Second Treatise of Government — Page 2

Pt → English Preface Level 9/10

NOTA DO EDITOR 1764 A presente Edição deste Livro não só foi cotejada com as três primeiras Edições, que foram publicadas durante a Vida do Autor, mas também conta com a vantagem de suas últimas Correções e Melhoramentos, de uma Cópia entregue por ele ao Sr. Peter Coste, comunicada ao Editor, e agora depositada no Christ College, Cambridge.

EDITOR'S NOTE 1764 The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

PREFÁCIO

PREFACE

Leitor, tens aqui o começo e o fim de um discurso sobre o governo; qual tenha sido o destino dos papéis que deveriam ter preenchido o meio, e que eram mais do que todo o restante, não vale a pena contar-te.

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Estes, que restam, espero que sejam suficientes para estabelecer o trono do nosso grande restaurador, o nosso atual Rei Guilherme; para legitimar o seu título, no consentimento do povo, que sendo o único de todos os governos legítimos, ele o possui de forma mais plena e clara do que qualquer príncipe da Cristandade;

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William; to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom;

e para justificar perante o mundo o povo da Inglaterra, cujo amor pelos seus direitos justos e naturais, aliado à sua resolução de preservá-los, salvou a nação quando ela estava à beira da escravidão e da ruína.

and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Vocabulary

NOTE: Observação escrita para informar ou explicar algo.
The: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
present: Atual; que existe ou ocorre agora.
Edition: Versão específica de um livro publicado.
of: Preposição que indica posse ou relação entre elementos.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
Book: Obra escrita publicada em formato impresso.
has: Forma do verbo 'ter' na terceira pessoa singular.
not: Palavra de negação em inglês.
only: Somente; exclusivamente; sem mais além.
been: Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
first: O número um em ordem; o que vem antes.
three: Número equivalente a três.
Editions: Plural de edição; diferentes versões publicadas de obra.
which: Pronome relativo que introduz uma oração adjetiva.
were: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' no plural.
published: Tornado público; impresso e distribuído ao público.
during: Preposição que indica período de tempo em que algo ocorre.
Author's: Pertencente ao autor; relativo a quem escreveu.
Life: Existência de um ser; período em que alguém vive.
but: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
also: Igualmente; além disso; também.
Advantage: Benefício ou condição favorável em relação a algo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
last: Final; o mais recente ou o derradeiro.
Corrections: Plural de correção; mudanças feitas para eliminar erros.
and: Conjunção que une palavras ou orações.
Improvements: Melhorias realizadas para tornar algo mais aperfeiçoado.
from: Preposição que indica origem ou procedência.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
Copy: Exemplar de um livro ou documento reproduzido.
delivered: Entregue; enviado ou dado a alguém pessoalmente.
by: Preposição que indica agente ou meio de ação.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa singular.
to: Preposição que indica direção ou destinatário.
Mr.: Título de tratamento masculino em inglês, equivale a 'Sr.'.
communicated: Transmitido ou compartilhado com outra pessoa.
Editor: Pessoa responsável por preparar e revisar publicações.
now: No momento presente; atualmente.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
Christ: Título religioso referente a Jesus; o Messias cristão.
College: Instituição de ensino superior; faculdade.
PREFACE: Texto introdutório que precede o conteúdo principal do livro.
Reader: Pessoa que lê um texto ou livro.
here: Neste lugar; neste ponto ou posição.
beginning: Início; ponto de partida de algo.
end: Conclusão; ponto final de algo.
discourse: Texto ou fala extensa sobre determinado assunto.
concerning: Sobre; a respeito de determinado tema.
government: Sistema ou grupo que administra e governa um país.
what: Pronome interrogativo ou relativo; o quê.
fate: Destino; o que acontece inevitavelmente a alguém.
otherwise: De outra forma; em caso contrário.
disposed: Arranjado ou determinado de certa maneira.
papers: Documentos escritos ou manuscritos de um autor.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
should: Modal que indica obrigação ou expectativa.
have: Verbo auxiliar ou principal que indica posse.
filled: Completado; ocupado inteiramente um espaço.
up: Partícula que indica direção para cima ou completude.
middle: Parte central; o que está entre o início e o fim.
more: Em maior quantidade ou grau; além do que existe.
than: Conjunção usada em comparações para indicar diferença.
all: Todo; a totalidade de algo sem exceção.
rest: O restante; aquilo que sobra de um conjunto.
it: Pronome de terceira pessoa neutro em inglês.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
worth: Que tem valor; que merece determinada ação.
while: Período de tempo; ou conjunção indicando simultaneidade.
tell: Informar; comunicar algo a alguém verbalmente.
These: Pronome demonstrativo plural que indica coisas próximas.
remain: Continuar existindo; ficar no mesmo estado.
I: Pronome de primeira pessoa do singular em inglês.
hope: Expectativa positiva de que algo bom aconteça.
are: Forma plural do verbo ser ou estar em inglês.
sufficient: Adequado; o bastante para determinada finalidade.
establish: Criar ou fundar algo de forma sólida e permanente.
throne: Cadeira real que simboliza o poder do monarca.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
great: Grande; de notável importância ou tamanho.
King: Monarca masculino que governa um reino.
make: Fazer; criar ou produzir algo.
good: Bom; de qualidade positiva ou moralmente correto.
title: Direito legal ou legítimo a uma posição ou propriedade.
consent: Acordo voluntário; permissão dada por alguém.
people: Conjunto de pessoas; população de um lugar.
being: Sendo; forma contínua do verbo ser ou estar.
one: Número um; um único elemento de um grupo.
lawful: Legal; que está de acordo com a lei vigente.
governments: Plural de governo; sistemas que administram nações.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
fully: Completamente; de forma total e sem restrições.
clearly: De maneira clara; sem ambiguidade ou dúvida.
any: Qualquer; usado em contextos indefinidos ou negativos.
prince: Filho de rei; nobre de alta posição real.
justify: Dar razões válidas para defender ou explicar algo.
world: O planeta Terra; toda a humanidade existente.
England: País europeu parte da ilha da Grã-Bretanha.
whose: Pronome relativo que indica posse de terceira pessoa.
love: Sentimento profundo de afeição ou apego a algo.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
just: Justo; baseado em princípios de equidade e direito.
natural: Relativo à natureza; que existe por si mesmo.
rights: Direitos; prerrogativas legais ou morais de pessoas.
resolution: Determinação firme de realizar ou manter algo.
preserve: Manter; proteger algo para que não se perca.
them: Pronome objeto de terceira pessoa do plural.
saved: Protegido ou resgatado de perigo iminente.
nation: País; comunidade de pessoas com identidade comum.
when: Quando; em que momento ou circunstância algo ocorre.
was: Forma passada do verbo ser ou estar no singular.
on: Preposição que indica posição sobre ou contato com.
very: Muito; intensificador de adjetivos e advérbios.
brink: Beira; ponto extremamente próximo de algo acontecer.
slavery: Sistema em que pessoas são tratadas como propriedade.
ruin: Destruição total; colapso de algo antes existente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →