Second Treatise of Government — Page 4

Pt → English Book II Level 9/10

Um estado também de igualdade, no qual todo o poder e jurisdição é recíproco, não tendo ninguém mais do que outro; não havendo nada mais evidente do que que criaturas da mesma espécie e categoria, nascidas indistintamente com todas as mesmas vantagens da natureza e o uso das mesmas faculdades, deveriam também ser iguais umas às outras sem subordinação ou sujeição, a menos que o senhor e mestre de todas elas, por alguma declaração manifesta de sua vontade, colocasse uma acima da outra e lhe conferisse, por uma designação evidente e clara, um direito indiscutível ao domínio e à soberania.

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Seção 5. Esta igualdade dos homens por natureza, o criterioso Hooker considera tão evidente em si mesma e além de qualquer questionamento, que a torna o fundamento daquela obrigação ao amor mútuo entre os homens, sobre a qual ele constrói os deveres que eles têm uns para com os outros, e de onde ele deriva os grandes princípios da justiça e da caridade.

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: Condição, situação ou forma de ser de algo.
also: Igualmente; além disso; do mesmo modo.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
equality: Qualidade de ser igual; mesma condição ou direitos.
all: Todos; a totalidade de pessoas ou coisas.
the: Artigo definido singular e plural em inglês.
power: Força; capacidade de fazer ou realizar algo.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser.
no: Negação; palavra que nega algo ou alguém.
one: Número um; pessoa singular ou indiferenciada.
having: Tendo; possuindo; forma do verbo have.
more: Maior quantidade; superior em número ou grau.
than: Preposição de comparação; usada para comparar coisas.
another: Outro; uma pessoa ou coisa diferente e adicional.
there: Lá; em aquele lugar; usado para existência.
being: Ser; existência; forma do verbo be.
nothing: Nada; ausência completa de algo; coisa nenhuma.
evident: Claro; óbvio; que se vê facilmente.
that: Aquele; pronome demonstrativo e conjunção subordinativa.
creatures: Seres vivos; animais; criações vivas.
same: Mesmo; idêntico; que não é diferente.
species: Espécie; grupo de organismos com características comuns.
rank: Posição; nível; categoria em ordem hierárquica.
born: Nascido; que veio à existência; do verbo born.
to: Preposição que indica direção, propósito ou relação.
advantages: Vantagens; benefícios; condições favoráveis.
nature: Natureza; características essenciais; o mundo natural.
use: Usar; utilizar; empregar algo para um fim.
should: Deveria; modal que exprime obrigação ou conselho.
be: Ser; estar; verbo copulativo fundamental.
equal: Igual; que tem mesma qualidade ou quantidade.
amongst: Entre; no meio de; dentre pessoas ou coisas.
without: Sem; na ausência de; fora de.
or: Ou; conjunção que oferece duas ou mais opções.
unless: Exceto se; a menos que; salvo se.
lord: Senhor; título nobiliário; pessoa de autoridade.
master: Mestre; senhor; pessoa que domina arte ou ofício.
them: Os; as; pronome pessoal objeto de terceira pessoa.
by: Por; preposição que indica agente ou instrumento.
any: Qualquer; algum; uma quantidade indefinida.
manifest: Manifesto; claro; evidente; que se vê bem.
declaration: Declaração; afirmação formal; ato de declarar.
his: Seu; dele; pronome possessivo de terceira pessoa.
will: Vontade; testamento; futuro; modal de volição.
set: Colocar; pôr; estabelecer; conjunto de coisas.
above: Acima de; em posição superior a algo.
confer: Conferir; conceder; consultar com alguém.
on: Em; sobre; preposição que indica posição ou apoio.
him: O; lhe; pronome pessoal masculino objeto.
an: Um; artigo indefinido usado antes de vogal.
clear: Claro; transparente; evidente; sem confusão.
appointment: Nomeação; cargo designado; encontro agendado.
right: Direito; privilégio; correto; lado oposto a esquerda.
This: Isto; este; pronome demonstrativo. Maiúscula.
men: Homens; plural de man; seres humanos.
looks: Olha; considera; aspecto; aparência. Verbo.
upon: Sobre; em; preposição similar a on.
as: Como; enquanto; na qualidade de; conforme.
so: Tão; assim; desse modo; portanto.
in: Em; dentro de; preposição de localização.
itself: Itself; em si; a si mesmo; reflexivo.
beyond: Além; para lá de; fora de alcance.
question: Questão; pergunta; dúvida; coisa questionável.
he: Ele; pronome pessoal masculino. Terceira pessoa.
makes: Faz; realiza; produz. Terceira pessoa singular.
it: Isto; aquilo; pronome neutro impessoal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →