Second Treatise of Government — Page 4
Eu não deveria falar tão abertamente de um cavalheiro, há muito falecido e impossibilitado de responder, se não fosse o púlpito, nos últimos anos, ter publicamente adotado sua doutrina e tornado-a a teologia corrente dos tempos.
I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.
É necessário que esses homens, que se assumindo como mestres, tão perigosamente desencaminharam os outros, sejam abertamente demonstrados de que autoridade é esse seu Patriarca, a quem tão cegamente seguiram.
It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.
Para que assim possam ou retratar o que, sobre fundamentos tão frágeis, propagaram e não pode ser sustentado, ou então justificar os princípios que pregaram como evangelho.
That so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel.
Ainda que não tivessem melhor autor do que um cortesão inglês.
Though they had no better an author than an English courtier.
Pois eu não teria escrito contra Sir Robert, nem me dado ao trabalho de mostrar seus erros, inconsistências e falta de — aquilo de que tanto se vangloria e pretende basear inteiramente — provas escriturísticas.
For I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs.
Se não houvesse entre nós homens que, exaltando seus livros e abraçando sua doutrina, me poupam da censura de escrever contra um adversário morto.
Were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.
Eles foram tão zelosos neste ponto que, se lhe causei alguma injustiça, não posso esperar que me poupem.
They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.
Desejaria que, onde causaram dano à verdade e ao público, estivessem igualmente prontos a remediar isso, e a conceder o devido peso a esta reflexão, a saber.
I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.
Vocabulary
- should
- forma condicional ou de obrigação em inglês
- not
- palavra negativa fundamental em inglês
- speak
- expressar palavras; comunicar verbalmente com alguém
- so
- de tal forma; desta maneira; portanto ou consequentemente
- plainly
- de modo claro, direto e fácil de entender
- of
- preposição que indica posse, origem ou relação
- gentleman
- homem educado, refinado e de boas maneiras sociais
- long
- que se estende por grande extensão no tempo ou espaço
- since
- a partir de determinado momento; porque ou visto que
- past
- tempo anterior ao presente; que já aconteceu antes
- answering
- responder ou dar solução para pergunta ou questão
- had
- forma do passado do verbo ter em inglês
- the
- artigo definido fundamental na língua inglesa
- pulpit
- estrutura elevada de onde o pastor prega na igreja
- late
- que ocorre ou chega depois do horário esperado
- years
- período de doze meses; unidade de tempo comum
- publicly
- de forma aberta, visível e conhecida por todos
- owned
- possuir algo como propriedade; ter como dono
- his
- pronome possessivo masculino em inglês; dele
- doctrine
- conjunto de princípios ou crenças que se ensina
- and
- conjunção coordenativa que une palavras ou ideias
- made
- forma do passado do verbo fazer; criar ou fabricar
- it
- pronome neutro em inglês; isto ou aquilo
- current
- que está em vigência; presente ou contemporâneo
- times
- períodos ou épocas diferentes; multiplicação matemática
- is
- forma presente do verbo ser ou estar em inglês
- necessary
- que é imprescindível; essencial para algo funcionar
- those
- pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas pessoas
- men
- plural de homem; seres humanos do sexo masculino
- who
- pronome interrogativo e relativo em inglês; quem
- taking
- ato de pegar algo ou assumir responsabilidade
- on
- preposição que indica posição ou atividade em andamento
- them
- pronome pessoal em inglês; lhes ou eles em acusativo
- to
- preposição fundamental; indica direção ou infinitivo
- be
- verbo ser ou estar; mais básico da língua inglesa
- teachers
- profissionais que ensinam; educadores em escolas
- have
- verbo ter; possuir algo ou experiência de vida
- dangerously
- de maneira perigosa; que oferece risco ou perigo
- misled
- enganar ou desorientar alguém com informação falsa
- others
- pessoas ou coisas diferentes das mencionadas antes
- openly
- de forma aberta; sem esconder ou disfarçar nada
- what
- pronome interrogativo; qual ou quais coisas específicas
- authority
- poder para comandar; pessoa ou instituição com poder
- this
- pronome demonstrativo singular; isto ou este aqui
- their
- pronome possessivo plural; deles ou delas em inglês
- whom
- forma de acusativo de who; a quem em inglês
- blindly
- sem ver; sem pensar; de forma irrefletida ou cega
- followed
- ir atrás de alguém; obedecer ou aceitar um líder
- may
- auxiliar que indica possibilidade ou permissão em inglês
- either
- um ou outro; qualquer um de duas opções possíveis
- retract
- voltar atrás; desmentir algo dito anteriormente
- upon
- preposição; em cima de ou sobre algo específico
- ill
- doente ou enfermo; de má qualidade ou prejudicial
- grounds
- razões ou fundamentos; base terra ou superfície
- vented
- expressar sentimentos; deixar escapar ar ou vapor
- cannot
- forma negativa de can; não conseguir fazer algo
- maintained
- sustentado; continuado ou afirmado constantemente algo
- or
- conjunção; indica alternativa entre duas opções
- else
- caso contrário; de outra forma ou senão algo
- justify
- explicar e defender razões de uma ação ou posição
- principles
- regras fundamentais ou valores básicos que guiam ações
- which
- pronome relativo; qual ou que em contexto subordinado
- preached
- sermonear; pregar mensagem religiosa a um público
- up
- preposição e advérbio; para cima ou em sentido ascendente
- for
- preposição; indica finalidade, razão ou direção algo
- gospel
- evangelho; mensagem de Cristo ou verdade fundamental
- Though
- embora ou apesar de; concessão introduzida em oração
- no
- negação; palavra que nega afirmação ou recusa algo
- better
- mais bom; superior em qualidade a algo comparado
- an
- artigo indefinido usado antes de sons vocálicos
- author
- escritor; pessoa que cria ou escreve obras literárias
- than
- preposição de comparação; introduz segundo termo comparativo
- English
- língua falada na Inglaterra; pertencente à Inglaterra
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →