Second Treatise of Government — Page 4
오래전에 세상을 떠나 더 이상 반론을 제기할 수 없는 신사에 대해 이토록 솔직하게 말하는 것은 적절치 않을 수도 있습니다. 그러나 최근 몇 년간 강단에서 공개적으로 그의 교리를 인정하고 이를 시대의 통용 신학으로 삼지 않았더라면 그리하지 않았을 것입니다.
I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.
스스로 교사를 자처하며 다른 이들을 위험하게 오도한 그 사람들이 자신들이 그토록 맹목적으로 따른 이 시조의 권위가 어떠한 것인지 공개적으로 드러내야 할 필요가 있습니다.
It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed,
그리하여 그들이 그토록 불충분한 근거로 내세웠으나 유지될 수 없는 주장을 철회하거나, 아니면 복음으로 설교했던 그 원칙들을 정당화하도록 해야 합니다. 비록 그들에게 영국 궁신보다 나은 저자가 없었을지라도 말입니다.
that so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel; though they had no better an author than an English courtier:
왜냐하면 우리 중에 그의 책들을 치켜세우고 그의 교리를 지지함으로써 저로 하여금 죽은 논적에 맞서 글을 쓴다는 비난을 면하게 해주는 사람들이 없었더라면, 저는 로버트 경에 맞서 글을 쓰거나 그의 오류, 모순, 그리고 그가 그토록 자랑하며 전적으로 그 위에 세우려 하는 성경적 증거의 결여를 보여주는 수고를 하지 않았을 것이기 때문입니다.
for I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs, were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.
그들은 이 점에 있어 너무나 열성적이어서, 제가 그에게 어떠한 잘못을 저질렀다면 그들이 저를 용서해 주기를 바랄 수 없습니다.
They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.
저는 그들이 진리와 공공에 해를 끼친 부분에서도 이를 바로잡고, 다음의 성찰에 그 정당한 무게를 부여할 준비가 되어 있기를 바랍니다.
I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.
Vocabulary
- should
- 의무나 권고를 나타내는 조동사
- speak
- 말하다, 발언하다
- plainly
- 명확하게, 솔직하게, 꾸밈없이
- gentleman
- 교양 있고 예의 바른 신사
- past
- 지나간, 과거의
- answering
- 대답하기, 응답하는 것
- pulpit
- 교회에서 설교자가 서는 강단
- late
- 늦은, 최근의, 고(故)~
- publicly
- 공개적으로, 공식적으로
- owned
- 소유했다, 인정했다, 공표했다
- doctrine
- 종교적 또는 철학적 교리, 원칙
- current
- 현재의, 통용되는, 유행하는
- divinity
- 신학, 신성, 종교적 학문
- necessary
- 필요한, 필수적인
- dangerously
- 위험하게, 위태롭게
- misled
- 잘못 인도했다, 오도했다
- openly
- 공개적으로, 숨김없이
- shewed
- showed의 고어, 보여주었다
- authority
- 권위, 권한, 공식적인 힘
- Patriarch
- 집단의 창시자 또는 최고 지도자
- whom
- 누구를, who의 목적격
- blindly
- 맹목적으로, 무비판적으로
- followed
- 따랐다, 추종했다
- may
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- either
- 둘 중 하나, 또한
- retract
- 이전 발언이나 주장을 철회하다
- upon
- ~위에, ~에 근거하여
- ill
- 나쁜, 잘못된, 병든
- grounds
- 근거들, 이유들, 토대
- vented
- 표출했다, 발산했다
- maintained
- 유지했다, 주장을 고수했다
- else
- 그렇지 않으면, 다른
- justify
- 정당화하다, 옳다고 증명하다
- principles
- 원칙들, 기본적인 믿음이나 규칙
- preached
- 설교했다, 가르침을 전파했다
- gospel
- 복음, 절대적 진리로 받아들여지는 것
- though
- 비록 ~일지라도, 그러나
- author
- 저자, 글을 쓴 사람
- courtier
- 왕궁에서 왕을 섬기는 신하
- writ
- 썼다, write의 고어 과거형
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- Sir
- 경, 남성에게 붙이는 경칭
- pains
- 수고, 노력, 고통
- shew
- show의 고어, 보여주다
- mistakes
- 실수들, 잘못들
- inconsistencies
- 모순들, 일관성이 없는 점들
- boasts
- 자랑한다, 뽐낸다
- pretends
- ~인 척한다, 가장한다
- wholly
- 완전히, 전적으로
- scripture-proofs
- 성경에서 가져온 증거나 근거들
- amongst
- among의 고어형, ~사이에
- crying
- 외치는 것, 소리치는 것
- espousing
- 지지하다, 주의나 대의를 채택하다
- save
- 구하다, ~을 제외하고
- reproach
- 비난, 책망, 수치
- dead
- 죽은, 사망한
- adversary
- 적, 반대자, 경쟁자
- zealous
- 열정적인, 열렬히 헌신하는
- point
- 요점, 지점, 사항
- wrong
- 잘못된, 틀린, 부당한
- hope
- 희망하다, 바라다
- spare
- 아끼다, 용서하다, 여분의
- wish
- 바라다, 원하다, 소원
- truth
- 진실, 사실
- public
- 공공의, 대중의, 공개적인
- would
- ~할 것이다, 의지나 가정을 나타내는 조동사
- ready
- 준비된, 즉시 할 수 있는
- redress
- 잘못을 바로잡다, 시정하다
- allow
- 허락하다, 인정하다
- just
- 공정한, 단지, 방금
- weight
- 무게, 중요성, 비중
- reflection
- 반성, 숙고, 반영
- viz
- 즉, 다시 말하면 (namely의 라틴어 약어)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →