Second Treatise of Government — Page 4
또한 평등의 상태란, 모든 권력과 지배권이 상호적이며, 누구도 다른 사람보다 더 많은 권력을 갖지 않는 상태이다.
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another;
같은 종과 등급의 피조물들이 자연의 동일한 혜택과 동일한 능력의 사용을 위해 무차별적으로 태어났다는 것보다 더 명백한 것은 없다.
there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties,
그들은 또한 종속이나 예속 없이 서로 평등해야 한다.
should also be equal one amongst another without subordination or subjection,
그들 모두의 주인이자 지배자가 자신의 의지를 명백히 선언함으로써 한 사람을 다른 사람 위에 세우지 않는 한 말이다.
unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another,
그리고 명백하고 분명한 임명을 통해 그에게 지배권과 주권에 대한 의심할 여지 없는 권리를 부여하지 않는 한 말이다.
and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
제5절. 자연에 의한 인간의 이 평등에 대해, 현명한 후커는 그것이 그 자체로 너무나 명백하고 의심의 여지가 없다고 본다.
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question,
그래서 그는 이것을 인간들 사이의 상호적 사랑에 대한 의무의 기초로 삼는다.
that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men,
그 위에 그는 인간이 서로에게 지는 의무를 세우고, 거기에서 정의와 자선의 위대한 격언들을 이끌어낸다.
on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
Vocabulary
- state
- 상태, 조건, 또는 정치적 국가를 의미함
- also
- 또한, 마찬가지로 추가적인 정보를 나타냄
- equality
- 모든 사람이 동등한 권리를 가지는 평등 상태
- wherein
- 그 안에서, 특정 조건이나 상황 속에서
- power
- 권력, 다른 사람에게 영향을 미치는 힘
- jurisdiction
- 법적 권한, 특정 지역이나 사람에 대한 통치권
- reciprocal
- 상호적인, 양쪽이 서로 동등하게 주고받는
- evident
- 명백한, 쉽게 알 수 있을 정도로 분명한
- creatures
- 생명체들, 살아있는 존재들을 통틀어 이르는 말
- species
- 종, 공통 특성을 가진 생물의 분류 단위
- rank
- 계급, 사회적 지위나 서열을 나타냄
- promiscuously
- 무분별하게, 구별 없이 뒤섞여 함께
- advantages
- 이점들, 유리한 조건이나 혜택을 뜻함
- nature
- 자연, 또는 사물의 본질적인 특성
- faculties
- 능력들, 신체적·정신적 기능이나 재능
- equal
- 동등한, 모두 같은 수준이나 가치를 가진
- amongst
- ~사이에서, 여럿 가운데에 있는 상태
- subordination
- 종속, 낮은 지위에서 상위 권력에 복종하는 것
- subjection
- 복종, 다른 사람의 권위 아래 놓이는 상태
- unless
- ~하지 않는 한, 조건의 예외를 나타냄
- lord
- 주인, 권위를 가진 귀족이나 지배자
- master
- 주인, 지배하거나 통제하는 권한을 가진 사람
- manifest
- 명백한, 분명하게 드러나는 또는 선언하다
- declaration
- 선언, 공식적으로 의견이나 의지를 밝히는 것
- will
- 의지, 원하는 바 또는 미래를 나타내는 조동사
- confer
- 수여하다, 공식적으로 권리나 지위를 부여하다
- appointment
- 임명, 공식적으로 직위나 역할을 부여받는 것
- undoubted
- 의심할 여지 없는, 확실하고 명백한
- right
- 권리, 정당하게 가질 수 있는 자격이나 권한
- dominion
- 지배권, 특정 영역이나 사람에 대한 통치 권력
- sovereignty
- 주권, 국가나 통치자의 최고 권력과 권위
- Sect
- 절, 문서나 법률의 특정 구분 단위
- judicious
- 현명한, 신중하고 올바른 판단력을 가진
- beyond
- ~를 넘어서, 범위나 한계를 초과하는 상태
- question
- 질문, 또는 의심이나 논란의 여지
- foundation
- 기초, 어떤 것의 토대나 근본이 되는 것
- obligation
- 의무, 반드시 해야 하는 책임이나 구속
- mutual
- 상호적인, 서로가 동등하게 주고받는 관계
- duties
- 의무들, 해야 할 책임이나 도덕적 임무
- owe
- 빚지다, 누군가에게 무언가를 마땅히 해야 함
- whence
- 어디로부터, 어떤 것이 유래한 곳에서
- derives
- 도출하다, 근원에서 끌어내거나 유래하다
- maxims
- 격언들, 삶의 지침이 되는 짧고 교훈적인 말
- justice
- 정의, 공정하고 올바른 도덕적 원칙
- charity
- 자선, 어려운 이웃을 돕는 사랑과 관용
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →