Second Treatise of Government — Page 1

Pt → English Book II Level 9/10

CAPÍTULO I.

CHAPTER. I.

UM ENSAIO SOBRE A VERDADEIRA ORIGEM, EXTENSÃO E FIM DO GOVERNO CIVIL

AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

Seção 1. Tendo sido demonstrado no discurso anterior,

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1). Que Adão não tinha, nem pelo direito natural de paternidade, nem por doação positiva de Deus, qualquer autoridade sobre seus filhos, ou domínio sobre o mundo, como se pretende:

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2). Que, mesmo que tivesse, seus herdeiros, ainda assim, não teriam direito a isso:

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3). Que, se seus herdeiros tivessem esse direito, não havendo nem lei natural nem lei positiva de Deus que determine qual é o herdeiro legítimo em todos os casos que possam surgir, o direito de sucessão, e consequentemente o de exercer o governo, não poderia ter sido determinado com certeza:

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4).

Vocabulary

CHAPTER: Divisão principal de um livro ou texto.
AN: Artigo indefinido usado antes de vogais em inglês.
ESSAY: Texto curto que explora e analisa um tema.
CONCERNING: Preposição que significa 'sobre' ou 'a respeito de'.
TRUE: Que é real, genuíno ou correto; verdadeiro.
ORIGINAL: Primeiro em ordem; que deu origem a algo.
EXTENT: Medida, alcance ou amplitude de algo.
END: Objetivo final ou propósito de algo.
CIVIL: Relativo à sociedade organizada e ao governo.
GOVERNMENT: Sistema pelo qual um estado ou nação é governado.
Sect: Abreviação de 'section', que significa seção ou parágrafo.
having: Forma do verbo 'have'; indica posse ou estado anterior.
been: Particípio passado do verbo 'be'; equivale a 'sido'.
shewn: Forma arcaica de 'shown'; demonstrado ou provado.
foregoing: Que foi mencionado ou apresentado anteriormente no texto.
discourse: Texto ou discussão formal sobre um assunto específico.
either: Usado em negações; nenhum dos dois; tampouco.
natural: Relativo à natureza; que existe sem intervenção humana.
right: Privilégio ou prerrogativa legítima pertencente a alguém.
fatherhood: Estado ou condição de ser pai; paternidade.
positive: Explícito, declarado formalmente; não apenas implícito.
donation: Ato de dar algo como presente ou concessão.
any: Algum, qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
such: Tão grande; desse tipo ou dessa natureza específica.
authority: Poder legítimo de comandar ou governar outras pessoas.
children: Plural de 'child'; filhos ou crianças em geral.
dominion: Poder soberano e controle sobre um território ou pessoas.
world: O planeta Terra e tudo que nele existe.
pretended: Alegado falsamente; afirmado sem base sólida real.
heirs: Pessoas que herdam bens ou títulos de outra pessoa.
yet: Ainda; mas; usado para indicar contraste ou continuidade.
law: Regra ou norma estabelecida por autoridade competente.
nature: O mundo natural; também princípios fundamentais inerentes.
nor: Conjunção negativa; equivale a 'nem' em português.
determines: Estabelece, define ou decide com certeza algo específico.
which: Pronome interrogativo ou relativo; equivale a 'qual' ou 'que'.
heir: Pessoa designada para herdar bens ou posição de outro.
cases: Situações ou circunstâncias específicas que requerem consideração.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
arise: Surgir, ocorrer ou aparecer de forma inesperada ou natural.
succession: Processo de uma pessoa substituir outra em cargo ou herança.
consequently: Como resultado; portanto; equivale a 'consequentemente' em português.
bearing: Exercendo ou carregando; suportando uma função ou peso.
rule: Autoridade para governar; também norma ou regulamento.
could: Passado de 'can'; indica capacidade ou possibilidade passada.
certainly: Com certeza absoluta; sem dúvida ou hesitação alguma.
determined: Decidido ou estabelecido com clareza e definitivamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →