Second Treatise of Government — Page 3
Se esses documentos contêm as evidências que, lisonjeiro a mim mesmo, acredito encontrar neles, não haverá grande perda daqueles que se perderam, e meu leitor poderá ficar satisfeito sem eles.
If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.
Pois imagino que não terei nem o tempo nem a inclinação de repetir meus esforços e preencher a parte que falta em minha resposta, rastreando Sir Robert novamente por todos os meandros e obscuridades encontrados nos vários ramos de seu admirável sistema.
for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.
O rei e o corpo da nação desde então refutaram tão cabalmente sua hipótese que suponho que ninguém doravante terá nem a audácia de se opor à nossa segurança comum e ser novamente um defensor da escravidão.
The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.
Nem a fraqueza de ser enganado por contradições vestidas de um estilo popular e períodos bem elaborados.
or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.
Pois se alguém se der ao trabalho de, por conta própria, nas partes aqui não abordadas, despir os discursos de Sir Robert dos ornamentos de expressões duvidosas e se esforçar para reduzir suas palavras a proposições diretas, positivas e inteligíveis, e então compará-las umas com as outras, ficará rapidamente convencido de que nunca se reuniu tanto disparate fluente em um inglês de boa sonoridade.
for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.
Se ele considerar que não vale a pena examinar todas as suas obras, que faça um experimento na parte em que ele trata da usurpação.
If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.
E que tente verificar se consegue, com toda a sua habilidade, tornar Sir Robert inteligível e coerente consigo mesmo ou com o bom senso.
and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.
Vocabulary
- if
- caso, supondo que; usado para condição ou situação hipotética
- these
- estes, estas; plural demonstrativo para coisas próximas
- papers
- papéis, documentos; folhas de papel escritas
- have
- ter, possuir; verbo auxiliar ou principal muito comum
- that
- aquele, aquela; pronome ou conjunção muito frequente
- evidence
- evidência, prova; demonstração clara de algo verdadeiro
- flatter
- lisonjear, bajular; elogiar excessivamente para agradar
- myself
- eu mesmo, a mim mesmo; pronome reflexivo primeira pessoa
- is
- é; terceira pessoa singular do verbo ser/estar
- to
- para, a; preposição muito comum em inglês
- be
- ser, estar; verbo infinitivo mais fundamental
- found
- encontrado, achado; particípio passado de find
- in
- em, dentro; preposição de localização muito usada
- them
- os, as, eles, elas; pronome objeto direto plural
- there
- lá, ali; advérbio de lugar ou existência
- will
- vontade, futuro; verbo modal para tempo futuro
- no
- não, nenhum; negação ou adjetivo negativo
- great
- grande, importante; adjetivo para tamanho ou importância
- miss
- falta, perda; sentir falta ou não acertar algo
- of
- de; preposição possessiva e de relação muito comum
- those
- aqueles, aquelas; pronome plural demonstrativo afastado
- which
- que, qual; pronome relativo ou interrogativo
- are
- somos, sois, são; segunda e terceira pessoa plural ser
- lost
- perdido, perdida; particípio passado de lose
- and
- e; conjunção para ligar palavras e frases
- my
- meu, minha; adjetivo possessivo primeira pessoa singular
- reader
- leitor; pessoa que lê um texto ou livro
- may
- pode, poder; verbo modal para permissão ou possibilidade
- satisfied
- satisfeito, contente; completamente feliz com resultado
- without
- sem; preposição que indica falta ou ausência
- for
- para, por; preposição com múltiplos significados
- imagine
- imaginar; formar imagem mental de algo na mente
- neither
- nem um nem outro; negação dupla em expressão
- the
- o, a, os, as; artigo definido mais frequente
- time
- tempo, hora; período ou momento específico
- nor
- nem; conjunção de negação dupla
- inclination
- inclinação, tendência; disposição ou vontade de fazer
- repeat
- repetir; fazer algo novamente ou de novo
- pains
- dores, esforços; sofrimentos físicos ou empenho
- fill
- preencher, encher; tornar cheio de algo
- up
- acima, cima; preposição ou advérbio de direção
- wanting
- faltante, em falta; aquilo que não existe presente
- part
- parte, pedaço; porção ou divisão de algo
- answer
- resposta, contestar; solução ou ato de responder
- by
- por, junto; preposição de agente ou proximidade
- tracing
- traçando, rastreando; seguindo as linhas ou pista
- sir
- senhor; título respeitoso para homem
- again
- novamente, de novo; outra vez consecutiva
- through
- através, por meio de; preposição de passagem
- all
- todo, toda, tudo; a totalidade completa
- windings
- voltas, curvas; caminhos tortuosos ou complicados
- obscurities
- obscuridades, confusão; coisas pouco claras ou obscuras
- met
- encontrado, conhecido; particípio passado de meet
- with
- com, junto; preposição de companhia ou meio
- several
- vários, alguns; mais de dois mas não muitos
- branches
- ramos, filiais; divisões ou seções de algo
- his
- seu, dele; adjetivo possessivo terceira pessoa singular
- wonderful
- maravilhoso, extraordinário; admirável e impressionante muito
- system
- sistema, conjunto; organização ordenada de partes
- king
- rei; monarca que governa um reino
- body
- corpo, grupo; organismo físico ou conjunto
- nation
- nação, povo; país ou grupo nacional unido
- since
- desde, já que; conjunção de tempo ou razão
- so
- tão, assim, portanto; advérbio de modo ou consequência
- thoroughly
- completamente, inteiramente; de maneira muito profunda
- hypothesis
- hipótese, suposição; ideia preliminar para investigação
- suppose
- supor, imaginar; assumir algo como verdade
- hereafter
- daqui em diante, futuramente; no futuro depois
- either
- um ou outro; qualquer de dois possíveis
- confidence
- confiança, certeza; crença firme em algo
- appear
- aparecer, parecer; começar a ser visto ou visível
- against
- contra, em oposição; preposição de antagonismo
- our
- nosso, nossa; adjetivo possessivo primeira pessoa plural
- common
- comum, ordinário; usual ou partilhado por muitos
- safety
- segurança, proteção; estado livre de perigo
- an
- um, uma; artigo indefinido antes de vogal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →