스만에 의해 여섯 번째로 재인쇄됨.

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

1763년

MDCCLXIII

통치에 관한 두 논문. 전편에서는 로버트 필머 경과 그의 추종자들의 그릇된 원리와 토대가 밝혀지고 논파된다.

TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.

후편은 시민 정부의 진정한 기원, 범위, 그리고 목적에 관한 논고이다.

THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

Vocabulary

SECOND: 두 번째, 순서상 2위에 해당하는
TREATISE: 특정 주제를 체계적으로 다룬 학술 논문
OF: ~의, ~에 관한을 나타내는 전치사
GOVERNMENT: 국가를 통치하고 관리하는 기관이나 체계
by: ~에 의해, 작성자나 행위자를 나타내는 전치사
Digitized: 문서나 자료를 디지털 형식으로 변환한
published: 책이나 글을 공식적으로 출판하여 발행된
complete: 빠진 부분 없이 전부 갖춘, 완전한
unabridged: 내용을 줄이거나 삭제하지 않은 완전한 원본
text: 책이나 문서에 담긴 글의 내용
republished: 이미 출판된 책을 다시 출판한
several: 몇 가지, 두셋 이상의 여러 개
times: 횟수나 반복을 나타내는 단어
edited: 내용을 수정하거나 다듬어 편집한
commentaries: 텍스트에 대한 해설이나 주석을 담은 글
recovered: 잃어버린 것을 다시 찾거나 복원한
entire: 전체의, 빠짐없이 모두 포함된
paperback: 종이 표지로 만들어진 저렴한 형태의 책
book: 글과 그림을 묶어 만든 출판물
Introduction: 책이나 글의 앞부분에 실린 소개 글
Publishing: 책이나 자료를 출판하는 사업이나 행위
Company: 사업을 운영하는 회사나 기업
None: 아무것도 없음, 전혀 해당되지 않음
edition: 책이 출판된 특정 버전이나 판
included: 전체 안에 포함되거나 들어간
Etext: 전자 형식으로 제공되는 디지털 텍스트
below: 아래에, 이 아래 부분에 위치한
only: 오직, 다른 것은 제외하고 단지
original: 처음의, 수정되지 않은 최초의 형태
words: 언어를 이루는 기본 단위인 단어들
contained: 안에 담겨 있거나 포함된
free: 비용이나 제한 없이 자유롭게 이용 가능한
TWO: 숫자 2, 두 개를 나타내는 단어
TREATISES: 여러 주제를 다룬 학술 논문들의 복수형
PRINTED: 인쇄기로 종이에 글이나 그림을 찍은
REPRINTED: 이미 인쇄된 자료를 다시 인쇄한
THE: 특정한 것을 가리키는 정관사
SIXTH: 여섯 번째 순서를 나타내는 서수
TIME: 시간 또는 횟수를 나타내는 단어
WHITE: 흰색 또는 사람의 성씨
LAW: 사회를 규율하는 법률 또는 성씨
BAKER: 빵 굽는 사람 또는 사람의 성씨
IN: ~안에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
FORMER: 앞에서 언급된, 이전의 첫 번째 것
FALSE: 사실이 아닌, 틀리거나 거짓된
PRINCIPLES: 행동이나 사고의 기본이 되는 원칙들
FOUNDATION: 건물이나 이론의 기초가 되는 토대
SIR: 남성에 대한 존칭 또는 기사 칭호
HIS: 그의, 남성 소유격 대명사
FOLLOWERS: 특정 인물의 사상을 따르는 추종자들
ARE: ~이다, be동사의 복수 현재형
DETECTED: 숨겨진 것을 발견하거나 밝혀낸
OVERTHROWN: 권력이나 이론이 무너지고 전복된
LATTER: 두 가지 중 나중에 언급된 두 번째 것
IS: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
AN: 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰는 부정관사
ESSAY: 특정 주제에 대한 짧은 형식의 글
CONCERNING: ~에 관한, ~에 대한을 나타내는 전치사
TRUE: 사실에 근거한, 거짓이 아닌 진실된
EXTENT: 어떤 것이 미치는 범위나 정도
END: 목적, 목표 또는 끝을 나타내는 단어
CIVIL: 시민이나 국가에 관련된, 예의 바른

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →