Second Treatise of Government — Page 2
1764년 편집자 주: 이 책의 현재 판본은 저자의 생전에 출판된 초판부터 3판까지와 대조되었을 뿐만 아니라, 저자가 피터 코스트 씨에게 전달한 사본에서 비롯된 그의 마지막 수정 및 개선 사항도 반영하는 이점을 갖추고 있으며, 이 사본은 편집자에게 전달되어 현재 케임브리지 크라이스트 칼리지에 보관되어 있습니다.
1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.
독자여, 이 책에는 통치에 관한 담론의 시작과 끝이 담겨 있습니다. 중간 부분을 채웠어야 할 나머지 원고들이 어떤 운명을 맞이했는지—그것들은 여기 남아 있는 것들보다 훨씬 많은 분량이었습니다—는 굳이 말할 필요가 없을 것입니다.
Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.
여기 남아 있는 것들은 우리의 위대한 회복자이자 현재의 국왕 윌리엄 폐하의 왕좌를 확립하기에 충분하리라 생각합니다.
These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William;
그의 왕위에 대한 정당성을 인민의 동의에 의해 확립하기 위함인데, 이는 모든 합법적인 정부의 유일한 근거로서, 그는 기독교 세계의 어느 군주보다도 더 완전하고 명확하게 이를 갖추고 있습니다.
to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom;
그리고 자신들의 정당하고 자연적인 권리에 대한 사랑과 그것을 지키려는 결의로써, 노예제와 파멸의 벼랑 끝에 처한 나라를 구해낸 잉글랜드 국민을 세상에 정당화하기 위함입니다.
and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.
Vocabulary
- EDITOR'S
- 편집자의, 편집자에 관한
- NOTE
- 짧은 설명이나 메모, 주석
- present
- 현재의, 지금 존재하는
- Edition
- 책의 특정 출판 버전이나 판
- collated
- 여러 판본을 비교하여 대조한
- Editions
- 책의 여러 출판 버전들, 판들
- published
- 책이나 글이 공식적으로 출판된
- during
- ~하는 동안, 기간을 나타내는 전치사
- Author's
- 저자의, 책을 쓴 사람의
- Advantage
- 이점, 유리한 조건이나 혜택
- Corrections
- 오류를 수정한 것들, 교정 사항들
- Improvements
- 더 나아지게 한 개선 사항들
- Copy
- 책이나 문서의 한 부본, 사본
- delivered
- 전달된, 넘겨진
- communicated
- 정보를 전달하거나 공유한
- Editor
- 책이나 글을 편집하는 사람
- lodged
- 보관되어 있는, 맡겨져 있는
- College
- 대학교 내의 단과대학이나 학교
- Reader
- 글을 읽는 사람, 독자
- thou
- 고어로 '당신', 2인칭 단수 주어
- hast
- 고어로 '가지다'의 2인칭 단수형
- beginning
- 시작, 처음 부분
- discourse
- 특정 주제에 대한 논의나 담론
- concerning
- ~에 관한, ~에 대한
- government
- 국가나 조직을 다스리는 정부, 통치
- fate
- 운명, 피할 수 없는 결과
- otherwise
- 그렇지 않으면, 달리
- disposed
- 처리하거나 배치한, 없애버린
- papers
- 문서들, 원고 종이들
- filled
- 채운, 가득 채운
- middle
- 가운데, 중간 부분
- rest
- 나머지, 남은 부분
- worth
- ~할 가치가 있는
- thee
- 고어로 '당신을', 2인칭 목적격
- remain
- 남아있다, 계속 존재하다
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 있는
- establish
- 설립하다, 확립하거나 굳히다
- throne
- 왕이 앉는 왕좌, 왕권
- restorer
- 왕권이나 질서를 회복시킨 사람
- title
- 권리나 자격, 정당한 소유권
- consent
- 동의, 승낙, 찬성하는 것
- lawful
- 법에 맞는, 합법적인
- governments
- 여러 국가나 사회를 통치하는 정부들
- fully
- 완전히, 충분히
- clearly
- 명확하게, 분명하게
- prince
- 왕자, 또는 군주
- Christendom
- 기독교 국가들의 세계, 기독교권
- justify
- 정당화하다, 옳음을 증명하다
- whose
- 누구의, 소유격 관계대명사
- just
- 정당한, 올바른
- natural
- 자연스러운, 타고난
- rights
- 권리들, 당연히 가질 수 있는 자격들
- resolution
- 굳은 결심, 결의
- preserve
- 보존하다, 지키고 유지하다
- saved
- 구한, 위험에서 보호한
- nation
- 한 나라, 국가 또는 민족
- brink
- 위험한 상황의 직전, 가장자리
- slavery
- 노예 상태, 자유가 없는 억압 상황
- ruin
- 완전한 파괴나 몰락, 파멸
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →