← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 1

Pt → English Preface Level 9/10

SEGUNDO TRATADO DO GOVERNO

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

por JOHN LOCKE

by JOHN LOCKE

Digitalizado por Dave Gowan.

Digitized by Dave Gowan.

O "Segundo Tratado do Governo" de John Locke foi publicado em 1690.

John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

O texto completo e integral foi republicado várias vezes em comentários editados.

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

Este texto foi recuperado integralmente do livro de bolso "John Locke Second Treatise of Government", editado, com uma introdução, por C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianápolis e Cambridge, 1980.

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

Nada da edição de McPherson está incluído no texto eletrônico abaixo; apenas as palavras originais contidas no texto de Locke de 1690 estão incluídas.

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

O texto da edição de 1690 está livre de direitos autorais.

The 1690 edition text is free of copyright.

DOIS TRATADOS DO GOVERNO

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

POR IOHN LOCKE

BY IOHN LOCKE

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

LONDRES IMPRESSO MDCLXXXVIII

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

REIMPRESSO, PELA SEXTA VEZ, POR A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON E B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS E C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE E COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. E R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

MDCCLXIII

MDCCLXIII

DOIS TRATADOS DO GOVERNO. NO PRIMEIRO, OS FALSOS PRINCÍPIOS E O FUNDAMENTO DE SIR ROBERT FILMER E SEUS SEGUIDORES SÃO DETECTADOS E DERRUBADOS.

TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.

O ÚLTIMO É UM ENSAIO SOBRE A VERDADEIRA EXTENSÃO ORIGINAL E O FIM DO GOVERNO CIVIL.

THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

Vocabulary

SECOND
Número ordinal que indica a posição após o primeiro.
TREATISE
Obra escrita que examina um tema em profundidade.
OF
Preposição que indica pertencimento ou relação.
GOVERNMENT
Sistema ou grupo que governa um país ou estado.
by
Preposição que indica autoria ou agente de uma ação.
Digitized
Convertido para formato digital a partir de material físico.
's
Sufixo que indica posse ou pertencimento em inglês.
Second
Segundo; que vem depois do primeiro em ordem.
Treatise
Tratado; texto acadêmico detalhado sobre um assunto.
of
Preposição que expressa relação, pertencimento ou composição.
Government
Governo; conjunto de instituições que administram um Estado.
was
Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
published
Tornado público; impresso e distribuído como publicação.
in
Preposição que indica lugar, tempo ou inclusão.
The
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
complete
Inteiro; sem partes omitidas ou faltando.
unabridged
Não abreviado; versão completa sem cortes ou reduções.
text
Conjunto de palavras escritas que formam um documento.
has
Forma do verbo 'ter'; usado em tempos compostos em inglês.
been
Particípio passado do verbo 'ser/estar' em inglês.
republished
Publicado novamente após edição ou período anterior.
several
Vários; mais de dois, mas não muitos.
times
Vezes; plural de 'time', indicando repetição de ocorrências.
edited
Revisado e preparado por um editor para publicação.
commentaries
Comentários explicativos sobre um texto ou obra.
This
Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou mencionado.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
recovered
Recuperado; obtido de uma fonte original específica.
entire
Completo; sem nenhuma parte removida ou omitida.
from
Preposição que indica origem, ponto de partida ou fonte.
the
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o', 'a'.
paperback
Livro com capa mole, geralmente mais barato e leve.
book
Livro; obra impressa com páginas encadernadas.
Edited
Organizado e revisado por um editor responsável.
with
Preposição que indica companhia, instrumento ou adição.
an
Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
Introduction
Texto inicial que apresenta e contextualiza uma obra.
By
Preposição indicando autoria ou responsabilidade por algo.
Publishing
Publicação; atividade de produzir e distribuir livros.
Company
Empresa; organização comercial que realiza negócios.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
None
Nenhum; indica ausência total de algo ou alguém.
edition
Versão específica de um livro publicado em determinado momento.
included
Incluído; contido como parte de um conjunto maior.
Etext
Texto eletrônico; versão digital de um documento escrito.
below
Abaixo; em posição inferior ou em seção seguinte.
only
Somente; exclusivamente, sem mais nada além disso.
original
Primeiro; autêntico, sem modificações posteriores adicionadas.
words
Palavras; unidades básicas de linguagem com significado próprio.
contained
Incluído; presente dentro de algo como conteúdo.
free
Livre; sem custo ou restrições de acesso ao conteúdo.
copyright
Direito autoral; proteção legal sobre obra intelectual criada.
TWO
Número dois; indica a quantidade de tratados incluídos.
TREATISES
Plural de treatise; dois tratados filosóficos importantes.
BY
Preposição indicando quem escreveu ou criou algo.
PRINTED
Impresso; reproduzido em papel por processo tipográfico.
REPRINTED
Reimpresso; publicado novamente em nova tiragem posterior.
THE
Artigo definido em inglês; equivalente a 'o' ou 'a'.
SIXTH
Sexto; número ordinal correspondente à posição seis.
TIME
Vez; ocasião específica em que algo acontece ou ocorre.
AND
Conjunção que conecta dois ou mais elementos relacionados.
IN
Preposição que indica localização, tempo ou inclusão.
FORMER
Anterior; referente à primeira de duas coisas mencionadas.
FALSE
Falso; incorreto, não verdadeiro ou enganoso.
PRINCIPLES
Princípios; regras fundamentais que guiam pensamento ou conduta.
FOUNDATION
Fundação; base ou alicerce sobre o qual algo se apoia.
SIR
Título honorífico inglês dado a cavaleiros ou nobres.
HIS
Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
FOLLOWERS
Seguidores; pessoas que apoiam ou seguem as ideias de alguém.
ARE
São/estão; forma do verbo 'ser/estar' no plural.
DETECTED
Detectados; descobertos e identificados como algo específico.
OVERTHROWN
Derrubados; refutados e destruídos como argumentos inválidos.
LATTER
Último; referente à segunda de duas coisas mencionadas.
IS
É/está; terceira pessoa singular do verbo 'ser/estar'.
AN
Artigo indefinido usado antes de som vocálico inicial.
ESSAY
Ensaio; texto reflexivo que explora um tema específico.
CONCERNING
Sobre; relativo a ou a respeito de determinado assunto.
TRUE
Verdadeiro; correto, autêntico, conforme a realidade.
ORIGINAL
Original; primeiro, autêntico e não derivado de outro.
EXTENT
Extensão; alcance ou limite de algo em espaço ou grau.
END
Fim; objetivo final ou propósito de algo existente.
CIVIL
Civil; relativo aos cidadãos e à sociedade organizada.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →