Second Treatise of Government — Page 5

Korean → English Book II Level 9/10

그의 말은 다음과 같다,

His words are,

이와 같은 자연적인 동기가 사람들로 하여금, 자신을 사랑하는 것 못지않게 타인을 사랑하는 것 또한 자신의 의무임을 알게 이끌었다;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

왜냐하면, 동등한 것들은 모두 하나의 기준을 가져야 하기 때문이다;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

만약 내가 모든 사람의 손으로부터 선을 받기를 바라지 않을 수 없다면, 그것도 어떤 사람이 자신의 영혼에 바랄 수 있는 만큼이나,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

내 이 소망의 어느 부분이라도 충족되기를 어떻게 바랄 수 있겠는가, 내 자신이 다른 사람들 안에 의심할 여지없이 존재하는 그와 같은 소망을 충족시키려 애쓰지 않는다면?

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

이 소망에 반하는 어떤 것이 그들에게 제시된다면, 그것은 틀림없이 모든 면에서 나에게와 마찬가지로 그들에게도 괴로움을 줄 것이다;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

그러므로 내가 해를 끼친다면, 나는 고통을 받을 것을 각오해야 한다,

so that if I do harm, I must look to suffer,

다른 사람들이 내가 그들에게 보여준 것보다 더 큰 사랑의 척도를 나에게 보여주어야 할 이유가 없기 때문이다:

there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

본성상 나와 동등한 자들에게 가능한 한 많이 사랑받고자 하는 나의 소망은, 그러므로 그들을 향해 완전히 그와 같은 애정을 품어야 하는 자연적인 의무를 나에게 부과한다;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

우리 자신과 우리와 같은 자들 사이의 이 평등의 관계로부터, 자연적 이성이 삶의 지침을 위해 이끌어낸 여러 규칙들과 원칙들을, 모르는 사람은 없다, 교회 정치론 제1권.

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant, Eccl. Pol. Lib. 1.

제6절.

Sect. 6.

Vocabulary

His: 그의, 누군가 남자의 소유물을 나타내는 대명사
words: 말, 언어로 표현된 의사소통의 단위
are: 있다, be 동사의 현재형 복수 또는 2인칭
The: 정관사, 특정한 것을 가리키는 말
like: 좋아하다, 또는 비슷한, 같은 의미의 전치사
natural: 자연의, 타고난, 인공적이지 않은 상태
brought: 가져오다, bring의 과거형
men: 남자들, man의 복수형
to: ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
know: 알다, 정보나 사실을 이해하다
that: 그것, 저것, 관계대명사 또는 접속사
it: 그것, 중성 대명사
is: 이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
no: 아니다, 부정을 나타내는 말
less: 더 적은, ~보다 작은 양
their: 그들의, 그들 것을 나타내는 대명사
duty: 의무, 해야 할 책임이나 역할
love: 사랑하다, 또는 사랑, 강한 애정의 감정
others: 다른 사람들, 나머지 사람들
than: ~보다, 비교할 때 사용하는 전치사
themselves: 그들 자신, 자기 자신을 나타내는 대명사
for: ~때문에, 이유나 목적을 나타내는 전치사
seeing: 보다, 관찰하거나 인지하는 행위
those: 그것들, 저것들, 원거리의 복수 대명사
things: 것들, 물체나 사물을 나타내는 복수명사
which: 어느 것, 관계대명사로 앞의 명사를 수식
equal: 같은, 동등한, 동일한 가치의
must: 반드시 해야 하다, 필수적인 의무
needs: 필요로 하다, 또는 필요한 것들
all: 모든, 전체의, 하나도 빠짐없는
have: 가지다, 소유하거나 보유하다
one: 하나, 1을 나타내는 숫자
measure: 측정하다, 또는 양, 크기, 정도
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
cannot: 할 수 없다, can not의 축약형
but: 그러나, 하지만, 역접의 접속사
wish: 바라다, 희망하거나 원하다
receive: 받다, 받아들이다, 수취하다
good: 좋은, 선한, 또는 선, 이익
even: 심지어, ~까지도, 또는 짝수의
as: ~처럼, ~만큼, 비교나 시간을 나타냄
much: 많은, 대량의, 상당한 양
at: ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
every: 매, 모든, 하나하나의 각각
man: 남자, 사람, 인간을 의미하는 단어
hands: 손, 팔의 끝부분, 또는 도움
any: 어떤, 아무, 하나라도 있는 것
can: 할 수 있다, 능력이나 허가를 나타냄
own: 자신의, 소유한, 또는 인정하다
soul: 영혼, 정신, 무형의 본질
how: 어떻게, 방법이나 수단을 묻는 의문사
should: 해야 한다, 당위성이나 권고를 나타냄
look: 보다, 봐야 한다, 또는 외모
part: 부분, 일부, 전체의 한 구성요소
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
my: 내, 나의, 1인칭 소유격 대명사
desire: 원하다, 욕망하다, 또는 원함
satisfied: 만족한, 충족된, 만족하게 한
unless: ~하지 않으면, 만약 ~아니면 안 된다
myself: 나 자신, 1인칭 재귀 대명사
be: 이다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
careful: 조심스러운, 신중한, 주의깊은
satisfy: 만족시키다, 충족하다, 요구를 충족
undoubtedly: 의심의 여지없이, 분명히, 틀림없이
in: ~에서, ~안에, 위치나 상태를 나타냄
other: 다른, 다른 것, 또 다른
being: 존재, 있음, 또는 생명체
and: 그리고, 그것과, 접속사로 두 항목 연결
same: 같은, 동일한, 동일한 것
nature: 자연, 본질, 고유의 특성 또는 성질
To: ~로, 목적이나 방향을 나타내는 전치사
thing: 것, 물체, 사물을 나타내는 단어
offered: 제안하다, 제의하다, offer의 과거형
them: 그들을, 그것들을, 3인칭 복수 목적격

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →