Second Treatise of Government — Page 3

Pt → English Book II Level 9/10

Para este propósito, penso que não será inadequado estabelecer o que considero ser o poder político; para que o poder de um MAGISTRADO sobre um súdito possa ser distinguido do poder de um PAI sobre seus filhos, de um SENHOR sobre seu servo, de um MARIDO sobre sua esposa, e de um LORDE sobre seu escravo.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Todos esses poderes distintos acontecendo às vezes juntos no mesmo homem, se ele for considerado sob essas diferentes relações, pode nos ajudar a distinguir esses poderes uns dos outros — como no caso de um rei que também pode ser pai de família e capitão de uma galera.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Seção 3. O PODER POLÍTICO, então, considero ser um DIREITO de fazer leis com penalidades de morte, e consequentemente todas as penalidades menores, para a regulação e preservação da propriedade, e de empregar a força da comunidade na execução de tais leis, e na defesa do Estado contra danos estrangeiros; e tudo isso somente para o bem público.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

CAPÍTULO II. DO ESTADO DE NATUREZA.

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

Seção 4. Para compreender corretamente o poder político e derivá-lo de sua origem, devemos considerar em que estado todos os homens se encontram naturalmente, e esse é um estado de perfeita liberdade para ordenar suas ações e dispor de seus bens e pessoas como melhor lhes parecer, dentro dos limites da lei da natureza, sem pedir permissão ou depender da vontade de qualquer outro homem.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Objetivo ou intenção de uma ação.
amiss: Inadequado ou fora do lugar; errado.
political: Relativo ao governo ou à organização do Estado.
power: Capacidade ou autoridade de controlar e governar.
MAGISTRATE: Funcionário público com autoridade judicial ou governamental.
subject: Pessoa sob a autoridade de um governante.
distinguished: Diferenciado ou separado de algo claramente.
MASTER: Senhor ou pessoa com autoridade sobre outros.
servant: Pessoa que serve ou trabalha para outra.
HUSBAND: Marido; homem casado em relação à esposa.
LORD: Senhor; pessoa com autoridade ou domínio sobre outros.
slave: Pessoa forçada a trabalhar sem liberdade ou direitos.
distinct: Claramente diferente ou separado de outros.
powers: Poderes; autoridades ou capacidades de controle.
considered: Analisado ou avaliado cuidadosamente sob certa perspectiva.
relations: Conexões ou vínculos entre pessoas ou coisas.
distinguish: Perceber ou marcar diferenças entre coisas.
wealth: Riqueza; grande quantidade de bens ou dinheiro.
captain: Líder ou comandante de uma embarcação ou grupo.
galley: Embarcação antiga movida a remos por escravos.
POLITICAL: Relativo ao governo, Estado ou poder público.
POWER: Autoridade ou capacidade de governar e controlar.
RIGHT: Direito; algo que é justo ou legalmente permitido.
laws: Regras estabelecidas por uma autoridade governamental.
penalties: Punições impostas por violar uma lei ou regra.
death: Fim da vida; cessação das funções vitais.
consequently: Como resultado; portanto; em consequência disso.
regulating: Controlando ou organizando conforme regras estabelecidas.
preserving: Mantendo ou protegendo algo de dano ou perda.
property: Bens ou posses pertencentes a uma pessoa.
employing: Utilizando ou fazendo uso de algo ou alguém.
force: Poder físico ou coerção usada para impor algo.
community: Grupo de pessoas que vivem ou convivem juntas.
execution: Cumprimento de uma lei ou realização de uma ação.
defence: Proteção contra ataques ou ameaças externas.
commonwealth: Estado ou comunidade política organizada pelo bem comum.
foreign: De outro país; relativo ao exterior.
injury: Dano ou prejuízo causado a uma pessoa.
public: Relativo à comunidade ou ao povo em geral.
STATE: Estado; condição ou situação em que algo se encontra.
NATURE: Natureza; o mundo natural ou condição original das coisas.
right: Direito legítimo ou algo moralmente correto.
derive: Obter ou originar algo a partir de uma fonte.
original: Primeiro; relativo à origem ou começo de algo.
consider: Pensar cuidadosamente sobre algo; levar em conta.
state: Condição ou situação em que algo se encontra.
naturally: De forma natural; por natureza; sem interferência.
perfect: Completo, sem falhas ou restrições externas.
freedom: Liberdade; ausência de restrições ou dominação.
order: Organização ou arranjo; também comando dado.
actions: Atos ou comportamentos realizados por alguém.
dispose: Dispor ou decidir sobre o uso de algo.
possessions: Bens ou propriedades que pertencem a alguém.
fit: Adequado ou conveniente para um propósito.
within: Dentro dos limites de algo; no interior de.
bounds: Limites ou fronteiras dentro dos quais algo ocorre.
law: Lei; regra estabelecida por uma autoridade.
nature: Natureza; ordem natural das coisas no mundo.
leave: Permissão para fazer algo; licença concedida.
depending: Dependendo; sendo condicionado por algo ou alguém.
will: Vontade; desejo ou intenção de uma pessoa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →