Second Treatise of Government — Page 5
군주와 백성에게 통치에 관한 잘못된 개념을 전파하는 것보다 더 큰 해악은 없다는 것을 알리기 위함이며, 그리하여 모든 시대가 교회의 북소리를 불평할 이유가 없도록 하기 위함입니다.
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
만약 진리를 진심으로 걱정하는 누군가가 나의 가설을 반박하려 한다면, 나는 그에게 공정한 확신에 근거하여 나의 오류를 철회하거나, 그의 난점에 답하겠다고 약속합니다.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
그러나 그는 두 가지를 기억해야 합니다.
But he must remember two things.
첫째, 내 논의의 어떤 표현이나 사소한 부분에 이리저리 트집을 잡는 것은 내 책에 대한 답이 아닙니다.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
둘째, 나는 욕설을 논거로 받아들이지 않을 것이며, 이 두 가지 중 어느 것도 내 주목을 받을 가치가 있다고 생각하지 않을 것입니다. 비록 나는 항상 그 문제에 대해 양심적으로 신중한 사람이 나타나 자신의 의혹에 대한 정당한 근거를 보여주는 경우에는 만족스러운 답변을 제공할 의무가 있다고 여길 것이지만 말입니다.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
독자에게 알려드릴 것이 하나 더 있는데, 여기서 '관찰'은 홉스, 밀턴 등에 관한 관찰을 의미하며, 페이지만 단독으로 인용된 경우는 항상 1680년판 그의 《가부장론》의 페이지를 의미합니다.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- 해악, 피해 또는 나쁜 결과를 의미함
- prince
- 왕자 또는 통치자, 군주를 의미함
- propagating
- 생각이나 정보를 널리 퍼뜨리는 행위
- notions
- 개념, 생각 또는 견해를 의미하는 단어
- government
- 국가나 사회를 통치하는 기관이나 체계
- reason
- 이유, 근거 또는 이성을 의미하는 단어
- complain
- 불만이나 불평을 표현하는 동사
- Drum Ecclesiastic
- 교회의 권위를 선전하는 수단을 비유적으로 표현
- concerned
- 관심을 가지거나 걱정하는 상태를 나타냄
- truth
- 진실 또는 사실을 의미하는 단어
- undertake
- 어떤 일이나 책임을 맡기로 하다
- confutation
- 주장이나 이론을 반박하거나 논박하는 행위
- Hypothesis
- 검증되지 않은 가설이나 이론을 의미함
- promise
- 어떤 것을 하겠다고 약속하는 동사
- recant
- 이전의 주장이나 신념을 공식적으로 취소하다
- mistake
- 실수 또는 잘못을 의미하는 단어
- fair
- 공정하고 타당한 것을 나타내는 형용사
- conviction
- 확신 또는 유죄 판결을 의미하는 단어
- difficulties
- 어려움이나 문제점들을 의미하는 단어
- cavilling
- 사소한 트집을 잡거나 억지 비난을 하는 행위
- expression
- 생각이나 감정을 언어로 나타내는 방식
- incident
- 사건 또는 사소한 발생을 의미하는 단어
- discourse
- 대화, 담론 또는 논의를 의미하는 단어
- railing
- 거칠게 욕하거나 비난하는 행위를 의미함
- arguments
- 논쟁이나 주장을 의미하는 단어
- worth
- ~할 가치가 있음을 나타내는 형용사
- notice
- 주의, 관심 또는 알아차림을 의미하는 단어
- bound
- 의무나 책임이 있는 상태를 나타냄
- satisfaction
- 만족감 또는 충분한 답변을 의미하는 단어
- appear
- 나타나거나 ~처럼 보이는 동사
- conscientiously
- 양심적으로, 성실하게 행동하는 태도를 나타냄
- scrupulous
- 매우 꼼꼼하고 도덕적으로 신중한 성격
- point
- 요점, 논점 또는 특정 사항을 의미함
- shew
- 보여주다를 의미하는 고어 표현
- just
- 공정한, 정당한 또는 단지를 의미하는 단어
- grounds
- 근거, 이유 또는 토대를 의미하는 단어
- scruples
- 양심적 의심이나 도덕적 망설임을 의미함
- advertise
- 알리거나 공지하는 행위를 나타내는 동사
- Observations
- 관찰이나 의견을 기록한 것을 의미함
- Hobbs
- 영국 철학자 토머스 홉스를 가리키는 고유명사
- Milton
- 영국 시인 존 밀턴을 가리키는 고유명사
- &c.
- 등등을 의미하는 라틴어 약어 et cetera
- bare
- 단순한, 아무것도 없는 상태를 나타내는 형용사
- quotation
- 다른 글에서 인용한 구절을 의미하는 단어
- Patriarcha
- 로버트 필머의 왕권신수설 저서 제목
- Edition
- 책의 특정 출판 판본을 의미하는 단어
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →