Second Treatise of Government — Page 1
제1장
CHAPTER. I.
시민 정부의 진정한 기원, 범위 및 목적에 관한 논고
AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT
제1절. 앞선 논의에서 다음이 밝혀진 바 있다.
Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,
(1). 아담은 아버지로서의 자연적 권리에 의해서도, 신으로부터의 실정적 수여에 의해서도, 주장되는 바와 같은 자신의 자녀들에 대한 권위나 세계에 대한 지배권을 가지지 않았다는 것.
(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:
(2). 설령 그가 그러한 권리를 가졌다 하더라도, 그의 상속인들은 그것에 대한 권리를 가지지 않았다는 것.
(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:
(3). 설령 그의 상속인들이 그러한 권리를 가졌다 하더라도, 발생할 수 있는 모든 경우에 누가 정당한 상속인인지를 결정하는 자연법도 신의 실정법도 없으므로, 계승의 권리, 나아가 통치의 권리는 확실하게 결정될 수 없었을 것이라는 것.
(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:
Vocabulary
- CHAPTER
- 책이나 글의 주요 구분 단위
- AN
- 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
- ESSAY
- 특정 주제에 대해 쓴 짧은 논문이나 글
- CONCERNING
- 어떤 주제나 사안에 관하여
- TRUE
- 사실이거나 실제에 부합하는
- ORIGINAL
- 처음의, 최초의, 원래의
- EXTENT
- 어떤 것의 범위나 정도
- END
- 목적 또는 최종 목표
- CIVIL
- 시민 사회나 국가에 관련된
- GOVERNMENT
- 국가나 사회를 통치하는 기관이나 체계
- Sect
- 글의 절이나 항목을 나타내는 약어
- shewn
- 보여주었다는 뜻의 shown의 고어 형태
- foregoing
- 앞서 언급된, 이전에 나온
- discourse
- 특정 주제에 대한 길고 공식적인 논의나 글
- either
- 둘 중 어느 것도 (부정문에서 사용)
- natural
- 자연에서 비롯된, 타고난
- right
- 당연히 가지는 권리나 자격
- fatherhood
- 아버지의 지위나 역할
- positive
- 명시적이고 직접적으로 부여된
- donation
- 신이나 권위자가 베푸는 공식적인 수여
- authority
- 다른 사람을 통제하거나 명령할 수 있는 권력
- dominion
- 특정 지역이나 사람에 대한 지배권
- pretended
- 사실인 척 주장되거나 가장된
- heirs
- 재산이나 지위를 물려받을 사람들
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직도
- law
- 사회나 자연을 지배하는 규칙이나 원칙
- nature
- 자연 세계 또는 사물의 본질적 성질
- nor
- 부정문에서 추가적 부정을 나타내는 접속사
- determines
- 결정짓거나 확정하다
- heir
- 재산이나 지위를 이어받을 사람
- cases
- 발생할 수 있는 상황이나 사례들
- arise
- 문제나 상황이 생겨나거나 발생하다
- succession
- 지위나 재산을 차례로 이어받는 것
- consequently
- 그 결과로, 따라서
- bearing
- 특정 역할이나 책임을 맡거나 행사하는 것
- rule
- 권력을 가지고 통치하거나 지배함
- certainly
- 의심할 여지 없이, 확실히
- determined
- 명확하게 결정되거나 확정된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →