Second Treatise of Government — Page 10
영국, 프랑스, 또는 네덜란드에서 법을 제정하는 최고 권력을 가진 자들도, 인디언에게는 세상의 다른 사람들과 마찬가지로 권위 없는 사람들에 불과합니다.
Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.
따라서 자연법에 의해 모든 사람이 자신의 냉정한 판단에 따라 자연법 위반 행위를 처벌할 권한을 갖지 않는다면, 어느 공동체의 행정관도 다른 나라의 외국인을 처벌할 수 있는 방법이 없다고 생각합니다.
and therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.
왜냐하면 그에 관한 한, 그들은 모든 사람이 자연적으로 다른 사람에 대해 가질 수 있는 권한 이상을 가질 수 없기 때문입니다.
since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.
제10절. 법을 위반하고 올바른 이성의 규칙에서 벗어나는 것으로 이루어진 범죄 외에도, 즉 사람이 그로 인해 타락하게 되고 인간 본성의 원칙을 저버리며 해로운 존재임을 스스로 선언하게 되는 것 외에도, 일반적으로 어떤 특정 사람에게 해를 끼치는 경우가 있습니다.
Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.
그리고 어떤 다른 사람이 그의 위법 행위로 인해 피해를 입게 됩니다.
and some other man receives damage by his transgression.
이 경우에 피해를 입은 사람은 다른 사람들과 공통으로 가지는 처벌의 권리 외에도, 피해를 입힌 자로부터 배상을 구할 특별한 권리를 가집니다.
in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.
그리고 정당하다고 판단하는 다른 어떤 사람도 피해를 입은 자와 함께할 수 있으며, 가해자로부터 입은 피해에 대한 배상이 될 만큼의 것을 회복하는 데 그를 도울 수 있습니다.
and any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
제11절.
Sect. 11.
Vocabulary
- supreme
- 가장 높은 권위나 권력을 가진, 최고의
- power
- 무언가를 통제하거나 결정할 수 있는 권한이나 힘
- laws
- 사회 구성원이 따라야 하는 공식적인 규칙들
- rest
- 나머지 부분이나 남은 것들을 의미하는 명사
- authority
- 명령하거나 결정할 수 있는 공식적인 권한
- therefore
- 앞의 내용을 근거로 결론을 내릴 때 쓰는 부사
- law
- 사회에서 지켜야 할 공식적인 규칙이나 규범
- nature
- 자연 세계 또는 사물의 본질적인 특성
- hath
- 고어에서 has의 의미로 소유함을 뜻하는 동사
- punish
- 잘못된 행동에 대해 벌을 주는 것
- offences
- 법이나 규범을 어기는 위반 행위들
- soberly
- 냉정하고 신중하게, 감정에 치우치지 않고
- judges
- 상황을 평가하거나 판단하는 행위를 하는 동사
- case
- 특정한 상황이나 사건, 사례를 의미하는 명사
- require
- 무언가가 필요하거나 요구됨을 나타내는 동사
- magistrates
- 법을 집행하는 하급 사법 관리들
- community
- 공통된 특성을 가진 사람들의 모임이나 사회
- alien
- 외국인이거나 이질적인 존재를 의미하는 명사 또는 형용사
- reference
- 무언가와 관련된 언급이나 참조를 의미하는 명사
- naturally
- 자연스럽게 또는 본래 타고난 방식으로
- Besides
- 그 외에도, 추가로 다른 것을 언급할 때 쓰는 부사
- crime
- 법을 어기는 심각한 불법 행위
- consists
- 특정 요소들로 이루어지거나 구성됨을 나타내는 동사
- violating
- 규칙이나 법을 어기거나 침해하는 행위
- varying
- 변화하거나 다양해지는 상태를 나타내는 동사
- right
- 도덕적으로 올바르거나 정당한 것을 나타내는 형용사
- rule
- 따라야 할 원칙이나 규칙을 의미하는 명사
- reason
- 논리적 사고 능력 또는 어떤 행동의 근거
- whereby
- 그것에 의해 또는 그것을 통해서라는 관계부사
- degenerate
- 도덕적으로 타락하거나 질이 떨어진 상태가 됨
- declares
- 공식적으로 또는 명확하게 밝히거나 선언하는 동사
- quit
- 어떤 것을 그만두거나 포기하는 것을 나타내는 동사
- principles
- 행동이나 판단의 기본이 되는 근본적인 원칙들
- noxious
- 해롭거나 유독하여 위험한 영향을 미치는 형용사
- creature
- 살아있는 생명체 또는 동물을 가리키는 명사
- commonly
- 일반적으로 또는 흔히 발생하는 방식으로
- injury
- 신체적 또는 법적으로 입은 피해나 상처
- damage
- 손해나 피해를 입은 상태 또는 그 행위
- transgression
- 도덕적 또는 법적 규범을 어기는 위반 행위
- besides
- 그것 외에도 추가적인 것을 나타내는 전치사 또는 부사
- punishment
- 잘못된 행동에 대해 주어지는 벌이나 제재
- common
- 여러 사람이 공유하거나 흔히 볼 수 있는 형용사
- particular
- 특별히 특정한 것을 가리키는 형용사
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하는 동사
- reparation
- 피해나 잘못에 대한 보상이나 배상
- just
- 공정하고 올바른 또는 단지라는 의미의 형용사나 부사
- join
- 함께 참여하거나 합류하는 것을 나타내는 동사
- injured
- 피해나 상처를 입은 상태를 나타내는 형용사 또는 동사
- assist
- 다른 사람을 돕거나 지원하는 것을 나타내는 동사
- recovering
- 잃어버린 것을 되찾거나 회복하는 행위
- offender
- 법이나 규범을 어긴 범죄자 또는 위반자
- satisfaction
- 요구나 의무를 충족시키는 보상 또는 만족
- harm
- 신체적 또는 감정적으로 입힌 피해나 손상
- suffered
- 고통이나 피해를 경험한 과거의 상태를 나타내는 동사
- Sect
- 특정 신념을 공유하는 종교적 분파 또는 섹션 번호
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →