Second Treatise of Government — Page 5

Pt → English Book II Level 9/10

As suas palavras são,

His words are,

A semelhante indução natural levou os homens a saber que não é menos seu dever amar os outros do que a si mesmos;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

pois vendo que as coisas que são iguais devem necessariamente ter todas uma mesma medida;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

se não posso deixar de desejar receber o bem, tanto quanto possível das mãos de cada homem, assim como qualquer homem pode desejar para a sua própria alma,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

como poderei esperar que qualquer parte do meu desejo seja satisfeita, a menos que eu mesmo me preocupe em satisfazer o semelhante desejo, que é indubitavelmente nos outros homens, sendo de uma mesma natureza?

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

Ter-lhes oferecido qualquer coisa contrária a este desejo deve necessariamente afligir-lhes em todos os aspectos tanto quanto a mim;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

de modo que se eu causar dano, devo esperar sofrer,

so that if I do harm, I must look to suffer,

não havendo razão para que os outros me mostrem maior medida de amor do que aquela que eu lhes mostrei:

there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

o meu desejo, portanto, de ser amado pelos meus iguais em natureza tanto quanto possível,

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be,

impõe-me um dever natural de nutrir por eles plenamente a mesma afeição;

imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

a partir desta relação de igualdade entre nós mesmos e aqueles que são como nós, que diversas regras e cânones a razão natural estabeleceu para a direção da vida, nenhum homem ignora,

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,

Eccl. Pol. Lib. 1.

Seção 6.

Sect. 6.

Vocabulary

His: Pronome possessivo que indica posse de terceira pessoa.
words: Plural de palavra; unidades básicas de linguagem falada ou escrita.
are: Verbo ser ou estar na segunda pessoa ou plural.
The: Artigo definido em inglês, usado antes de substantivos.
like: Preposição indicando similaridade ou comparação entre coisas.
natural: Adjetivo que descreve algo conforme a natureza; inato.
inducement: Razão ou motivo que leva alguém fazer algo determinado.
brought: Passado de trazer; levou algo de um lugar outro.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
to: Preposição usada antes de infinitivos verbais ou de destino.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo ou alguém.
that: Pronome relativo ou conjunção usada para conectar ideias.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular para coisas.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
no: Adjetivo ou advérbio negativo; ausência de algo.
less: Quantidade menor em comparação com outra coisa.
their: Pronome possessivo plural referente a terceira pessoa.
duty: Obrigação moral ou legal que pessoa deve cumprir.
love: Sentimento profundo de afeto e carinho por alguém.
others: Plural de outro; pessoas ou coisas diferentes das mencionadas.
than: Conjunção usada em comparações entre duas coisas.
themselves: Pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
for: Preposição indicando razão, propósito ou duração.
seeing: Gerúndio de ver; ato de perceber com os olhos.
those: Pronome demonstrativo plural; aquelas coisas distantes.
things: Plural de coisa; objetos ou assuntos em geral.
which: Pronome relativo para introduzir cláusula sobre coisa.
equal: Que tem mesma quantidade, valor ou importância.
must: Verbo modal indicando necessidade ou obrigação.
needs: Requer como necessário; coisas de que se necessita.
all: Totalidade de algo; cada um dos elementos mencionados.
have: Possuir; verbo auxiliar para tempos compostos.
one: Número cardinal um; artigo indefinido singular.
measure: Quantidade ou padrão estabelecido para medir algo.
if: Conjunção condicional; caso algo aconteça ou seja verdade.
cannot: Negação de poder; não ter capacidade ou possibilidade.
but: Conjunção adversativa; porém, contudo, todavia.
wish: Desejo ou anseio por algo que se gostaria obter.
receive: Aceitar ou tomar posse de algo oferecido.
good: Aquilo que é benéfico, vantajoso ou moralmente correto.
even: Até mesmo; adjetivo significando liso ou uniforme.
as: Conjunção comparativa ou preposição usada em várias funções.
much: Grande quantidade ou intensidade de algo.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou circunstância.
every: Cada um dos elementos de um conjunto considerados individualmente.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; pessoa.
hands: Plural de mão; partes do corpo ao final dos braços.
any: Um qualquer de vários; algum ou nenhum.
can: Verbo modal indicando capacidade, permissão ou possibilidade.
own: Possuir; adjetivo indicando algo que pertence pessoalmente.
soul: Essência imaterial do ser; princípio vital de pessoa.
how: De que forma ou maneira; em que circunstâncias.
should: Verbo modal indicando dever, obrigação ou expectativa.
look: Observar com olhos; parecer ou ter aparência.
part: Porção ou pedaço de um todo; componente.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
desire: Vontade intensa de obter ou fazer algo.
satisfied: Sentir-se contentado ou plenamente saciado com algo.
unless: Conjunção condicional; exceto se ou a não ser que.
myself: Pronome reflexivo primeira pessoa; eu mesmo ou a mim.
be: Verbo infinitivo ser ou estar; forma básica.
careful: Que presta atenção; cauteloso, vigilante, diligente.
satisfy: Cumprir desejos ou exigências de modo satisfatório.
undoubtedly: Sem dúvida; inegavelmente, certamente, indubitavelmente.
in: Preposição indicando interior, posição ou circunstância.
other: Diferente de; que não é o mesmo referido.
being: Gerúndio de ser; existência ou qualidade de vivo.
and: Conjunção coordenativa que conecta palavras ou orações.
same: Idêntico ou semelhante; que não é diferente.
nature: Essência das coisas; características inatas de algo.
To: Preposição antes de infinitivo; em direção a algo.
thing: Objeto ou assunto em geral; algo material ou imaterial.
offered: Passado de oferecer; apresentado como possibilidade.
them: Pronome pessoal terceira pessoa plural acusativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →