Second Treatise of Government — Page 3
이 목적을 위해, 내가 정치권력이라고 생각하는 것을 설명하는 것이 적절할 것 같다.
To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power.
치안관이 신하에 대해 갖는 권력이 아버지가 자녀에 대해 갖는 권력과 구별될 수 있도록 하기 위해서이다.
that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children,
또한 주인이 하인에 대해, 남편이 아내에 대해, 그리고 영주가 노예에 대해 갖는 권력과도 구별될 수 있도록 하기 위해서이다.
a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.
이 모든 서로 다른 권력들이 때로는 한 사람에게 동시에 나타나기도 하는데, 그 사람을 이러한 다양한 관계 아래에서 살펴본다면, 이 권력들을 서로 구별하는 데 도움이 될 것이다.
All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.
제3절. 그렇다면 내가 생각하는 정치권력이란, 사형을 포함한 형벌, 그리고 그보다 가벼운 모든 형벌을 수반하는 법률을 제정할 권리이다.
Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties,
이는 재산을 규제하고 보호하기 위한 것이며, 그러한 법률의 집행을 위해 공동체의 힘을 사용하기 위한 것이다.
for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws,
또한 외부의 침해로부터 국가를 방어하기 위한 것이며, 이 모든 것은 오직 공공의 이익을 위한 것이다.
and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.
제2장. 자연 상태에 관하여.
CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.
제4절. 정치권력을 올바르게 이해하고 그것의 근원으로부터 도출하기 위해서는, 모든 사람이 자연적으로 어떤 상태에 있는지를 고찰해야 한다.
Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in,
그것은 자연법의 테두리 안에서, 다른 어떤 사람의 허락을 구하거나 그의 의지에 종속되지 않고, 자신의 행동을 결정하고 자신의 소유물과 신체를 자신이 적합하다고 생각하는 대로 처분할 수 있는 완전한 자유의 상태이다.
and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.
Vocabulary
- purpose
- 목적, 의도, 어떤 일을 하려는 이유
- amiss
- 잘못된, 적절하지 않은, 틀린
- political
- 정치적인, 정치와 관련된
- power
- 권력, 힘, 타인을 통제하는 능력
- MAGISTRATE
- 치안판사, 지역 법률을 집행하는 공무원
- subject
- 신하, 국가나 통치자에 종속된 사람
- distinguished
- 구별된, 다른 것과 차이가 있는
- MASTER
- 주인, 하인이나 노예를 지배하는 사람
- servant
- 하인, 주인을 위해 일하는 사람
- LORD
- 영주, 봉건 사회에서 권력을 가진 귀족
- slave
- 노예, 타인의 소유물로 강제 노동하는 사람
- distinct
- 별개의, 명확히 구분되는, 다른
- powers
- 권한들, 여러 종류의 권력이나 능력
- relations
- 관계들, 사람들 사이의 연결이나 역할
- distinguish
- 구별하다, 둘 이상의 차이를 알아차리다
- wealth
- 부, 재산, 많은 돈이나 자원
- captain
- 선장, 배나 집단을 이끄는 지휘관
- galley
- 갤리선, 노를 저어 움직이는 고대 배
- POLITICAL
- 정치적인, 정부와 권력에 관련된
- POWER
- 권력, 사람들을 통제하고 지배하는 힘
- RIGHT
- 권리, 올바르게 행할 수 있는 자격
- laws
- 법률들, 사회를 규율하는 규칙들
- penalties
- 처벌들, 법을 어겼을 때 받는 벌
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- consequently
- 따라서, 결과적으로, 그러므로
- regulating
- 규제하다, 규칙에 따라 통제하다
- preserving
- 보존하다, 보호하다, 유지하다
- property
- 재산, 소유물, 개인이 가진 것들
- employing
- 사용하다, 고용하다, 활용하다
- force
- 힘, 강제력, 군사적 물리력
- community
- 공동체, 함께 사는 사람들의 집단
- execution
- 집행, 법률이나 명령을 실행하는 것
- defence
- 방어, 외부 위협으로부터 보호하는 것
- commonwealth
- 공화국, 공공의 이익을 위한 정치 공동체
- foreign
- 외국의, 다른 나라와 관련된
- injury
- 침해, 피해, 부당한 해를 입히는 행위
- public
- 공공의, 모든 사람과 관련된
- STATE
- 상태, 국가, 어떤 것의 현재 조건
- NATURE
- 자연, 본성, 사물의 본래 상태
- right
- 권리, 올바른 것, 또는 옳은
- derive
- 유래하다, 얻다, 근원으로부터 오다
- original
- 원래의, 처음의, 기원이 되는
- consider
- 고려하다, 신중하게 생각하다
- state
- 상태, 국가, 어떤 것의 조건이나 형태
- naturally
- 자연스럽게, 본래, 태어날 때부터
- perfect
- 완전한, 결함이 없는, 완벽한
- freedom
- 자유, 구속 없이 행동할 수 있는 상태
- order
- 질서, 순서, 또는 명령
- actions
- 행동들, 사람이 하는 일이나 행위들
- dispose
- 처분하다, 사용하거나 배치하다
- possessions
- 소유물들, 개인이 가진 재산이나 물건들
- fit
- 적합하다, 알맞다, 적절하게 생각하다
- within
- ~이내에, 범위 안에 있음을 나타냄
- bounds
- 한계, 경계, 허용되는 범위
- law
- 법, 사회를 규율하는 규칙 체계
- nature
- 자연, 본성, 세상의 본래 상태
- leave
- 허락, 허가, 또는 떠나다
- depending
- 의존하다, 무언가에 달려 있다
- will
- 의지, 바람, 또는 미래를 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →