Second Treatise of Government — Page 5
que não pode ser feito um mal maior ao príncipe e ao povo do que a propagação de noções erradas sobre o governo; para que, afinal, todos os tempos não tenham razão de se queixar do Tambor Eclesiástico.
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
Se alguém, verdadeiramente preocupado com a verdade, se encarregar de refutar a minha Hipótese, prometo-lhe ou retratar o meu erro, mediante prova justa, ou responder às suas dificuldades.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Mas ele deve lembrar-se de duas coisas.
But he must remember two things.
Primeiro, que fazer objeções aqui e ali, a alguma expressão, ou a algum pormenor menor do meu discurso, não é uma resposta ao meu livro.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Em segundo lugar, que não tomarei insultos por argumentos, nem considerarei qualquer um destes dignos da minha atenção, embora me considere sempre obrigado a satisfazer qualquer pessoa que pareça ter escrúpulos conscientes no ponto, e que mostre razões justas para os seus escrúpulos.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
Não tenho mais nada a dizer, senão advertir o leitor de que Observações corresponde a Observações sobre Hobbs, Milton, etc., e que uma simples citação de páginas significa sempre páginas do seu Patriarcha, Edição de 1680.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- dano, mal ou comportamento prejudicial causado intencionalmente
- prince
- príncipe; governante ou líder de um estado
- propagating
- difundir ou espalhar ideias amplamente entre as pessoas
- notions
- ideias ou conceitos geralmente vagos ou imprecisos
- concerning
- preposição que significa 'a respeito de', 'sobre'
- might
- verbo modal que indica possibilidade ou permissão
- complain
- reclamar; expressar insatisfação ou descontentamento
- Drum
- tambor; instrumento de percussão ou algo que ressoa
- Ecclesiastic
- eclesiástico; relativo à Igreja ou ao clero
- concerned
- preocupado ou interessado em algo específico
- undertake
- empreender; comprometer-se a realizar uma tarefa
- confutation
- refutação; ato de provar que algo está errado
- Hypothesis
- hipótese; suposição ou teoria a ser testada
- either
- ou um ou outro; qualquer dos dois
- recant
- retratar-se; revogar publicamente uma opinião anterior
- fair
- justo, imparcial; baseado em razão e evidências
- conviction
- convicção; crença firme ou veredicto de culpa
- cavilling
- fazer objeções fúteis e mesquinhas sem fundamento real
- expression
- expressão; palavra ou frase usada para comunicar algo
- incident
- incidental; secundário ao curso principal do discurso
- discourse
- discurso; texto ou fala sobre determinado assunto
- Secondly
- em segundo lugar; indica o segundo ponto de argumento
- shall
- verbo modal que indica futuro ou intenção formal
- railing
- xingamentos; linguagem abusiva e ofensiva sem argumentos
- arguments
- argumentos; razões apresentadas para apoiar uma posição
- nor
- conjunção negativa que une duas negativas
- worth
- digno de; que merece atenção ou valor
- notice
- atenção; ato de perceber ou considerar algo
- though
- embora; conjunção concessiva que introduz contraste
- bound
- obrigado; vinculado por dever ou compromisso moral
- satisfaction
- satisfação; resposta adequada que resolve uma dúvida
- appear
- parecer; apresentar-se de determinada maneira
- conscientiously
- conscienciosamente; com cuidado e senso de responsabilidade
- scrupulous
- escrupuloso; muito cuidadoso com princípios morais
- shew
- forma arcaica de 'show'; mostrar, demonstrar
- grounds
- fundamentos; razões ou bases para uma crença
- scruples
- escrúpulos; dúvidas morais que impedem uma ação
- advertise
- aqui: informar, avisar o leitor sobre algo importante
- Observations
- observações; comentários ou notas sobre um assunto
- Hobbs
- Thomas Hobbes, filósofo político inglês do século XVII
- Milton
- John Milton, poeta e escritor inglês do século XVII
- &c.
- abreviação latina de 'et cetera'; e assim por diante
- bare
- simples, mero; apenas sem nada adicional
- quotation
- citação; trecho de texto retirado de outra obra
- Patriarcha
- obra política de Robert Filmer sobre poder patriarcal
- Edition
- edição; versão publicada de um livro em determinada data
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →