Second Treatise of Government — Page 2

Pt → English Book II Level 9/10

Que mesmo que isso tivesse sido determinado, ainda assim o conhecimento de qual é a linha mais antiga da descendência de Adão, estando há tanto tempo completamente perdida, que nas raças da humanidade e nas famílias do mundo, não resta a ninguém, acima de outro, a menor pretensão de ser a casa mais antiga e de ter o direito de herança:

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Tendo todas essas premissas sido, como penso, claramente demonstradas, é impossível que os governantes agora na terra possam obter qualquer benefício, ou derivar qualquer sombra mínima de autoridade daquilo que é considerado a fonte de todo poder, o domínio privado de Adão e a jurisdição paternal;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

de modo que aquele que não quiser dar justa ocasião para pensar que todo governo no mundo é produto apenas da força e da violência, e que os homens vivem juntos por nenhuma outra regra senão a das bestas, onde o mais forte prevalece, e assim lançar um fundamento para a desordem perpétua e o malefício, a tumulto, sedição e rebelião,

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion,

(coisas contra as quais os seguidores dessa hipótese clamam tão ruidosamente) deve necessariamente encontrar outra origem do governo, outra origem do poder político, e outra maneira de designar e conhecer as pessoas que o detêm, diferente daquela que Sir Robert Filmer nos ensinou.

(things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Seção 2.

Sect. 2.

Vocabulary

That: Pronome demonstrativo usado para referir coisa distante.
if: Conjunção condicional que introduz possibilidade ou hipótese.
even: Advérbio que enfatiza ou indica até mesmo algo.
had: Passado do verbo ter, usado em tempos compostos.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
determined: Decidido firmemente; resolvido com convicção e propósito.
yet: Ainda; contudo; mas; usado para contraste temporal.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
knowledge: Saber; compreensão adquirida através estudo e experiência.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
which: Pronome relativo usado para referir coisa mencionada.
is: Terceira pessoa singular presente do verbo ser.
eldest: Superlativo de old; aquele que é mais velho.
line: Série de pessoas de mesma família; linhagem ou descendência.
posterity: Descendentes; gerações futuras de uma pessoa ou família.
being: Particípio presente de ser; existência ou criatura vivente.
so: Tão; deste modo; portanto; também; assim consequentemente.
long: Que tem grande extensão; duração prolongada no tempo.
since: Desde; há quanto tempo; visto que; porque motivo.
utterly: Completamente; totalmente; absolutamente; de modo integral.
lost: Extraviado; desaparecido; incapaz de encontrar caminho.
in: Preposição indicando posição interior ou dentro de algo.
races: Plurais de raça; grupos humanos ou competições.
mankind: Humanidade; espécie humana em seu conjunto e totalidade.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
families: Plurais de família; grupos de pessoas relacionadas.
world: Terra; planeta; universo; sociedade humana em geral.
there: Ali; naquele lugar; existe; advérbio de locução.
remains: Sobra; restos; fica; terceira pessoa singular do verbo.
not: Negação; palavra que nega afirmação ou proposição.
to: Preposição indicando direção; marca infinitivo de verbo.
one: Número um; pessoa indeterminada; único na sua espécie.
above: Acima; superior; em posição mais elevada que algo.
another: Outro; diferente; adicional; um mais uma vez.
least: Mínimo; o mais pequeno em quantidade ou importância.
pretence: Fingimento; aparência falsa; afetação; simulação enganosa.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
house: Casa; moradia; edifício onde pessoas vivem e moram.
have: Ter; possuir; infinitivo do verbo ter.
right: Direito; justiça; correto; lado direito de algo.
inheritance: Herança; bens recebidos de pessoa falecida ou ancestral.
All: Tudo; todo; inteireza; totalidade sem exceção alguma.
these: Plurais de este; coisas próximas ao falante.
premises: Prédios; propriedades; premissas; fundamentos de argumento.
having: Particípio presente de ter; possuir algo determinado.
as: Como; enquanto; já que; na qualidade de algo.
think: Pensar; acreditar; considerar; formar opinião mental.
clearly: Claramente; evidentemente; de modo transparente e distinto.
made: Feito; passado de fazer; fabricado ou construído.
out: Fora; exterior; apagado; completamente; longe de algo.
it: Pronome pessoal neutro; coisa ou animal não especificado.
impossible: Impossível; que não pode ser feito ou realizado.
rulers: Governantes; líderes; pessoas que exercem poder político.
now: Agora; neste momento; presentemente; no tempo presente.
on: Em; sobre; aceso; em funcionamento ou movimento.
earth: Terra; solo; planeta; mundo; superfície do globo.
should: Dever; obligação; condicional ou futuro em inglês.
make: Fazer; fabricar; construir; causar que algo aconteça.
any: Qualquer; algum; nenhum em frases negativas ou interrogativas.
benefit: Benefício; vantagem; favor; algo que favorece pessoa.
or: Ou; conjunção oferecendo alternativa entre duas opções.
derive: Derivar; obter; provir; originar-se de fonte algo.
shadow: Sombra; escuridão; fantasma; vestígio leve de algo.
authority: Autoridade; poder; direito de comandar ou decidir.
from: De; origem; procedência; preposição indicando ponto partida.
held: Segurou; passado de hold; mantido na mão.
fountain: Fonte; nascente; origem de algo que flui abundancia.
all: Todo; tudo; cada coisa sem exceção ou limite.
power: Poder; força; energia; capacidade de fazer algo.
private: Privado; pessoal; não público; reservado a indivíduo.
dominion: Domínio; posse; controle; soberania sobre algo.
paternal: Paternal; relativo ao pai; de natureza paterna.
jurisdiction: Jurisdição; autoridade legal; poder de julgar e legislar.
he: Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa singular.
will: Vontade; futuro; testamento; intenção de pessoa.
give: Dar; oferecer; presentear; entregar algo a alguém.
just: Justo; equitativo; apenas; somente; pouco tempo atrás.
occasion: Ocasião; oportunidade; motivo; circunstância favorável para algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →