Second Treatise of Government — Page 9
이것은 전체 종(種)에 대한 침해이며, 자연법에 의해 보장된 종의 평화와 안전에 대한 침해이므로, 모든 사람은 이를 근거로, 인류 전체를 보존할 권리에 의하여, 인류에게 해로운 것들을 억제하거나, 필요한 경우 제거할 수 있다.
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them,
그리하여 그 법을 어긴 자에게 그러한 해악을 가할 수 있으니, 이는 그로 하여금 그 행위를 뉘우치게 하고, 그를 억제하며, 그의 전례를 통해 다른 이들도 같은 해악을 저지르지 못하도록 하기 위함이다.
and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
그리고 이러한 경우에, 또 이러한 근거에서, 모든 사람은 위반자를 처벌하고 자연법의 집행자가 될 권리를 갖는다.
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
제9절. 이것이 일부 사람들에게는 매우 낯선 학설처럼 보일 것임을 나는 의심치 않는다. 그러나 그들이 이를 비난하기 전에, 나는 그들에게 다음의 문제를 해결해 달라고 요청한다.
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me,
어떤 권리로 군주나 국가가 자국 영토에서 저지른 범죄로 인해 외국인을 사형에 처하거나 처벌할 수 있는가 하는 것이다.
by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
그 나라의 법률은 입법부의 공포된 의지로부터 효력을 받는다 하더라도, 외국인에게는 미치지 않는 것이 분명하다. 그 법률은 외국인에게 말을 걸지 않으며, 설령 그리한다 해도 그는 그것에 따를 의무가 없다.
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
그 공동체의 신민들에게 법률을 강제하는 입법 권한은 외국인에 대해서는 아무런 권력도 갖지 못한다.
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
Vocabulary
- trespass
- 타인의 권리나 재산을 침해하는 행위
- species
- 생물학적 종; 같은 특성을 가진 생물의 집단
- score
- 이유, 근거; 특정 사안이나 이유
- hath
- 고어: '가지다(has)'의 옛 형태
- preserve
- 보존하다, 손상되지 않도록 지키다
- mankind
- 인류, 모든 인간을 총칭하는 말
- restrain
- 억제하다, 행동이나 움직임을 제한하다
- destroy
- 파괴하다, 완전히 없애거나 망가뜨리다
- noxious
- 해로운, 건강이나 환경에 위험한
- transgressed
- 위반했다, 도덕적·법적 경계를 넘었다
- repent
- 후회하다, 잘못된 행동을 뉘우치다
- thereby
- 그것에 의해, 그 결과로서
- deter
- 저지하다, 두려움으로 행동을 막다
- mischief
- 해악, 타인에게 피해를 주는 행동
- ground
- 근거, 주장이나 행동의 기초
- HATH
- 고어: 가지다(has)의 옛 강조 표현
- PUNISH
- 처벌하다, 잘못에 대해 벌을 주다
- OFFENDER
- 범죄자, 규칙이나 법을 어긴 사람
- EXECUTIONER
- 집행자, 형벌을 실행하는 사람
- Sect
- 절, 문서나 책의 번호 매긴 부분
- doubt
- 의심하다, 확실하지 않다고 생각하다
- doctrine
- 교리, 공식적으로 가르치는 원칙이나 신조
- condemn
- 비난하다, 강하게 잘못이라고 판단하다
- desire
- 바라다, 강하게 원하거나 요청하다
- resolve
- 해결하다, 답변하다; 문제를 풀다
- prince
- 군주, 왕이나 통치자
- punish
- 처벌하다, 잘못에 대해 벌을 가하다
- alien
- 외국인, 다른 나라에서 온 사람
- commits
- 저지르다, 범죄나 행동을 행하다
- virtue
- 덕목, 도덕적으로 훌륭한 성질
- sanction
- 제재; 행동을 허가하거나 처벌하는 조치
- promulgated
- 공포된, 법이나 규칙을 공식 선포한
- legislative
- 입법의, 법을 만드는 것에 관련된
- nor
- ~도 아니다, 부정 연결 접속사
- bound
- 의무가 있는, ~해야 할 책임이 있는
- hearken
- 경청하다, 주의 깊게 듣다 (고어)
- authority
- 권위, 합법적인 권력이나 통제력
- force
- 효력, 힘; in force는 유효하다는 의미
- subjects
- 신민, 국가나 군주에 복종하는 사람들
- commonwealth
- 공화국, 공공의 이익을 위해 조직된 국가
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →