Second Treatise of Government — Page 7
모든 사람은 자신을 보존해야 할 의무가 있으며, 자신의 자리를 자의로 저버려서는 안 되듯이, 같은 이유로 자신의 보존이 위협받지 않는 상황에서는 가능한 한 나머지 인류를 보존해야 한다.
Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind,
그리고 범죄자에게 정의를 실현하는 경우가 아니라면, 타인의 생명, 또는 생명의 보존과 관련된 것, 즉 자유, 건강, 신체, 또는 재산을 빼앗거나 해쳐서는 안 된다.
and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.
제7절. 모든 사람이 타인의 권리를 침해하거나 서로에게 해를 끼치는 것을 억제하고, 인류 전체의 평화와 보존을 원하는 자연법이 준수되도록 하기 위해, 자연 상태에서 자연법의 집행은 모든 사람의 손에 맡겨져 있다.
Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands,
이로써 모든 사람은 그 법의 위반자를 위반 행위를 저지할 수 있을 정도로 처벌할 권리를 가진다.
whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation:
왜냐하면 자연 상태에서 그 법을 집행하고 무고한 자를 보호하며 범죄자를 억제할 권한을 가진 자가 아무도 없다면, 자연법도 이 세상에서 인간에게 관계된 다른 모든 법들처럼 무의미해질 것이기 때문이다.
for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.
Vocabulary
- bound
- 의무가 있는, 반드시 해야 하는
- preserve
- 보존하다, 유지하고 지키다
- quit
- 그만두다, 떠나다, 포기하다
- station
- 위치, 역할, 맡겨진 자리나 지위
- wilfully
- 의도적으로, 고의로 어떤 행동을 하여
- preservation
- 보존, 자신을 지키고 유지하는 것
- competition
- 경쟁, 두 가지가 서로 충돌하는 상태
- ought
- ~해야 한다, 도덕적 의무를 나타냄
- mankind
- 인류, 모든 인간을 총칭하는 말
- unless
- ~하지 않으면, 조건 부정 접속사
- justice
- 정의, 공정한 처벌이나 올바른 판단
- offender
- 위반자, 법이나 규칙을 어긴 사람
- impair
- 손상시키다, 약하게 만들거나 해치다
- tends
- ~하는 경향이 있다, 향하다
- liberty
- 자유, 구속 없이 행동할 수 있는 상태
- limb
- 사지, 팔이나 다리 같은 신체 부위
- goods
- 재산, 소유물, 물질적인 재화
- Sect
- 절, 문서나 법률의 세부 구분 단위
- restrained
- 억제된, 제지당한, 통제된 상태의
- invading
- 침범하는, 타인의 권리를 침해하는
- rights
- 권리들, 당연히 가질 자격이 있는 것들
- observed
- 준수된, 지켜지고 따라지는
- willeth
- 원하다, 명하다의 고어 3인칭 형태
- execution
- 집행, 법률이나 명령을 실행하는 것
- whereby
- 그것에 의해, 그 수단으로써
- punish
- 처벌하다, 잘못에 대해 벌을 주다
- transgressors
- 위반자들, 법이나 도덕을 어긴 사람들
- degree
- 정도, 수준, 어느 정도의 범위
- hinder
- 방해하다, 막다, 진행을 저해하다
- violation
- 위반, 법이나 규칙을 어기는 행위
- concern
- 관련되다, 영향을 미치다, 관계하다
- vain
- 헛된, 무의미한, 효과 없는
- execute
- 집행하다, 실행하다, 법을 시행하다
- thereby
- 그것으로 인해, 그 결과로써
- innocent
- 무고한, 죄가 없는 사람
- restrain
- 억제하다, 제지하다, 행동을 막다
- offenders
- 위반자들, 범죄나 규칙을 어긴 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →