Second Treatise of Government — Page 8
그리고 만약 자연 상태에서 누군가가 자신이 저지른 악행에 대해 다른 사람을 처벌할 수 있다면, 누구든지 그렇게 할 수 있습니다.
And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so.
왜냐하면 완전한 평등의 상태에서는 자연적으로 어느 누구도 다른 사람에 대해 우월함이나 관할권을 가지지 않으므로, 누구든 그 법의 집행에 있어서 할 수 있는 것은 모든 사람이 반드시 행할 권리를 가져야 하기 때문입니다.
for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.
제8절. 이렇게 하여 자연 상태에서 한 사람은 다른 사람에 대한 권력을 얻게 됩니다.
Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another.
그러나 그것은 절대적이거나 자의적인 권력이 아닙니다. 즉, 범죄자를 손에 넣었을 때 자신의 격정적인 열기나 무한한 방종에 따라 그를 다루는 권력이 아닙니다.
but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will.
오직 차분한 이성과 양심이 지시하는 바에 따라, 그의 위반 행위에 비례하는 만큼만 그에게 되갚아 주는 것입니다.
but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression.
그것은 배상과 억제에 필요한 만큼입니다. 왜냐하면 이 두 가지만이 한 사람이 다른 사람에게 합법적으로 해를 가할 수 있는 유일한 이유이며, 이것이 우리가 처벌이라고 부르는 것이기 때문입니다.
which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.
자연법을 위반함으로써, 위반자는 이성과 공동의 형평성이라는 기준이 아닌 다른 규칙에 따라 살겠다고 스스로 선언하는 것입니다.
In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity.
그것은 신께서 인간들의 행위에 대해 그들의 상호 안전을 위해 설정하신 척도입니다.
which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security.
그리하여 그는 인류에게 위험한 존재가 됩니다. 왜냐하면 그들을 부상과 폭력으로부터 보호해야 할 유대가 그에 의해 경시되고 파괴되기 때문입니다.
and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.
Vocabulary
- state
- 상태, 국가, 또는 특정한 조건
- nature
- 자연, 사물의 본래 상태나 본질
- punish
- 잘못을 저지른 사람에게 벌을 주다
- evil
- 악한 행동, 도덕적으로 나쁜 것
- perfect
- 완전한, 결함이 전혀 없는 상태
- equality
- 평등, 모든 사람이 동등한 상태
- naturally
- 자연적으로, 본래부터 당연하게
- superiority
- 우월함, 다른 사람보다 높은 지위나 권한
- jurisdiction
- 관할권, 법적 권한이 미치는 범위
- prosecution
- 기소, 범죄자를 법적으로 고발하는 행위
- law
- 법, 사회를 규제하는 규칙과 규범
- right
- 권리, 정당하게 가질 수 있는 자격
- Sect
- 절, 문서나 법률의 특정 항목이나 구절
- thus
- 따라서, 그러므로 결론을 나타냄
- power
- 권력, 다른 사람을 통제할 수 있는 힘
- absolute
- 절대적인, 어떠한 제한도 없는 완전한
- arbitrary
- 임의적인, 규칙 없이 마음대로 결정되는
- criminal
- 범죄자, 법을 어긴 사람 또는 범죄의
- according
- ~에 따라, 기준이나 규칙을 따름
- passionate
- 열정적인, 강한 감정이나 분노에 의한
- heats
- 열기, 격렬한 감정이나 충동
- boundless
- 무한한, 한계가 전혀 없는 상태
- extravagancy
- 지나침, 절제 없이 극단적으로 넘치는 행동
- will
- 의지, 원하는 것을 하려는 결심
- retribute
- 응징하다, 잘못에 대해 보복하거나 갚다
- calm
- 침착한, 감정적이지 않고 이성적인
- reason
- 이성, 논리적으로 생각하는 능력
- conscience
- 양심, 옳고 그름을 판단하는 내면의 감각
- dictate
- 지시하다, 따라야 할 것을 명령하다
- proportionate
- 비례하는, 크기나 정도가 균형에 맞는
- transgression
- 위반, 법이나 도덕 규범을 어기는 행위
- serve
- 제공하다, 어떤 목적에 기여하다
- reparation
- 배상, 피해에 대한 보상이나 회복
- restraint
- 억제, 행동이나 충동을 통제하는 것
- lawfully
- 합법적으로, 법에 따라 허용된 방식으로
- harm
- 해를 끼치다, 손상이나 피해를 주다
- punishment
- 처벌, 잘못된 행동에 대해 주어지는 벌
- transgressing
- 위반하는, 법이나 규범을 어기는 행위
- offender
- 범죄자, 법이나 규칙을 어긴 사람
- declares
- 선언하다, 공개적으로 밝히거나 표명하다
- rule
- 규칙, 따라야 할 원칙이나 법령
- common
- 공통의, 모두가 함께 공유하는
- equity
- 공평함, 공정하고 정의로운 원칙
- measure
- 척도, 어떤 것을 평가하는 기준이나 수단
- actions
- 행동들, 사람이 취하는 여러 행위
- mutual
- 상호적인, 서로 주고받는 관계의
- security
- 안전, 위험으로부터 보호받는 상태
- dangerous
- 위험한, 해를 끼칠 가능성이 있는
- mankind
- 인류, 모든 인간을 통칭하는 말
- tye
- 묶다, 구속하다 (tie의 옛 철자)
- secure
- 안전하게 하다, 위험으로부터 보호하다
- injury
- 상해, 신체적 또는 정신적 피해
- violence
- 폭력, 물리적으로 해를 끼치는 행위
- slighted
- 무시당한, 경시되거나 소홀히 취급된
- broken
- 깨진, 규칙이나 약속이 위반된 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →