Second Treatise of Government — Page 1

Vocabulary

統治論

tōchiron — 정치적 통치에 관한 이론이나 논문

第二編

dainihен — 두 번째 편 또는 두 번째 장을 의미함

著

cho — 저술함, 책을 쓴 사람을 나타내는 표현

に

ni — ~에, ~에 의해를 나타내는 조사

よって

yotte — ~에 의해, ~로 인해를 나타내는 표현

デジタル化

dejitaruka — 아날로그 자료를 디지털 형식으로 변환함

され

sare — 수동형으로 ~되다를 나타내는 활용형

ました

mashita — 정중한 과거 완료를 나타내는 어미

の

no — 소유나 수식을 나타내는 조사

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 주격 조사

出版

shuppan — 책이나 문서를 인쇄하여 세상에 펴냄

完全

kanzen — 빠진 부분 없이 완벽하게 갖추어진 상태

な

na — 형용동사의 수식형을 만드는 접속 조사

無削除

musakujo — 아무것도 삭제하지 않은 원본 그대로의 상태

テキスト

tekisuto — 문서나 책의 본문 텍스트를 가리킴

編集

henshū — 내용을 정리하고 다듬어 책이나 글을 만듦

された

sareta — 수동 과거형으로 ~되어진을 의미함

注釈書

chūshakusho — 원문에 주석과 해설을 붙인 참고 서적

形

katachi — 모양이나 형태를 나타내는 명사

で

de — 수단이나 방법, 장소를 나타내는 조사

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 몇 개 정도를 나타내는 표현

再出版

saishuppan — 이미 출판된 책을 다시 새로 출판함

されて

sarete — 수동형의 연결형으로 ~되어를 의미함

います

imasu — 현재 진행이나 상태를 나타내는 정중 표현

この

kono — 이, 이것의를 뜻하는 지시 관형사

ペーパーバック

pēpābakku — 표지가 종이로 된 저렴한 형태의 책

本

hon — 책을 가리키는 기본 명사

から

kara — ~로부터, 출처나 시작점을 나타내는 조사

全体

zentai — 전체, 모든 부분을 포함한 총체를 의미함

を

wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사

復元

fukugen — 원래의 상태나 형태로 되돌림

した

shita — 과거 완료를 나타내는 기본 활용형

もの

mono — 사물이나 것을 나타내는 명사적 표현

が

ga — 주어를 나타내거나 강조하는 주격 조사

序文

jobun — 책의 내용을 소개하는 앞머리 글

執筆

shippitsu — 글이나 원고를 직접 써서 작성함

し

shi — 동사의 연결형으로 ~하고를 나타냄

および

oyobi — 그리고, ~및 ~을 연결하는 접속사

出版社

shuppansha — 책이나 잡지를 발행하는 회사나 기관

版

han — 출판물의 판이나 에디션을 나타내는 말

内容

naiyō — 글이나 책에 담긴 실질적인 내용

以下

ika — 이하, 아래에 해당하는 것들을 가리킴

電子テキスト

denshi tekisuto — 디지털 형식으로 존재하는 전자 텍스트

含まれて

fukumarete — 포함되어 있음을 나타내는 수동 연결형

おらず

orazu — ~이 없음, 포함되지 않음을 나타내는 부정형

含まれる

fukumareru — 어떤 범위 안에 포함되다를 의미함

原文

genbun — 번역이나 수정 전의 원래 문장이나 글

のみ

nomi — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 표현

収録

shūroku — 내용을 모아 책이나 자료에 담아 수록함

著作権

chosakuken — 창작물에 대한 법적 권리인 저작권

自由

jiyū — 제한 없이 자유롭게 사용 가능함

です

desu — ~입니다를 나타내는 정중한 서술어

統治

tōchi — 국가나 국민을 다스리고 지배함

関する

kansuru — ~에 관한, ~에 관계된을 나타내는 표현

二つ

futatsu — 둘, 두 개를 나타내는 수량 표현

論文

ronbun — 특정 주제를 연구하여 쓴 학술 글

国民

kokumin — 한 나라에 속하는 모든 사람들

安寧

annei — 사회나 국가가 평화롭고 안정된 상태

こそ

koso — ~야말로, 강조를 나타내는 강조 조사

最高

saikō — 가장 높은 수준이나 최상위를 의미함

法

hō — 사회 질서를 유지하기 위한 규범이나 법률

ある

aru — 있다, 존재하다를 의미하는 기본 동사

べし

beshi — ~해야 한다는 의무나 당위를 나타내는 고어

印刷

insatsu — 문서나 이미지를 종이에 찍어내는 행위

と

to — ~와, ~과를 나타내는 연결 조사

第六刷

dai roku suri — 같은 책의 여섯 번째 인쇄본을 가리킴

として

toshite — ~로서, 자격이나 역할을 나타내는 표현

再版

saihan — 기존 출판물을 다시 인쇄하여 출판함

前編

zenpen — 두 부분으로 된 작품의 앞 편

卿

kyō — 영국의 귀족 작위 경 또는 로드를 나타냄

その

sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 관형사

追随者

tsuizuisha — 어떤 사람의 사상이나 주장을 따르는 사람

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사 ~들

誤った

ayamatta — 잘못된, 틀린 상태를 나타내는 수식어

原理

genri — 사물이나 현상의 근본이 되는 법칙이나 이치

基盤

kiban — 어떤 것의 토대나 기초가 되는 바탕

暴か

abaka — 숨겨진 진실이나 잘못을 밝혀내는 행위

れ

re — 수동형의 일부로 ~되다를 나타내는 어미

論駁

ronbaku — 상대방의 주장을 논리적으로 반박하고 비판함

される

sareru — 수동형으로 ~당하다 또는 ~되다를 의미함

後編

kōhen — 두 부분으로 된 작품의 뒷 편

市民政府

shimin seifu — 시민에 의한, 시민을 위한 정치 체제

真

shin — 거짓 없이 진실하고 올바른 상태

起源

kigen — 어떤 사물이나 현상이 처음 생겨난 근원

範囲

han'i — 어떤 것이 미치는 경계나 영역의 범위

目的

mokuteki — 이루고자 하는 최종 목표나 의도

論考

ronkō — 특정 주제를 깊이 생각하고 분석한 논술