← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 6

Korean → English Book II Level 9/10

그러나 이것이 자유의 상태라 할지라도, 그것이 방종의 상태는 아니다.

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.

비록 그 상태에서 인간이 자신의 신체나 소유물을 처분할 수 있는 통제받지 않는 자유를 가진다 할지라도, 그는 자기 자신을 파괴하거나 자신이 소유한 어떤 피조물이라도 함부로 해칠 자유는 없다.

though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession.

단, 단순한 보존보다 더 고귀한 목적이 그것을 요구하는 경우는 예외이다.

but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

자연 상태에는 그것을 지배하는 자연의 법칙이 있으며, 이 법칙은 모든 사람을 구속한다.

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.

그리고 그 법칙인 이성은, 기꺼이 그것을 따르고자 하는 모든 인류에게 가르친다.

and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it.

모두가 평등하고 독립적이므로, 누구도 타인의 생명, 건강, 자유, 또는 소유물을 해쳐서는 안 된다는 것을.

that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.

왜냐하면 인간은 모두 전능하고 무한히 지혜로운 창조자의 작품이기 때문이다.

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker.

그들은 모두 한 분 지고한 주인의 종들로서, 그분의 명령에 의해 세상에 보내져 그분의 일을 하고 있다.

all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business.

그들은 그들을 만드신 분의 소유물이며, 서로의 의지가 아닌 그분의 의지가 지속되는 동안 존재하도록 만들어졌다.

they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure.

그리고 같은 능력을 부여받고 자연의 하나의 공동체 안에서 모두 함께 나누고 있으므로, 우리 중에 어떤 종속 관계가 있어서 마치 하등한 피조물들이 우리를 위해 존재하듯 서로를 파괴하도록 우리에게 허가할 수 있다고는 생각할 수 없다.

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

But
그러나, 앞의 내용과 반대되는 것을 연결하는 접속사
though
비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
this
이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
be
~이다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
a
하나의, 불특정한 명사 앞에 쓰는 관사
state
상태, 국가, 또는 특정 조건이나 상황
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
liberty
자유, 외부 구속 없이 행동할 수 있는 권리
yet
그러나, 아직, 앞 내용과 대조를 이루는 부사
it
그것, 앞서 언급된 사물이나 개념을 가리키는 대명사
is
~이다, be 동사의 현재형 3인칭 단수
not
~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
licence
방종, 제멋대로 행동할 수 있는 무제한적 자유
man
사람, 인간, 또는 성인 남성
in
~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
that
그, 저것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
have
가지다, 소유하거나 경험함을 나타내는 동사
uncontroulable
통제할 수 없는, 제어가 불가능한 (uncontrollable의 고어)
to
~에게, ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
dispose
처분하다, 마음대로 사용하거나 처리하다
his
그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
person
사람, 개인, 자신의 신체나 인격
or
또는, 두 가지 이상의 선택지를 연결하는 접속사
possessions
소유물, 재산, 개인이 가진 물건이나 재산들
he
그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
has
가지다, have의 3인칭 단수 현재형
destroy
파괴하다, 완전히 없애거나 망가뜨리다
himself
그 자신, 3인칭 남성 재귀대명사
so
그래서, 매우, 정도나 결과를 나타내는 부사
much
많이, 많은 양이나 정도를 나타내는 형용사/부사
as
~로서, ~만큼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
any
어떤, 모든, 불특정한 것을 가리키는 형용사
creature
생물, 창조된 존재, 하나님이 만든 피조물
possession
소유물, 재산, 개인이 소유한 것
where
~하는 곳에, 장소나 상황을 나타내는 접속사
some
어떤, 일부의, 특정하지 않은 양이나 수
nobler
더 고귀한, noble의 비교급, 더 숭고하거나 도덕적인
use
용도, 사용, 목적이나 기능
than
~보다, 비교를 나타내는 접속사
its
그것의, 3인칭 단수 중성 소유격 대명사
bare
단순한, 최소한의, 꾸밈없는 기본적인
preservation
보존, 보호, 생명이나 상태를 유지하는 것
calls
요구하다, 부르다, 필요로 하다
for
~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
The
그, 특정한 것을 가리키는 정관사
nature
자연, 본성, 사물의 근본적인 특성
law
법, 규칙, 지켜야 할 규범이나 원칙
govern
다스리다, 통치하다, 규칙으로 지배하다
which
어느, 어떤, 관계사로 앞 명사를 수식하는 말
obliges
의무를 지우다, 반드시 ~하게 하다
every
모든, 각각의, 예외 없이 전부를 가리키는 형용사
one
하나, 한 사람, 불특정 개인을 가리키는 대명사
and
그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
reason
이성, 이유, 논리적으로 생각하는 능력
teaches
가르치다, 지식이나 진리를 알려주다
all
모든, 전부, 예외 없이 전체를 나타내는 형용사
mankind
인류, 인간 전체, 모든 사람
who
누구, 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
will
~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
consult
참고하다, 조언을 구하다, 살펴보다
being
존재, 생명체, 또는 존재하는 상태
equal
평등한, 동등한, 같은 수준이나 권리를 가진
independent
독립적인, 다른 것에 의존하지 않는
no
아니오, 없는, 부정을 나타내는 부사 또는 형용사
ought
~해야 한다, 도덕적 의무를 나타내는 조동사
harm
해치다, 손해, 상처나 피해를 주다
another
다른 사람, 또 다른, 하나 더의
life
생명, 삶, 살아있는 상태나 경험
health
건강, 신체적·정신적으로 양호한 상태
men
사람들, 남성들, man의 복수형
the
그, 특정한 것을 가리키는 정관사
workmanship
솜씨, 작품, 장인이 만든 것의 질이나 결과물
omnipotent
전능한, 모든 것을 할 수 있는 절대적인 능력을 가진
infinitely
무한히, 끝없이, 한계 없이 매우 크게
wise
현명한, 지혜로운, 좋은 판단력을 가진
maker
창조자, 만드는 사람, 제작자
servants
종, 하인, 다른 사람을 위해 일하는 사람들
sovereign
주권자, 최고 권위를 가진 통치자
master
주인, 지배자, 권위와 통제권을 가진 사람
sent
보내다, send의 과거형, 파견하다
into
~안으로, 움직임의 방향이나 상태 변화를 나타냄
world
세상, 지구, 모든 인간이 사는 공간
by
~에 의해, ~옆에, 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
order
명령, 질서, 지시나 정해진 규칙
about
~에 대해, ~주위에, 관련이나 위치를 나타내는 전치사
business
일, 업무, 해야 할 과업이나 목적
they
그들, 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
are
~이다, be 동사의 복수 현재형
property
재산, 소유물, 또는 소유된 존재
whose
누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
made
만들다, make의 과거형, 창조하거나 제작하다
last
지속되다, 계속되다, 또는 마지막의
during
~동안, 특정 기간 내내를 나타내는 전치사
another's
다른 사람의, 타인에게 속한 소유를 나타냄
pleasure
기쁨, 즐거움, 또는 누군가의 의지나 뜻
furnished
갖추어진, 제공된, 필요한 것을 공급받은
with
~와 함께, ~을 가지고, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
like
같은, 비슷한, 유사한 성질을 가진
faculties
능력, 기능, 정신적·신체적 타고난 능력들
sharing
공유하다, 함께 나누다, 같이 사용하다
community
공동체, 지역사회, 함께 사는 사람들의 집단
there
거기에, 그곳에, 존재를 나타내는 부사
cannot
~할 수 없다, can not의 축약형, 불가능을 나타냄
supposed
가정된, 추정된, ~라고 여겨지는
such
그러한, 이런 종류의, 특정 성질을 가진
subordination
종속, 하위 관계, 낮은 위치에 있는 상태
among
~사이에, 셋 이상의 것들 사이의 관계를 나타냄
us
우리를, 우리에게, we의 목적격 대명사
may
~할 수도 있다, 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
authorize
권한을 주다, 공식적으로 허가하거나 승인하다
if
만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
we
우리, 화자를 포함한 복수의 주체를 나타내는 대명사
were
~이었다, be 동사의 과거형 또는 가정법
uses
사용하다, 이용하다, 또는 목적이나 용도들
inferior
열등한, 낮은 지위나 질을 가진
ranks
계급, 등급, 사회적 지위나 서열
creatures
생물들, 피조물들, 창조된 존재들
our's
우리의 것, ours의 고어 표기, 우리 소유
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →