Second Treatise of Government — Page 2
설령 그것이 결정되었다 하더라도, 아담의 후손 중 누가 장자 계통인지에 대한 지식은 너무나 오래전에 완전히 사라져버려서, 인류의 혈통과 세상의 가문들 가운데 어느 누구도 다른 이보다 장자 가문임을 주장하거나 상속권을 가질 최소한의 근거조차 남아 있지 않다는 것입니다.
That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:
이러한 모든 전제들이 내가 생각하기에 명확히 증명되었으므로, 현재 지상의 통치자들이 모든 권력의 원천으로 여겨지는 아담의 사적 지배권과 부권적 통치권으로부터 어떠한 이익을 얻거나 권위의 최소한의 그림자라도 끌어낸다는 것은 불가능합니다.
All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;
따라서 세상의 모든 정부가 오직 무력과 폭력의 산물일 뿐이며, 인간은 강한 자가 지배하는 짐승의 법칙 외에는 어떤 규범도 없이 함께 산다고 생각할 정당한 빌미를 주지 않으려는 자, 그리고 영속적인 무질서와 해악, 소란, 선동, 반란의 토대를 놓지 않으려는 자는—이것들은 저 가설의 추종자들이 그토록 소리 높여 반대하는 것들입니다—반드시 또 다른 정부의 기원, 정치 권력의 또 다른 출발점, 그리고 그것을 가진 자들을 지정하고 알아보는 또 다른 방법을 찾아내야 하며, 이는 로버트 필머 경이 우리에게 가르친 것과는 다른 것이어야 합니다.
so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.
제2절.
Sect. 2.
Vocabulary
- even
- ~조차도, 강조를 나타내는 부사
- determined
- 결정되거나 확인된 상태를 나타내는 말
- yet
- 그럼에도 불구하고, 역접의 접속사
- knowledge
- 어떤 사실이나 정보를 아는 것
- eldest
- 가장 나이가 많은, 맏이인
- line
- 혈통이나 계보를 나타내는 말
- Adam's
- 성경 속 최초의 인간 아담의
- posterity
- 후손, 미래 세대 전체를 가리키는 말
- utterly
- 완전히, 전적으로를 강조하는 부사
- lost
- 잃어버려 더 이상 존재하지 않는
- races
- 인종 또는 혈통적 집단들
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간을 가리키는 말
- remains
- 여전히 남아 있다, 존재한다
- above
- ~보다 위에, 우월함을 나타내는 전치사
- pretence
- 근거 없는 주장이나 허위 명목
- house
- 가문 또는 왕조를 나타내는 말
- right
- 권리, 정당하게 주장할 수 있는 자격
- inheritance
- 상속, 부모로부터 물려받는 재산이나 지위
- premises
- 논증의 전제, 결론을 뒷받침하는 근거들
- clearly
- 분명하게, 명확히를 나타내는 부사
- impossible
- 불가능한, 실현될 수 없는
- rulers
- 통치자들, 권력을 가진 지도자들
- benefit
- 이익, 혜택을 얻거나 누리는 것
- derive
- 얻다, 어떤 원천에서 끌어내다
- shadow
- 그림자, 여기서는 아주 작은 흔적
- authority
- 권위, 다른 사람을 지배할 권한
- fountain
- 원천, 모든 것이 나오는 근본 출처
- power
- 권력, 통제하거나 지배하는 능력
- private
- 사적인, 개인에게 속하는
- dominion
- 지배권, 다른 이를 통치하는 권한
- paternal
- 아버지의, 부권에 관련된
- jurisdiction
- 관할권, 법적으로 통치할 수 있는 범위
- just
- 정당한, 충분한 근거가 있는
- occasion
- 이유나 기회, 특정 상황
- government
- 정부, 국가를 통치하는 체계
- product
- 산물, 어떤 원인에서 비롯된 결과
- force
- 힘, 강압적으로 사용하는 물리적 힘
- violence
- 폭력, 물리적으로 해를 가하는 행위
- rules
- 규칙들, 행동을 규정하는 원칙들
- beasts
- 짐승들, 이성 없이 본능으로 사는 동물들
- strongest
- 가장 강한 자, 힘이 제일 센 존재
- lay
- 놓다, 기반이나 토대를 세우다
- foundation
- 기초, 어떤 체계의 근본적 토대
- perpetual
- 끊임없는, 계속해서 반복되는
- disorder
- 무질서, 혼란스럽고 정돈되지 않은 상태
- mischief
- 해악, 피해를 끼치는 나쁜 행동
- tumult
- 소란, 무리가 일으키는 큰 혼란
- sedition
- 선동, 정부에 대한 반란을 부추기는 행위
- rebellion
- 반란, 권위에 맞서 무력으로 저항하는 것
- followers
- 추종자들, 어떤 주장을 따르는 사람들
- hypothesis
- 가설, 검증되지 않은 이론적 주장
- loudly
- 크게, 강하게 주장하거나 외치는
- cry
- 외치다, 강하게 반대를 주장하다
- against
- ~에 반대하여, 저항을 나타내는 전치사
- necessity
- 필연성, 반드시 그래야 하는 불가피한 상황
- rise
- 기원, 어떤 것이 처음 나타난 출발점
- original
- 원래의, 처음 시작된 근본적인
- political
- 정치적인, 권력과 통치에 관련된
- designing
- 계획을 꾸미는, 의도적으로 설계하는
- Sir
- 경, 영국 귀족 남성에게 붙이는 경칭
- hath
- has의 고어체, 가지고 있다
- Sect
- 섹션, 글의 절이나 단락을 나타내는 말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →