Second Treatise of Government — Page 3

Korean → English Preface Level 9/10

만약 이 문서들이 그 증거를 담고 있다면, 나는 그 안에서 발견될 수 있다고 자부하는 바이며, 분실된 문서들이 크게 아쉽지는 않을 것이고, 독자들도 그것 없이 만족할 수 있을 것이다.

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.

왜냐하면 나는 내 수고를 반복하고, 로버트 경을 그의 놀라운 체계의 여러 갈래에 걸쳐 있는 온갖 우회로와 불명확함을 통해 다시 추적함으로써 내 답변의 빠진 부분을 채울 시간도, 의향도 없을 것이라 생각하기 때문이다.

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

왕과 국민 대다수는 그 이후로 그의 가설을 철저히 논박하였으므로, 이제 아무도 우리의 공동 안전에 반하여 나서서 다시 노예제의 옹호자가 될 만한 뻔뻔함을 갖지는 않을 것이라 생각한다.

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.

또한 대중적인 문체와 잘 다듬어진 문장으로 치장된 모순들에 속아 넘어갈 만큼 어리석지도 않을 것이다.

or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.

왜냐하면 누군가가 여기서 다루지 않은 부분들에서 직접 수고를 들여 로버트 경의 논설에서 모호한 표현의 수사를 걷어내고, 그의 말을 직접적이고 명확하며 이해 가능한 명제들로 환원하려 노력한 뒤, 그것들을 서로 비교해 본다면, 그는 이토록 많은 매끄러운 허튼소리가 듣기 좋은 영어로 묶인 적이 없었다는 것을 곧 깨닫게 될 것이기 때문이다.

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

만약 그가 로버트 경의 저작 전체를 검토하는 것이 수고할 가치가 없다고 생각한다면, 그가 찬탈을 다루는 부분에서 실험을 해보도록 하라.

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.

그리고 그가 온갖 재주를 다 동원하여 로버트 경을 이해 가능하게 만들고, 그 자신과 혹은 상식과 일관되게 만들 수 있는지 시도해 보도록 하라.

and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: 조건을 나타내는 접속사, ~라면
these: 이것들, 이런 것들을 가리키는 지시대명사
papers: 종이, 문서, 신문 등의 복수형
have: ~을 소유하다, 가지다는 의미의 동사
that: 그것, 그 사람을 가리키는 지시대명사
evidence: 증거, 증명, 명백한 사실이나 정보
flatter: 아첨하다, 기분 좋게 칭찬하다
myself: 나 자신, 재귀대명사
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
to: ~로, ~에게, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
be: ~이다, 존재하다는 의미의 동사
found: 발견하다, 찾다, find의 과거형
in: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
them: 그들을, 그것들을 가리키는 대명사
there: 그곳에, 저기에를 나타내는 부사
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
no: 아니다, 없다를 나타내는 부정 표현
great: 크다, 위대한, 중요한 의미의 형용사
miss: 그리워하다, 놓치다, ~을 지나치다
of: ~의, ~에 속한을 나타내는 전치사
those: 그들, 그것들을 가리키는 지시대명사
which: 어느 것, 누가를 나타내는 의문대명사
are: ~이다, be 동사의 복수형 현재
lost: 잃어버린, 길을 잃은, lose의 과거형
and: 그리고, ~와를 나타내는 접속사
my: 나의, 내 것을 나타내는 소유격
reader: 독자, 책을 읽는 사람
may: ~일지도 모르다, 허락하다는 조동사
satisfied: 만족한, 충분하다고 생각하는
without: ~없이, ~이 없는 상태에서
for: ~를 위해, 이유를 나타내는 전치사
imagine: 상상하다, 마음속으로 그려보다
shall: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
neither: 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
the: 정관사, 특정한 것을 나타냄
time: 시간, 때, 시점을 나타내는 명사
nor: ~도 아니고, ~도 아닌 접속사
inclination: 경향, 기울어짐, 하고 싶은 마음
repeat: 반복하다, 다시 말하다
pains: 고통, 노력, 애쓰다의 복수형
fill: 채우다, 가득 넣다
up: 위로, 완전히를 나타내는 부사
wanting: 없는, 부족한, 결핍된
part: 부분, 일부, 역할을 나타내는 명사
answer: 대답하다, 답변, 해답
by: ~에 의해, ~곁에를 나타내는 전치사
tracing: 따라가기, 추적, 자취를 따르기
Sir: 선생님, 경칭 남성 호칭
again: 다시, 또다시를 나타내는 부사
through: ~를 통해, ~를 가로질러
all: 모든, 전부의를 나타내는 형용사
met: 만나다, 마주치다의 과거형
with
several: 여러 개의, 몇몇의
branches: 가지, 지점, 분야의 복수형
his: 그의, 그 사람의 소유격
wonderful: 놀라운, 훌륭한, 멋진
system: 체계, 제도, 조직을 나타내는 명사
king: 왕, 군주를 나타내는 명사
body: 신체, 몸, 단체를 나타내는 명사
nation: 국가, 민족, 나라를 나타내는 명사
since: ~이후로, ~때문에
so: 그래서, 그렇게 매우 정도
thoroughly: 철저히, 완전히, 깊이 있게
hypothesis: 가설, 이론, 추정을 나타내는 명사
suppose: 가정하다, 생각하다, 추측하다
hereafter: 이후로, 앞으로, 장래에
either: 둘 중 하나, 어느 쪽이든
confidence: 신뢰, 확신, 자신감을 나타내는 명사
appear: 나타나다, 보이다, 나타나 보이다
against: ~에 반대하여, ~에 맞서
our: 우리의, 우리 것의 소유격
common: 공통의, 일반적인, 보통의
safety: 안전, 보안, 안전장치
an: a의 변형, 모음 앞의 부정관사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →